1. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

2. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

3. PCB Spring terminal blocks, available with two connection methods, cage clamp contact and dish clamp contact.

Es gibt 2 Verbindungsweisen vom PCB Feder-Verdrahtungsterminal, mit Feder und mit Schmetterlingsfeder.

4. Wire rope slings

Drahtseilschlingen

5. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

6. Abutment with clamp fastening in the implant body

Aufbauvorrichtung mit klemmbefestigung im implantatkörper

7. Rope winders, rope holders, rope deflection pulleys, rope clamps, ties, angle holders, elbow holders and spacers, rails, adapters, plates, hooks, eyes and thimbles, ring, shelf and elbow holders for fixing objects to walls, ceilings and floors

Seilspanner, Seilhalter, Seilumlenkrollen, Seilklemmen, Verbindungsstücke, Winkel-, Gelenk- und Distanzhalter, Schienen, Adapter, Platten, Haken, Ösen und Kauschen, Ring-, Boden- und Gelenkhalter zum Befestigen von Gegenständen an Wand, Decke und Boden

8. Distributors, clamp rings, sleeves, adapters and screw connectors

Verteiler, Klemmringe, Hülsen, Adapter und Schraubverbinder

9. Rope winders, rope holders, rope deflection pulleys, rope clamps, ties, angle holders, elbow holders and spacers, rails, adapters, plates, awnings, hooks, eyes and thimbles, ring, shelf and elbow holders for fixing objects to walls, ceilings and floors

Seilspanner, Seilhalter, Seilumlenkrollen, Seilklemmen, Verbindungsstücke, Winkel-, Gelenk- und Distanzhalter, Schienen, Adapter, Platten, Planen, Haken, Ösen und Kauschen, Ring-, Boden- und Gelenkhalter zum Befestigen von Gegenständen an Wand, Decke und Boden

10. The rope and carabiners that secure the rope to the anchors represent obedience to those commandments.

Das Seil und die Karabinerhaken, mit denen es an den Ankern befestigt ist, symbolisieren Gehorsam gegenüber diesen Geboten.

11. Wire ropes and wire rope hangers

Drahtseile und Drahtseilschlaufen

12. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

13. Machine operator only inserts a bar into the clamp systems.

Das Bedienungspersonal legt nur Stangen ins Spannungssystem.

14. The absorbing clamp described in CISPR Publication 16 (1977) shall be used.

Benutzt wird eine Absorptions-Meßwandlerzange gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) .

15. Fixing clamp for anchoring a component in the hole of a support plate

Befestigungsklammer zur verankerung eines bauteils in einem loch einer trägerplatte

16. With clear visualisation of the selected and actual clamp pressure on the display.

Mit klarer, deutlicher Visualisierung von gewähltem und tatsächlichem Pressdruck im Display.

17. Mountaineering equipment — Rope clamps — Safety requirements and test methods

Bergsteigerausrüstung — Seilklemmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

18. The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.

Das nicht sicher verankerte Seil kostete dem Bergsteiger das Leben.

19. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

20. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

21. — sustained by steel wire rope and a positive drive system

— der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

22. - sustained by steel wire rope and a positive drive system

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

23. - sustained by steel wire rope and a positive drive system,

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

24. sustained by steel wire rope and a positive drive system

der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb

25. Furniture handles, not of metal, in the form of clamp handles for adjusting telescopic poles

Möbelgriffe, nicht aus Metall in Form von Klemmgriffen zur Arretierung von Teleskopstangen

26. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

27. The position is marked with an anchor rope and mooring buoy.

Der Ort ist mit Hilfe eines Ankersseils mit einer Ankerplatz-Boje gekennzeichnet.

28. Steel wire rope slings — Safety — Part 1: Slings for general lifting service

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen — Sicherheit — Teil 1: Anschlagseile für allgemeine Hebezwecke

29. Steel wire rope slings — Safety — Part 3: Grommets and cable-laid slings

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen — Sicherheit — Teil 3: Grummets und Kabelschlag-Anschlagseile

30. The measuring receiver is connected to the artificial mains V-network or the absorbing clamp, as appropriate.

Der Messempfänger wird dementsprechend entweder mit der V-Netznachbildung oder der Meßwandlerzange verbunden .

31. On one side, the cable is connected to the connector by means of a crimp/clamp connection.

Auf einer Seite wird das Kabel über einen Crimp-/Klemmanschluss mit dem Steckverbinder verbunden.

32. A switch unit (SE) is arranged between the operating power supply (BN) and a terminal clamp (VK).

Dabei ist eine Schalteinheit (SE) zwischen dem Betriebsspannungsnetz (BN) und einer Verbindungsklemme (VK) angeordnet.

33. Both shells are interconnected by a clamp system which allows for easy adjustment to suit each individual patient.

Die beiden Seitenschalen sind über eine Spange verschiebbar miteinander verbunden und lassen sich individuell gut anpassen.

34. Measurements shall be made on the power supply side of the transformer/control device, using the absorbent clamp.

Die Messungen sind an der Netzseite des Transformators/Steuergeräts unter Verwendung der Absorptions-Meßwandlerzange durchzuführen .

35. Hardware for belts and bands, in particular stretchers, ratchet braces, clamp locks, hooks, eyes and crane shackles

Beschlagteile von Gurten und Bändern, insbesondere Spannbügel, Ratschen, Klemmschlösser, Haken, Ösen und Kranbügel

36. Climbing ropes and suspension bridges of rope being components for amusement and adventure facilities

Kletterseile und Hängebrücken aus Seilen als Bestandteile einer Erlebnis- und Abenteueranlage

37. Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

38. Said body (5) is fixed in the sleeve (4) by means of a clamp, glue or a catch.

Der Körper (5) ist in der Hülse (4) durch Klemmen, Kleben oder Verrasten befestigt.

39. For courageus dashers seeking unique experience is a 15m high wire rope way is prepared.

Für verwegene Besucher, die sich nach einem ungewöhnlichen Erlebnis sehnen, steht eine Seilbahn aus der Höhe von 15 Metern zur Verfügung.

40. Europe's highest high rope course offers fun and excitement for you and your familiy. Climb,...

Kletterspaß für die ganze Familie bietet Ihnen Europas höchster Kletterpark am schönen Nie...

41. To prevent your being blown far offshore, an anchor and a long rope are valuable.

Um zu verhindern, daß man weit vom Ufer abgetrieben wird, sind ein Anker und ein langes Tau von großem Wert.

42. It's 270 meters long and parts of it lead over suspension-, plate- and rope-bridges.

Er ist 270 m lang und führt teilweise über Hänge-, Teller- und Seilbrücken.

43. The dL is designed for athletes who just need a straight heavy rope for maximal weight.

Das dL wurde entwickelt für Athleten, die ein reines Heavy Rope für maximales Gewicht benötigen.

44. Assessing stability of permanent and temporary anchors, wire rope and other components of larger structural systems.

Überprüfung des Zustandes von Dauer- oder Kurzzeitankern, Stahlseilen und anderer Teile großer Bauwerke.

45. Device and method for capturing a traction rope of an aerial ropeway or a t bar

Vorrichtung und verfahren zum auffangen eines förderseiles einer seilschwebebahn oder eines schleppliftes

46. Playhouses for pets, activity centre comprising rope, scratcher, ball slide and tree for playing by pets

Spielhäuser für Haustiere, Aktivitätszentren, bestehend aus Seil, Kratzbaum, Ballrutsche und Baum zum Spielen für Haustiere

47. Anti collapse protection equipment, in particular harnesses, belts, waistcoats, anchoring rope, energy absorbers and protective suits

Absturzschutzausrüstung, insbesondere Geschirre, Gürtel, Westen, Haltegurte, Falldämpfer und spezielle Schutzanzüge

48. Pilates and yoga balance walking balls, door knob rope exercisers, body exercisers with door anchors, twist boards

Gleichgewichtsbälle für Pilates und Yoga, Türknaufseilübungsgeräte, Körperübungsgeräte mit Türanker, Drehbretter

49. Ropes namely, anchoring ropes, mountaineering ropes, car towing ropes, strings, tight ropes, rope ladders, hammocks, fishing nets

Seile, nämlich Ankerseile, Bergsteigerseile, Abschleppseile für Fahrzeuge, Bindfaden, Drahtseile, Strickleitern, Hängematten, Fischnetze

50. Servicing and maintenance of drives, gears, couplings, elevating apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches

Service und Wartung von Antrieben, Getrieben, Kupplungen, Hebegeräten, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräten und Seilwinden

51. OK, this next building is where they kept the rope and the medium-gauge wire for the productions.

Im nächsten Gebäude werden Seile und mitteldicke Kabel für die Produktionen aufbewahrt.

52. Rope-securing systems and And parts thereof, In particular ropes and anchors for attaching ropes to building structures

Seilsicherungssysteme und deren Teile, insbesondere Seile und Anker zur Seilbefestigung an Gebäudestrukturen

53. ·SSE ridge, steep drop down to a pass, 15 m below the summit: Abseil-site with rope (white, approx.

SSE-Grat, steil abfallend zu Pass, 15 m unterhalb von Gipfel: ABSEILSTELLE MIT SEIL (WEISS, CA.

54. The limits of interference power, measured with the absorbing clamp (see Item 7) are given in Tables II and III below: TABLE II

Die mit der Absorptions-Meßwandlerzange nach Abschnitt 7 gemessenen Grenzwerte für die Störleistung sind den Tabellen II und III zu entnehmen .

55. Huge six-piston fixed mono-block calipers clamp down on thicker and larger diameter brake rotors as well as upsized pads in the front.

Der Motor leistet 450 PS (331 kW) und ein maximales Drehmoment von 530 Nm bei 3.800 U/min. Der Sprint von Null auf 100 km/h gelingt in nur 6,4 Sekunden und die Höchstgeschwindigkeit liegt bei unglaublichen 270 km/h.

56. Strained wire, cables, plaited bands and the liken rope and similar articles, of aluminium (excl. such products electrically insulated)

Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

57. The inventive quick-clamp device (1) comprises an adjustable carriage (4) which replaces currently used bolted joints and makes it possible to reduce adjustment time.

Eine Schnellspannvorrichtung (1) mit einem Schieber (4) ersetzt bisher übliche Schraubverbindungen und reduziert die erforderlichen Umrüstzeiten.

58. Arranging and conducting of training courses for drives, gears, couplings, lifting apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches

Veranstaltung und Durchführung von Schulungen für Antriebe, Getriebe, Kupplungen, Hebegeräte, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräte und Seilwinden

59. Steel wire rope slings - Safety - Part 2: Specification for information for use and maintenance to be provided by the manufacturer

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen - Sicherheit - Teil 2: Vom Hersteller zu liefernde Informationen für Gebrauch und Instandhaltung

60. The Pinocchio Ski lift features an aluminum powder coat finish. It is equipped with synthetic rope and has no tow-bar.

Der Kinder-Skilift Pinocchio ist aus Aluminiumprofilen gefertigt und ist mit einem Kunststoffseil ohne Schleppbügel ausgerüstet.

61. Finally a description is given of a very simple device which records the slant of a rope buoyed from an anchor.

Schließlich wird ein ganz einfaches Gerät beschrieben, welches die Schräge einer an einem Anker befestigten Bojentrosse aufzeichnet.

62. Guests will love the sense of adventure as they cross rope bridges between tree house style rooms, with local wildlife passing by.

Die Gäste überkommt ein angenehmes Gefühl des Abenteuers, sobald Sie die Hängebrücken zwischen den Zimmern im Baumhausstil betreten, während Wildtiere aus der Umgebung unter ihnen herlaufen.

63. In rope-like or any other histological irregular forms of the collagen fibre alignment corresponding irregularities of the electrical axis direction were found.

Bei seilartiger Bündelung der Fibrillen oder anderen histologischen Unregelmäßigkeiten im Faserverlauf zeigen sich korrespondierende Unregelmäßigkeiten des pyroelektrischen Achsenverlaufs.

64. The new construction has enabled us to remove a frequently occurring problem of static ropes, namely stiffening after rope shrinkage in cold water.

Mit der neuen Konstruktion ist es uns gelungen, ein öftermals auftretendes Problem bei Statikseilen, nämlich eine Seilversteifung nach der Einschrumpfung im kalten Wasser, zu beseitigen.

65. The measuring receiver is connected to the artificial mains V-network or the absorbing clamp, as appropriate, and an oscilloscope is connected to the IF output of the measuring receiver.

Der Messempfänger wird dementsprechend entweder mit der V-Netznachbildung oder der Meßwandlerzange verbunden , während ein Oszilloskop an den ZF-Ausgang des Messempfängers angeschlossen wird .

66. additional hoists and slewing gear units and adaptation of the roller bearing slew ring and rope pulleys to the requirements of bulk handling under extreme conditions.

Zusätzliche Hub- und Drehwerke sowie Anpassung der Baugruppen Rollendrehverbindung und Rollensätze an die Erfordernisse im harten Schüttgutumschlag.

67. Following Rahab’s advice, the two spies clambered down the wall by means of a rope hanging from her window and then slipped off toward the mountains.

Auf Rahabs Rat hin kletterten die zwei Kundschafter an einem Seil, das aus ihrem Fenster hing, an der Stadtmauer hinunter und schlichen sich in Richtung Berge davon.

68. During measurement the portable tool shall be equipped with a power-supply lead with a length suitable for measurements with the absorbing clamp as described in CISPR Publication 16 (1977), sub-clause 11.2.

Das handgeführte Werkzeug muß während der Messung mit einer Netzleitung ausgerüstet sein , die eine ausreichende Länge für Messungen mit der Absorptions-Meßwandlerzange gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) Abschnitt 11.2 hat .

69. The appliance to be tested is connected to an artificial mains V-network for the frequency range 0 715-30 MHz or an absorbing clamp is inserted for the frequency range 30-300 MHz.

Das zu prüfende Gerät wird für Messungen im Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz an eine V-Netznachbildung angeschlossen oder es wird für Messungen im Frequenzbereich 30 bis 300 MHz eine Absorptions-Meßwandlerzange benutzt .

70. As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism.

Neben diesen drei Bestandteilen ist ein Sattel normalerweise noch mit einem metallenen Befestigungsmechanismus wie einem Sattelkloben versehen. Außerdem kann er gefedert oder mit Elastomer-Stoßdämpfern ausgestattet sein.

71. The perpendicular design of the main sleeve bearing (where the rope is attached to the handles) of the duvide Jumpropes enables a natural movement without straining the wrists.

Das rechtwinklige Design des Haupt-Gleitlagers der duvide Springseile ermöglicht einen natürlichen Bewegungsablauf, ohne die Handgelenke zu sehr zu belasten.

72. Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine)

Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal o.a. textilen Agavefasern, aus Jute und anderen textilen Bastfasern oder harten Blattfasern (ohne Binde- und Pressengarne)

73. The appliance to be tested is connected to an artificial mains V-network for the frequency range 0 715 to 30 MHz or an absorbing clamp is inserted for the frequency range 30 to 300 MHz.

Das zu prüfende Gerät wird für Messungen im Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz an eine CISPR-V-Netznachbildung angeschlossen oder es wird für Messungen im Frequenzbereich 30 bis 300 MHz eine Absorptions-Meßwandlerzange benutzt .

74. To achieve this, the end of the webs (15) protruding from the opening (22) is connected to an elastically expandable shackle (18) which can be anchored to the socket housing (1) by means of a clamp.

Die Stege (15) sind hierbei an ihrem aus der Öffnung (22) vorstehenden Ende mit einer auffederbaren Lasche (18) verbunden, welche mit einer Klemmschelle (19) am Steckgehäuse (1) verankerbar ist.

75. For example, sea bass, sea bream and cod are more curious and aggressive with a net than salmon and tend to bite, suck and snatch on loose rope ends.

Für gewöhnlich beißen und saugen sie an losen Seilenden und schnappen danach.

76. Wrapping the rope around my waist and arms, I continued straining backward until the shark’s head rested on the sand about two feet (.6 meter) from the water’s edge.

Ich schlang es um Hüfte und Arme und ging langsam zurück, bis ich den Hai etwa einen halben Meter aus dem Wasser gezogen hatte.

77. This challenging landscape and strain literally test every fibre on rope that has been designed and manufactured to be a real friend and helper for a mountaineer under such conditions.

Das anstrengende Terrain und die Belastung überprüfen wörtlich jede Faser am Seil, das derart entworfen und produziert ist, um ein tatsächlicher Freund und Helfer für den Bergsteiger zu sein.

78. Accessories for rescue apparatus and abseiling apparatus, rope brakes, and hand-operated rescue apparatus, in particular for rappelling individuals out of ski lifts and other hazardous situations and parts therefor

Zubehörteile für Bergungsgeräte und Abseilgeräte, Seilstoppbremsen sowie handbetätigte Bergungsgeräte, insbesondere zum Abseilen von Personen aus Skiliften und aus sonstigen Gefahrensituationen und Teile davon

79. Stainless steel and hot dipped galvanized marine hardware namely anchors, bollards, rowlocks, chock, cleats, hinges, tow rings, deck fillers, chain, rope grip, nuts, plates, bolts, hooks, rings, shackles, thimbles, rigging screws

Bootszubehör aus nicht rostenden Stählen und feuerverzinktes Bootszubehör, nämlich Anker, Poller, Ruderdollen, Verholklampen, Klampen, Scharniere, Schleppringe, Decktrichter, Ketten, Griffe für Taue, Muttern, Platten, Bolzen, Haken, Ringe, Schäkel, Kauschen, Wantschrauben

80. The platter is made of a special resonance-inhibiting alloy of aluminum, copper, magnesium and other materials. A crystal glass platter top layer and a screw-down record clamp allowany vibrations to be quickly absorbed by the platter.

Stattdessen profitieren wir von den Erfahrungen, die wir bei der Entwicklung und Optimierung unserer großen Laufwerke gemacht haben, und verwenden ein Präzisionslager, welches die minimalen Gleichlaufschwankungen des Antriebs auszugleichen vermag.