1. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

2. - Increasing the amount of risk capital invested in innovative businesses

- Erhöhung des in innovative Unternehmen investierten Risikokapitals

3. - Bridging the funding gap by facilitating access to risk capital;

- Lösung der Finanzierungsprobleme durch erleichterten Zugang zu Risiko kapital;

4. Nevertheless, the availability and allocation of risk capital remains sub-optimal.

Gleichwohl bleibt die Verfügbarkeit und Allokation von Risikokapital suboptimal.

5. the Communication on State aid and risk capital in all other cases

die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fällen

6. Tax structure often disadvantages equity financing relative to debt financing, constraining risk capital activity.

Die Steuerstruktur benachteiligt häufig die Finanzierung mit Beteiligungskapital gegenüber der Fremdfinanzierung, was die Risikokapi taltätigkeit hemmt.

7. The criteria, which should guide the allocation of risk capital resources, are very general.

Die Kriterien für die Zuweisung der Risikokapitalmittel sind sehr allgemein gehalten.

8. The criteria which should guide the allocation of risk capital resources are very general.

Die Kriterien für die Zuweisung der Risikokapitalmittel sind sehr allgemein gehalten.

9. Moreover, risk capital considerations should continue to be fully embedded in all Community and national policies.

Darüber hinaus sollten Risikokapitalerwägungen auch weiterhin fester Bestandteil aller Gemeinschaftspolitiken und nationalen Politiken sein.

10. The Bank shall administer loans from its own resources, including interest-rate subsidies, and risk capital.

Die Bank verwaltet die aus ihren Eigenmitteln gewährten Darlehen, einschließlich der Zinsvergütungen, sowie das Risikokapital.

11. Nevertheless, the IFI does not have autonomous powers of decision in respect of the allocation of risk capital.

Allerdings verfügt das IFI bezüglich der Vergabe von Risikokapital nicht über eine eigenständige Entscheidungsbefugnis.

12. However, it can not be excluded that risk capital measures might have the effect of keeping inefficient firms or sectors afloat, which would otherwise disappear.

Allerdings ist nicht auszuschließen, dass Risikokapitalbeihilfen dazu führen könnten, dass ineffiziente Unternehmen oder Wirtschaftszweige, die andernfalls nicht überleben könnten, über Wasser gehalten werden.

13. However, in the present case, from whatever angle one views the deduction for risk capital, there is no levy in the Belgian system that would offset that tax advantage such that those two elements are directly linked in the manner described in Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt.

Im vorliegenden Fall aber – aus welchem Blickwinkel man den Abzug für Risikokapital auch untersucht – ist in der belgischen Regelung keine Abgabe vorgesehen, die diesen Steuervorteil so ausgleichen würde, dass diese beiden Komponenten einen direkten Zusammenhang von der Art aufwiesen, wie er im Urteil Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt beschrieben wurde.

14. The financial analysts who look in detail at flows of investment into individual renewable energy and energy efficiency projects have observed that it is difficult to attract risk capital for investments of less than EUR 10 million. This Fund will be geared particularly to these medium-sized projects up to EUR 10 million.

Die Finanzanalysten, die im Detail untersuchen, in welche Projekte zu erneuerbaren Energieträgern und Energieeffizienz investiert wird, haben festgestellt, dass es schwierig ist, Risikokapital für Investitionen unter 10 Millionen Euro zu finden, und der Fonds, der aufgelegt wird, ist gerade auf diese mittelgroßen Projekte in der Größenordnung von 10 Millionen Euro und weniger ausgerichtet.

15. [3] The Action Plan "Financing research" launched by the Commission on 30 April 2003 identifies, in particular, two actions to "ensure that Community legislation on capital adequacy, which will be based on the future Basel II capital agreement, properly takes into account the needs of risk capital providers" and to "examine ways to promote the use of rating systems that include technology risk assessment (technology rating) to enable potential investors to appraise the specific risks and rewards associated to investments in technology-based SMEs" (COM(2003) 226 final, Section 6.4 "Financial markets", Actions 2 and 3, p.

[3] In dem von der Kommission am 30. April 2003 vorgelegten Aktionsplan ,In die Forschung investieren" werden vor allem zwei Arten von Maßnahmen genannt: Maßnahmen, die gewährleisten, ,dass die Gesetzgebung der Gemeinschaft zur Kapitaladäquanz, die auf der neuen Baseler Eigenkapitalvereinbarung ,Basel II" beruhen wird, die Bedürfnisse der Risikokapitalgeber angemessen einbezieht" und die ,Prüfung der Möglichkeiten zur Förderung von Beurteilungssystemen, die auch die Beurteilung des Risikos neuer Technologien (Technologie-Beurteilung) vorsehen, um mögliche Anleger in die Lage zu versetzen, die jeweiligen Risiken und den Nutzen von Investitionen in technologieorientierte KMU zu beurteilen" (KOM(2003) 226 endg., Ziffer 6.4 ,Finanzmärkte", Maßnahmen 2 und 3, S.