1. Wire rope slings

Drahtseilschlingen

2. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

3. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

4. Rope winders, rope holders, rope deflection pulleys, rope clamps, ties, angle holders, elbow holders and spacers, rails, adapters, plates, hooks, eyes and thimbles, ring, shelf and elbow holders for fixing objects to walls, ceilings and floors

Seilspanner, Seilhalter, Seilumlenkrollen, Seilklemmen, Verbindungsstücke, Winkel-, Gelenk- und Distanzhalter, Schienen, Adapter, Platten, Haken, Ösen und Kauschen, Ring-, Boden- und Gelenkhalter zum Befestigen von Gegenständen an Wand, Decke und Boden

5. Rope winders, rope holders, rope deflection pulleys, rope clamps, ties, angle holders, elbow holders and spacers, rails, adapters, plates, awnings, hooks, eyes and thimbles, ring, shelf and elbow holders for fixing objects to walls, ceilings and floors

Seilspanner, Seilhalter, Seilumlenkrollen, Seilklemmen, Verbindungsstücke, Winkel-, Gelenk- und Distanzhalter, Schienen, Adapter, Platten, Planen, Haken, Ösen und Kauschen, Ring-, Boden- und Gelenkhalter zum Befestigen von Gegenständen an Wand, Decke und Boden

6. The rope and carabiners that secure the rope to the anchors represent obedience to those commandments.

Das Seil und die Karabinerhaken, mit denen es an den Ankern befestigt ist, symbolisieren Gehorsam gegenüber diesen Geboten.

7. Wire ropes and wire rope hangers

Drahtseile und Drahtseilschlaufen

8. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

9. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

10. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

11. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

12. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

13. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

14. Mountaineering equipment — Rope clamps — Safety requirements and test methods

Bergsteigerausrüstung — Seilklemmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

15. The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.

Das nicht sicher verankerte Seil kostete dem Bergsteiger das Leben.

16. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

17. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

18. — sustained by steel wire rope and a positive drive system

— der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

19. - sustained by steel wire rope and a positive drive system

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

20. - sustained by steel wire rope and a positive drive system,

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

21. sustained by steel wire rope and a positive drive system

der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb

22. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

23. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

24. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

25. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

26. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

27. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

28. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

29. The position is marked with an anchor rope and mooring buoy.

Der Ort ist mit Hilfe eines Ankersseils mit einer Ankerplatz-Boje gekennzeichnet.

30. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

31. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

32. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

33. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

34. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

35. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

36. Steel wire rope slings — Safety — Part 1: Slings for general lifting service

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen — Sicherheit — Teil 1: Anschlagseile für allgemeine Hebezwecke

37. Steel wire rope slings — Safety — Part 3: Grommets and cable-laid slings

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen — Sicherheit — Teil 3: Grummets und Kabelschlag-Anschlagseile

38. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

39. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

40. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

41. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

42. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

43. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

44. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

45. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

46. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

47. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

48. Climbing ropes and suspension bridges of rope being components for amusement and adventure facilities

Kletterseile und Hängebrücken aus Seilen als Bestandteile einer Erlebnis- und Abenteueranlage

49. Screw adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

50. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

51. Machine units comprising turbines and compressors

Aus Turbinen und Kompressoren zusammengesetzte Maschinensätze

52. Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

53. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

54. Machine for pressing a sample against the abutment of a testing machine for notched bar impact bending tests

Andrückvorrichtung zum andrücken einer probe an das widerlager einer prüfmaschine für kerbschlagbiegeversuche

55. Phosphate substitutes for alkaline machine detergents

Phosphatersatzstoffe für alkalische maschinenreiniger

56. Feeding duct for a straightening machine

Einlaufkanal für eine richtmaschine

57. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

58. Spindle adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

59. Hydraulic hammers, hydraulic crushers, machine tools

Abbruchhämmer, Abbruchgreifer, Werkzeugmaschinen

60. Lathe machines, machine tools for lathes

Drehbänke [Werkzeugmaschinen], Drehbänke [Werkzeugmaschinen]

61. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

62. Machine tools all powered by electricity

Werkzeugmaschinen, alle mit elektrischem Antrieb

63. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN UND MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN

64. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

65. Can and bottle refrigerated vending machine

Gekühlter Dosen- und Flaschenverkaufsautomat

66. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Werkzeugmaschinen und Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

67. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

68. At the back of the Machine, open the Air Inlet Valve to supply compressed air to the Machine

Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine

69. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being machine tools or machine parts

Trenn- und Schleifwerkzeuge mit diamanthaltigen Schleifmitteln unter Einschluss von Kornhohlkugelkorrund als maschinelle Werkzeuge oder Maschinenteile

70. For courageus dashers seeking unique experience is a 15m high wire rope way is prepared.

Für verwegene Besucher, die sich nach einem ungewöhnlichen Erlebnis sehnen, steht eine Seilbahn aus der Höhe von 15 Metern zur Verfügung.

71. Europe's highest high rope course offers fun and excitement for you and your familiy. Climb,...

Kletterspaß für die ganze Familie bietet Ihnen Europas höchster Kletterpark am schönen Nie...

72. To prevent your being blown far offshore, an anchor and a long rope are valuable.

Um zu verhindern, daß man weit vom Ufer abgetrieben wird, sind ein Anker und ein langes Tau von großem Wert.

73. It's 270 meters long and parts of it lead over suspension-, plate- and rope-bridges.

Er ist 270 m lang und führt teilweise über Hänge-, Teller- und Seilbrücken.

74. Machine tools and machine parts, namely hand-operated fastening mounts and manipulation devices for workpieces, operated by compressed air, by oil pressure or by electric control, drive mandrels, vices, machine vices

Werkzeugmaschinen und Maschinenteile, nämlich handbetätigte Befestigungsvorrichtungen und Manipulationsvorrichtungen für Werkstücke, betrieben mit Druckluft, Öldruck oder durch elektrische Steuerung, Treibdorne, Schraubstöcke, Maschinenschraubstöcke

75. Milling cutters being parts of machine tools

Fräser als Teile von Werkzeugmaschinen

76. Bender, they had a backwards time machine!

Bender, sie hatten eine rückwärts reisende Zeitmaschine!

77. Machine tool comprising a machine spindle, a tool holder and a contact point for electric current or data transmission

Werkzeugmaschine mit maschinenspindel und werkzeugaufnahme, mit einer kontaktstelle für elektrische strom- oder datenübertragung

78. The invention also concerns a rotary table machine with machine spacing and an angle of rotation indicator as specified.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Rundläufermaschine mit einer Maschinenteilung und einem obigen Drehwertgeber.

79. (c) hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.

c) hybride Maschinen, die entweder aus einer digitalen Maschine mit analogen Elementen oder aus einer analogen Maschine mit digitalen Elementen bestehen.

80. Universal nozzle for a laser cutting machine and method for adjusting the universal nozzle in a laser cutting machine

Universaldüse für eine laserschneidmaschine sowie ein verfahren zum einstellen der universaldüse in einer laserschneidmaschine