1. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte

2. 421.2 Flutes with duct or duct flutes – A narrow duct directs the air-stream against the sharp edge of a lateral orifice.

421.2 Flöten mit Kernspalte oder Spaltflöten – Eine schmale Spalte führt den Luftstrom bandförmig gegen die scharfe Kante eines seitlichen Aufschnitts.

3. LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS

ETIKETT FÜR LUFTKONDITIONIERER, MIT AUSNAHME VON EINKANAL- UND ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERERN

4. Single duct air conditioners

Einkanal-Raumklimageräte

5. Single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

6. single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

7. Duct access doors, of metal

Zugangstüren aus Metall zu Leitungskanälen

8. Duct system for kitchen exhaust air

Kanalsystem für küchenabluft

9. Feeding duct for a straightening machine

Einlaufkanal für eine richtmaschine

10. Rigid, semi-rigid and flexible containers all made wholly or principally of aluminium and aluminium alloys

Feste, halbfeste und flexible Behälter, alle vollständig oder überwiegend aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen

11. This duct leads to a vertical air shaft

Hier geht es zu einem Luftschacht

12. Non-metallic post-tensioning components for use in setting newly poured concrete including chairs, bolsters, ducts, duct supports, anchors and duct couplers

Nicht metallische Bauteile zum Vorspannen mit nachträglichem Verbund zur Verwendung beim Abbinden von frisch gegossenem Beton, einschließlich Bewehrungshalter, Unterlagen, Leitungskanäle, Kanalstützen, Anker und Kanalkupplungen

13. Non-metallic post-tensioning construction components, including chairs, bolsters, ducts, seals for corrosion-protection tubes, duct supports, anchors, and duct couplers

Bauteile (nicht aus Metall) zum Vorspannen mit nachträglichem Verbund, einschließlich Bewehrungshalter, Breiteisen, Leitungskanäle, Dichtungen für Korrosionsschutzrohre, Kanalstützen, Anker und Kanalkupplungen

14. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(formstabile Schläuche für ortsfeste Systeme)

15. This duct leads to a vertical air shaft.

Hier geht es zu einem Luftschacht.

16. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— Kabelnetze: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

17. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

18. For cable networks: duct access and bit-stream access.

Bei Kabelnetzen: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

19. FTTC networks: duct access, sub-loop unbundling and bitstream access.

FTTC-Netze: Zugang zu Leerrohren, entbündelter Zugang zum Kabelverzweiger und Bitstromzugang.

20. The only other access is through the air conditioning duct.

Wenn, dann gelangen wir nur über den Hauptkanal der Klimaanlage rein.

21. Scissor systems are also regarded as rigid guidance

Auch Scherensysteme gelten als starre Führung

22. Stopping devices, guided on a rigid anchoring line

Haltevorrichtungen mit einem Verbindungssystem mit starrer Verankerung

23. Roof structures, rigid canopies and awnings (non-textile)

Bedachungen, starre Vordächer und Verdecke (nicht textil)

24. contraposes rigid grid structures with dynamic circular forms.

durch gewollte Unregelmäßigkeit und Rohheit von der Diktatur des rechten Winkels verabschiedet.

25. The social system provides a relatively rigid curriculum.

Das System gibt einem vor einen relativ starren Ausbildungsweg.

26. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Roll-out von Zugangsnetzen

27. Structural steel piles with hollow sections and rigid splices

Stahlpfähle mit Hohlquerschnitten und steifen Verbindungen

28. type D: anchor devices employing horizontal rigid anchor lines;

Typ D: Anschlageinrichtungen, für die horizontale starre Führungen verwendet werden;

29. Compensation reservoir comprising a radial air duct arranged in the cover

Ausgleichsbehälter mit in den deckel eingeformtem radialen luftkanal

30. Installation of duct systems for the supply and removal of air

Installation von Leitungsrohrsystemen für die Zuführung und Entfernung von Luft

31. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

32. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

33. Most likely entered and exited via an open door or an air duct.

Kam und ging wahrscheinlich via einer offenen Tür oder eines Luftschachts.

34. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Flanschprofil zum luftdichten verbinden von luftkanalabschnitten eines luftkanals

35. For FTTC networks: duct access, sub-loop unbundling and bit-stream access.

Bei FTTC-Netzen: Zugang zu Leerrohren, entbündelter Zugang zum Kabelverzweiger und Bitstromzugang.

36. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

37. The main reasons are aberrating bile ducts and insufficiencies of the cystic duct.

Die Hauptursachen sind aberrierende Gallengänge und Insuffizienzen des Zystikusstumpfes.

38. A duct system was arranged through which flowed air of controlled ion concentration.

Ein Kanalsystem zum Durchfluss von Luft bekannter Ionenkonzentration wurde eingerichtet.

39. Figure 3: Pole and duct access requested (km) per year 2015-H1 2017

Abbildung 3: Beantragter Zugang zu Masten und Leitungsrohren (km) pro Jahr 2015 bis 1. Halbjahr 2017

40. Where duct capacity is available, NRAs should mandate access to civil engineering infrastructure

Bei verfügbaren Kabelschachtkapazitäten sollten die NRB die Gewährung des Zugangs zur baulichen Infrastruktur vorschreiben

41. Inflammation of the glands may variably produce duct ectasia, lymphoepithelial lesions, atrophy, and fibrosis.

Das Sjögren-Syndrom kann sich an den Speicheldrüsen in Form einer sog. myoepithelialen Sialadenitis manifestieren, die durch lymphoepitheliale Läsionen wesentlich gekennzeichnet ist.

42. The current system is too rigid and set in its ways.

Das gegenwärtige System ist zu unflexibel und zu sehr alten Mustern verhaftet.

43. Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed #,# m

Alternativ kann zwischen der Kabine und dem Gang ein unterhalb der Sanitärzelle verlaufender, nichtbrennbarer Luftausgleichskanal zugelassen werden, wenn der lichte Querschnitt des Kanals #,# Quadratmeter nicht überschreitet

44. The compressed air control valve (1) is connected to the main air duct (2).

Das Druckluftsteuerventil (1) ist mit der Hauptluftleitung (2) verbunden.

45. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Die Anforderungen an die Daten sind moderat und unterliegen keinen strengen Beschränkungen.

46. Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems

Spezielle Vorschriften für starre Teile von Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen

47. Conduit systems for cable management — Part 21: Particular requirements — Rigid conduit systems

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 21: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

48. (4) Demand is also relatively rigid even when alternative prices are available.

(4) Auch die Nachfrage reagiert relativ unelastisch auf Preisveränderungen.

49. Duct wall of a rod-conveying device of a machine of the tobacco processing industry

Kanalwange einer strangfördereinrichtung einer maschine der tabak verarbeitenden industrie

50. Like the roll of duct tape that's there for apparently no reason at all.

Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

51. — turkey: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);

— Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;

52. A mammary duct ectasia is both consequence of and reason for a nipple retraction.

Das Auftreten einer Milchgangsektasie ist sowohl Folge als auch Ursache einer Hohlwarze.

53. An adiabatic compressible air flow with friction in a variable-area duct is investigated.

Es wurde eine adiabate kompressible Luftströmung mit Reibung in einem Kanal veränderlichen Querschnitts untersucht.

54. 5.1. Reversible single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D

5.1 Umschaltbare Einkanal-Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D

55. Air-permeable tongue for shoes, comprising a rigid yet flexible tongue part

Luftdurchlässige zunge für schuhe mit einem rigiden und dennoch flexiblen zungenteil

56. Special requirements for rigid parts incorporated in safety belts or restraint systems

Sondervorschriften für die starren Teile von Sicherheitsgurten bzw . Haltesystemen

57. Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed # m

Alternativ kann zwischen der Kabine und dem Gang ein unterhalb der Sanitärzelle verlaufender, nichtbrennbarer Luftausgleichskanal zugelassen werden, wenn der lichte Querschnitt des Kanals # Quadratmeter nicht überschreitet

58. Rigid and adjustable scaffolding and supporting frames of metal, and accessories therefor

Endhalter, Mittelträger, Dekorationsaufstecker aus Stahl und Messing

59. Composite parts containing plastically deformable rigid polyurethane foam, adhesive and covering material

Verbundteile enthaltend plastisch verformbaren polyurethanhartschaumstoff, klebstoff und abdeckmaterial

60. And I could duct-tape you to a ceiling fan and force-feed you liver.

Und ich könnte dich in einem Deckenventilator klein häckseln.

61. The access may be via a puncture of the right or the left hepatic duct.

Der Zugang ist sowohl über den rechten als auch den linken Dc. hepaticus möghch.

62. guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

63. The intake pipe may also comprise at least two swirl flaps which are rotatably arranged inside at least one air duct and which may have respective shafts that extend along the cross-section of the air duct.

Ferner kann das Ansaugrohr mindestens zwei Drallklappen aufweisen, die in mindestens einem Luftkanal drehbar angeordnet sind und jeweils eine entlang des Querschnitts des Luftkanals verlaufende Welle aufweisen können.

64. Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Ortsfeste Löschanlagen - Wandhydranten - Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch

65. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.

Ein nicht abnehmbares Rückfenster gilt als ein starres Teil des Fahrzeugaufbaus.

66. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

67. Dacryocystographically assisted interventions, such as balloon dilatation or stenting of tear duct stenoses are technically feasible.

Zu den dakryozystographisch kontrollierten Interventionen zählen die Ballondilatation und die Stentimplantation.

68. Machines, machinery and machine tools for use in the fabrication of acoustic duct lining and insulation

Maschinen, Maschinenausrüstungen und Werkzeugmaschinen zur Verwendung bei der Herstellung der schalldämmenden und isolierenden Auskleidung von Kanälen

69. Tumors of the middle and distal part of the extrahepatic bile duct are accessible to endosonography.

Der Endosonographie sind insbesondere die Tumoren des mittleren und unteren Drittels des Ductus hepatocholedochus zugänglich.

70. Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Ortsfeste Löschanlagen — Wandhydranten — Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch

71. — guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

— Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

72. Jehovah does not compare, nor is he a rigid, all-or-nothing thinker.

Jehova stellt jedoch weder Vergleiche an, noch ist er in seinem Denken starr oder kompromißlos (Galater 6:4).

73. In the grain direction, the fibres of carbon rovings are extremely strong and rigid.

Kohlefaserbündel (Rovings) weisen in Faserlängsrichtung hohe Festigkeit und Steifigkeit auf.

74. In the end, the designers managed to create a light and rigid internal structure.

Am Ende schafften die Designer es, eine leichte und unnachgiebige innere Struktur zu erschaffen.

75. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Verglichen mit dem europäischen System sind diese Vorschriften weiter gefasst und weniger flexibel.

76. Electrochemical cell comprising an electrode pack and a connecting element for a used air evacuation duct

Elektrochemische zelle mit elektrodenpack und ein anschlusselement für eine abluftabführung

77. Therefore, the papilla has to be intubated and incised. A typical common duct sphincterotomy is added.

Wirsungianus intubiert und gespalten, eine typische Choledochussphincterotomie angeschlossen.

78. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

79. (a) rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;

a) Hart-Polyvinylchlorid (PVC), höchstens 1 Gew.-%;

80. Conduit systems for cable management — Part 2-1: Particular requirements for rigid conduit systems

Installationsrohrsysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und für Information — Teil 2-1: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme