1. It is important to stress the need for a robust analysis of alternatives.

Eine aussagekräftige Analyse der Alternativen ist von großer Bedeutung.

2. Health is operationalized in three statuses: ADL-dependent, ADL-independent frail, and robust.

Gesundheit wurde in drei Stufen operationalisiert: ADL-abhängig, ADL-unabhängig und gebrechlich sowie rüstig.

3. The legendary boar is actually a powerful and robust wild cousin of the pig.

Der legendäre Wildschwein ist eigentlich eine leistungsfähige und robuste wilde Vetter des Schweins.

4. These allowed for a triangulation of data and have thus contributed to robust conclusions.

So war eine Triangulation der Daten möglich, was zu fundierten Schlussfolgerungen führte.

5. A particularly robust slanted screw connection provides the highest level of stability and security.

Durch eine widerstandsfähige Schrägverschraubung wird ein Höchstmaß an Stabilität und Sicherheit erzeugt.

6. Robust die cast aluminium frame and drip-proof louvered sheet metal air intake endcover (optional).

Robustes Aluminiumgussgehäuse und tropfwassergeschützter Lufteingangsabdeckung aus Lamellenblech (wahlweise).

7. The light pulses are absorbed by a robust absorber (3) in a hollow chamber (10).

Die Lichtpulse werden von einem robusten Absorber (3) in einer Hohlkammer (10) absorbiert.

8. Thus, the voting system is sufficiently robust to accommodate up to 27 euro-area members.

Das Wahlrecht ist daher stabil genug, um bis zu 27 Mitglieder in die Eurozone aufzunehmen.

9. ActionScript 3.0 advances the language to offer developers a robust programming model for rich internet applications.

ActionScript 3.0 erweitert die Skriptsprache, um Entwicklern ein robustes Programmierungsmodell für Anwendungen an die Hand zu geben, die den Benutzer das Internet erst richtig erleben lassen.

10. Therefore, there is not robust and conclusive evidence that electronic and postal delivery are actual substitutes.

Daher gibt es keine soliden und schlüssigen Beweise dafür, dass die elektronische Zustellung und die Postzustellung tatsächlich einander ersetzen können.

11. Ulna and radius were robust, the metacarpal bones were long as with representatives of the Macronaria.

Das aus Elle (Ulna) und Speiche (Radius) bestehende Unterbein war robust, die Mittelhandknochen waren wie bei anderen Vertretern der Macronaria lang.

12. As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.

Als erster Schritt wird die Festlegung robuster gemeinsamer Vorschriften für die Anrechnung, Überwachung und Berichterstattung vorgeschlagen.

13. The net external position has improved on the back of robust growth and large current account surpluses.

Die Nettoauslandsposition hat sich aufgrund eines robusten Wachstums und hoher Leistungsbilanzüberschüsse verbessert.

14. A robust normal range of values allowing for age and sex is required for subsequent disease comparison.

Notwendig für Vergleichsuntersuchungen sind verlässliche Normalwerte, die Alter und Geschlecht berücksichtigen.

15. Robust growth rates and decrease in inflation improve the perspectives of economic stabilisation for all candidate countries.

Dank robuster Wachstumsraten und einer rückläufigen Inflation haben sich die Aussichten für eine wirtschaftliche Stabilisierung in allen Kandidatenländern verbessert.

16. National Instruments includes the robust NI-DAQmx measurement services software with all of its data acquisition (DAQ) devices.

Im Lieferumfang aller Datenerfassungsprodukte von National Instruments ist die Treibersoftware NI-DAQmx enthalten.

17. This model proved highly promising as it was comprehensive and methodologically robust while reducing ambiguity and motivational bias.

Das Modell erwies sich aufgrund seiner umfassenden und robusten Methodik als geeignet und reduziert vor allem Verfälschungen und Motivationsvorteile.

18. The robust design, optimized for abrasive media, guarantees easy maintenance and long lasting lifetime even under hard conditions.

Die robuste, auf den Einsatz in abrasiven Medien optimierte Ausführung garantiert einfachste Wartung und lange Standzeiten auch unter schwierigen Bedingungen.

19. Robust control theory addresses uncertainty in controller design, exploring the design space to find options insensitive to system changes.

Die robuste Steuerungstheorie behandelt die Unsicherheit in der Steuerkonstruktion, wobei versucht wurde, Optionen zu finden, die auf Systemveränderungen nicht reagieren.

20. In the Committee's view, these concerns could be to some extent allayed by first adopting robust preparatory and accompanying measures.

Nach Ansicht des Ausschusses können diese Befürchtungen dadurch abgebaut werden, daß von vornherein wirksame Maßnahmen zur Vorbereitung und Flankierung ergriffen werden.

21. SAT advertised that the brakes are especially robust and stable due to their cast-steel shoes and thick anchor pins.

SAT bewarb diese Bremsen als besonders robust und stabil durch ihre gegossenen Schuhe und den dicken Ankerstift.

22. At the same time, the control element is comparatively robust with respect to manufacturing tolerances, acceleration forces, vibrations, and temperature loads.

Gleichzeitig ist die Betätigungseinrichtung vergleichsweise unempfindlich gegenüber Fertigungstoleranzen, Beschleunigungskräften, Vibrationen sowie Temperaturbelastungen.

23. Chassis: Robust steel construction consisting of the traction unit, which accommodates the driver’s seat and all the controls, and the lift unit.

Die Regulierung von Fahrtrichtung und Fahrtgeschwindigkeit erfolgt über einen Flügelschalter.

24. Similarly, we support better coordinated humanitarian action, and a more robust approach in dealing with abhorrent regimes in Zimbabwe, Burma, and elsewhere.

Auch unterstützen wir besser koordinierte humanitäre Einsätze und eine härtere Haltung im Umgang mit verabscheuungswürdigen Regimes in Simbabwe, Birma und anderswo.

25. This is why this crucial need for convergence absolutely requires a robust cohesion budget, which cannot be weakened to fund other policies.

Aus diesem Grund erfordert die dringend notwendige Konvergenz einen soliden Kohäsionshaushalt, der nicht geschwächt werden darf, um andere Strategien zu finanzieren.

26. The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

Die modular aufgebaute Akku-Box mit den Li-Ion-Akkumulatoren ist im Bug des SEABOB als hochstabile und absolut wasserdichte Einheit ausgebildet.

27. Due to their robust design, these pit-type furnaces with air circulation are particularly useful for a professional heat treatment demanding optimum temperature accuracy.

Diese Umluft-Schachtöfen eignen sich durch ihren robusten Aufbau für die professionelle Wärmebehandlung mit optimaler Temperaturgenauigkeit.

28. With StatPlus 2009, one gets a robust suite of statistics tools and graphical analysis methods that are easily accessed though a simple and straightforward interface.

Mit StatPlus 2009 erhält man einen leistungsstarken Satz statistischer Tools und graphischer Analysemethoden, welche leicht über eine benutzerfreundliche Anwendungsoberfläche zugänglich sind.

29. With StatPlus 2008, one gets a robust suite of statistics tools and graphical analysis methods that are easily accessed though a simple and straightforward interface.

Mit StatPlus 2008 erh�lt man einen leistungsstarken Satz statistischer Tools und graphischer Analysemethoden, welche leicht �ber eine benutzerfreundliche Anwendungsoberfl�che zug�nglich sind.

30. Austria is experiencing an acceleration of economic growth due to a well-balanced pick-up of all demand components and in particular robust private consumption.

Österreich erlebt zur Zeit eine Beschleunigung des Wirtschaftswachstums, die durch ein ausgewogenes Anziehen aller Nachfragekomponenten und insbesondere einen robusten privaten Verbrauch getragen wird.

31. Statistical modelling based on multivariate analysis and neural networks can be used for more robust analysis because the device measures frequency, amplitude, phase, time and spatial dependencies.

Für genauere Analysen kann die statistische Modellierung auf Grundlage von multivariaten Analysen und neuronalen Netzen genutzt werden, da das Gerät die Frequenz, Auslenkung, Phase, Zeit und räumliche Abhängigkeiten messen kann.

32. Scientists on the EU-funded PEPMIP (Robust affinity materials for applications in proteomics and diagnostics) project wish to improve existing means of protein analysis through novel materials.

Das EU-finanzierte Projekt PEPMIP (Robust affinity materials for applications in proteomics and diagnostics) sollte daher neue Materialien entwickeln, um derzeitige Proteinanalysen zu verbessern.

33. This decline reflected, inter alia, a downward adjustment in the expected path of interbank rates as well as robust demand for sovereign bonds amid fiscal consolidation efforts.

Dieser Rückgang spiegelte unter anderem eine Abwärtskorrektur des erwarteten Pfads der Interbankensätze sowie eine robuste Nachfrage nach Staatsanleihen vor dem Hintergrund der unternommenen Konsolidierungsanstrengungen wider.

34. In addition, they are extremely robust and absolutely scratch and abrasion-proof, making them ideally qualified for a variety of uses in the professional and commercial sectors.

Darüber hinaus sind sie extrem widerstandsfähig, absolut kratz- und abriebfest. Dies qualifiziert sie auch für vielfältige Einsätze im Objektbereich.

35. whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,

in der Erwägung, dass die ASEAN damit begonnen hat, eine härtere Gangart gegen die Menschenrechtsverletzungen des Militärregimes in Birma einzuschlagen und darauf besteht, dass Birma seine Menschenrechtslage verbessert und sich der Demokratie verpflichtet,

36. The 'Baryonic acoustic oscillations as a robust probe for dark energy' (BAO AND DARK ENERGY) project, funded by the EU, has set out to improve our understanding of this mysterious phenomenon.

Das EU-finanzierte Projekt "Baryonic acoustic oscillations as a robust probe for dark energy" (BAO AND DARK ENERGY) hat zum Ziel, unsere Kenntnisse zu diesem mysteriösen Phänomen zu verbessern.

37. The end result is a robust and compact aircraft-scale fluidic actuator system with no moving or electrical parts.The system delivers high-amplitude pulsed air jets to delay or avoid flow separation.

Das Endergebnis ist ein robustes und kompaktes fluidisches Aktorensystem im Flugzeugmaßstab, das weder über bewegliche noch über elektrische Teile verfügt.Das System liefert gepulste Luftströme mit hoher Amplitude, um die Grenzschichtablösung zu verzögern oder zu verhindern.

38. In order to make the device wear-resistant and robust, the actuating ring (14) is fitted with three rollers (18) with which the ring abuts, in the starting position, the spring-biased short-circuiting ring (10).

Um die Vorrichtung verschleißfrei und unempfindlich zu machen, trägt der Betätigungsring (14) drei Rollen (18), mit denen er in der Anfahrstellung am federbelasteten Kurzschlußring (10) anliegt.

39. Originally written in 1961 in ESPOL (Executive Systems Programming Language), which itself was an extension of Burroughs Extended ALGOL, in the 1970s it was converted to NEWP, a better structured, more robust, and more secure form of ESPOL.

Ursprünglich 1961 in ESPOL (Executive Systems Programming Oriented Language) programmiert, welches selbst eine Erweiterung von Burroughs Extended ALGOL ist, wurde es in den 1970ern nach NEWP konvertiert: Einer besser strukturierten, robusteren und sichereren Form von ESPOL.

40. The very robust, hard cover case does not only allow the safe storage and transport of all tools, but the inclusion of two large plastic boxes with lids also offers space for many accesories and small parts that will gather over time when used by the working tradesman.

Der stoß- und schlagfeste Kunststoffkoffer bietet nicht nur eine sichere Unterbringung sämtlicher Werkzeuge, sondern schafft durch die Integration von zwei großen Kunststoffboxen mit Klappdeckel genug Stauraum für viel Zubehör und Kleinteile, die sich bei jedem Praktiker mit der Zeit ansammeln.