1. The receiving means (16, 20, 21, 29) are provided for holding ridge covering caps (12, 13), and pins (14) to position the structural strip (11) at a distance from rafters, ridge purlins or the like, and for ridge clips (15) for holding ridge tiles or the like.

Die Aufnehmungen (16, 20, 21, 29) sind für die Halterung von Firstabdeckkappen (12, 13) von Stiften (14) zur Beabstandung des Profilstreifens (11) von Sparren, Firstpfette oder dergleichen und für Firstklammern (15) zur Halterung von Firststeinen, Firstziegeln oder dergleichen vorgesehen.

2. The cortical bone at the alveolar ridge was porous.

Die alveoläre Kompakta stellt sich porös dar.

3. Distraction is indicated in hemifacial microsomias, multiple syndromes with mandibular malformations, mandibular retrognathia, posttraumatic jaw deficiencies, craniofacial malformations, alveolar ridge resorptions, and alveolar ridge resections.

Diese Methode ist indiziert bei hemifazialen Mikrosomien, multiplen Syndromen mit Kieferfehlbildungen, mandibulären Retrognathien, posttraumatischen Kieferveränderungen, kraniofazialen Fehlbildungen, Alveolarkammatrophien und -resektionen.

4. Wellington posted his army along the crest of Bussaco Ridge, facing east.

Wellington postierte seine Armee entlang des Hügelkamms von Buçaco, mit der Richtung nach Osten.

5. The buccal mucosa, gingiva, and edentulous alveolar ridge were most often affected.

Die Wangenschleimhaut, der zahnlose Alveolarfortsatz und die Gingiva propria waren am häufigsten betroffen.

6. Ridge tiles are either laid in a mortar bed or are dry-laid.

Firstziegel werden entweder im Mörtelbett verlegt, oder trocken verlegt.

7. - Meetings with the selected Agencies’ management, Agencies’ staff and various boards (Management Board, Advisory Board, Board of Appeal);

- Sitzungen mit dem Management, dem Personal und den verschiedenen Instanzen (Verwaltungsrat, Beirat, Widerspruchs-/Beschwerdekammer) der ausgewählten Agenturen;

8. Isdn adapter board

Isdn-adapterkarte

9. Computer accelerator board

Computerbeschleunigerkarten

10. In all six Anura species an apical ectodermal ridge was found to be present.

Für alle sechs Anurenarten konnte der Nachweis einer Epidermisleiste erbracht werden.

11. Acoustic board for ceilings

Schalldämmplatten für Decken

12. At Monor, an erosion bench separates the Pesti hordalékkúp síkság (Pest alluvial plain) mesoregion, which lies to the south-west of the ridge of hills, from the Pilis-Alpári homokhát (Pilis-Alpár sand ridge) geomorphological mesoregion.

In Monor trennt eine Erosionsterrasse das Mesogebiet Pesti hordalékkúp síkság (Flussmarsch der Pest) im Südwesten der Hügelkette vom geomorphologischen Mesogebiet Pilis-Alpári homokhát (Pilis-Alpári-Sandrücken).

13. Alveolar ridge defects can be present in various forms resulting in individual needs for bone reconstruction.

Alveolarkammdefekte können in unterschiedlicher Form vorliegen, hieraus ergibt sich der jeweilige Bedarf für einen Knochenaufbau.

14. Ackermann, erase the board.

Ackermann, wischen Sie das aus.

15. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Die Tafel umfasst ausserdem eine Verriegelung (65) zum Verriegeln der Tafel in einem Gestell.

16. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

17. By redesigning the device interface using ridge and narrow angled cone, structures absorption could be significantly improved.

Durch die Umkonstruktion der Geräteschnittstelle mittels eines keilförmigen und spitzwinkligen Kegels konnten die Strukturenaufnahme erheblich verbessert werden.

18. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

19. The Executive Board may, subject to Supervisory Board approval, exclude the subscription rights of the shareholders.

Der Vorstand entscheidet mit Zustimmung des Aufsichtsrats über einen Ausschluss des Bezugsrechts.

20. Method for producing an angled printed circuit board structure from at least two circuit board sections

Verfahren zur herstellung einer abwinkelbaren leiterplattenstruktur aus zumindest zwei leiterplattenabschnitten

21. Acoustic board for ceilings [insulation]

Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

22. Due to a configuration defect, the use of membrane-guided bone regeneration or alveolar ridge extension is required.

Sie erfordern je nach Defektkonfiguration Maßnahmen der membrangesteuerten Knochenregeneration oder der Alveolarkammextension.

23. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

24. There's an air marshal on board.

Ein Air Marshal ist an Bord.

25. The PRECISIO team developed a RF front end consisting of an analogue RF board and a digital board.

Das Team von PRECISIO entwickelte ein RF-Frontend, bestehend aus einer analogen RF-und einer Digitalplatine.

26. In these patients a total of 104 bone grafts from the mandibular ramus were harvested for alveolar ridge augmentation.

Bei diesen Patienten wurden insgesamt 104 Knochentransplantate aus dem Ramus mandibulae zur Alveolarkammaugmentation entnommen.

27. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

28. ·SSE ridge, steep drop down to a pass, 15 m below the summit: Abseil-site with rope (white, approx.

SSE-Grat, steil abfallend zu Pass, 15 m unterhalb von Gipfel: ABSEILSTELLE MIT SEIL (WEISS, CA.

29. Body boards, skim boards, surf board, surf board leashes, holdalls adapted to hold sporting articles, fins for swimming

Bodyboards, Skimboards, Surfbretter, Surfbrettleinen, Sporttaschen zum Tragen von Sportartikeln, Schwimmflossen

30. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

31. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

32. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

33. Acoustic board, panels, screens, sheets and tiles

Schalldämmplatten, -paneele, -abschirmungen, -folien und -fliesen

34. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

35. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

36. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

37. The intermediate circuit board (30, 130) extends at an angle to the primary circuit board (20, 120) and is attached thereto.

Die Zwischenleiterplatte(30, 130) erstreckt sich gewinkelt zu der Hauptleiterplatte (20, 120) und ist an dieser befestigt.

38. Distraction surgery started in the mandible and was continued in the maxilla and the craniofacial region. Alveolar ridge distraction followed.

Nach anfänglicher Distraktion des Unterkiefers sind weitere Indikationen im Bereich des Oberkiefers und der Kraniofazialregion hinzugekommen.

39. Those sediments contain a considerable amount of ridge-derived material which gives evidence of the ridge's geologic character and age.

Ihre Lutite bis Sande enthalten besonders viele Sedimentanteile, die von der Schwelle selbst stammen und Hinweise auf deren geologische Natur und deren Alter geben.

40. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

41. Permissible wind conditions when using on-board anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung von On-Board-Anemometrie

42. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

43. Subject: In-flight security officers on board aircraft

Betrifft: Bewaffnete Flugbegleiter

44. That's addressed to the board, for the cards.

Das geht an die Direktion. Für die Kommentare.

45. The Management Board shall be informed in advance.

Der Verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet.

46. The group of experts serving as Steering Board for Union actions on preventing and countering radicalisation (‘the Steering Board’) is set up.

Die als Lenkungsausschuss für Unionsmaßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung (im Folgenden der „Lenkungsausschuss“) fungierende Expertengruppe wird eingesetzt.

47. Acoustic panels and board for ceilings and walls

Schalldämmplatten und -tafeln für Decken und Wände

48. Summary Besides several conventional therapeutic regimens to treat severe forms of alveolar ridge atrophy the distraction osteogenesis is an alternative method.

Zusammenfassung Neben herkömmlichen Augmentationsverfahren zur Therapie defizienter oder atrophischer Kieferabschnitte steht seit neuem die Distraktionsosteogenese als Alternative zur Verfügung.

49. Building mechanical systems, namely, lined ridge vents, acoustically lined weather hoods, acoustically lined plenums, acoustically lined louvers, acoustical enclosures and buildings

Mechanische Bausysteme, nämlich Firstentlüftungen, Wetterhauben mit Schallauskleidung, Ansaugluftsammler mit Schallauskleidung, Lamellen mit Schallauskleidung, schalldichte Gehäuse und Gebäude

50. Align the master model at a right angle to the course of the jaw ridge for establishing the direction for insertion.

Beim Festlegen der Einschubrichtung das Meistermodell im rechten Winkel zum Kieferkammverlauf ausrichten.

51. Alex, this is a hundred percent above board.

Alex, das ist zu 100 Prozent ehrlich.

52. A letter for the board about that guy.

Hier, ein Brief an Dorval über den da.

53. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

54. Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

55. Method and device for aligning contact pins of a plug connector and circuit board arrangement comprising a circuit board and a plug connector

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten von kontaktstiften eines steckverbinders und leiterplattenanordnung mit einer leiterplatte und einem steckverbinder

56. You're worried about infidelity, but are you above-board?

Du denkst dauernd an Untreue, bist aber selbst undurchschaubar.

57. This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

58. Calculation for board production: Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:

Berechnung für die Pappeherstellung: Ebenso wird der Brennstoffverbrauch in Verbindung mit der Pappeherstellung (FPappe, ausgedrückt in kWh/ADT) berechnet:

59. An absent member of the Supervisory Board may submit his/her written vote or vote transmitted by facsimile through another Supervisory Board member.

Ein abwesendes Aufsichtsratsmitglied kann seine schriftliche oder durch Telefax übermittelte Stimmabgabe durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen.

60. st part:(a) making for adaptations... on board vessels

Teil #: bis verbessern

61. prepare the meetings and assist the Board of Governors;

Vorbereitung der Sitzungen und Unterstützung des Stiftungsrats,

62. use equipment and materials available on board for anchoring

die an Bord für das Ankern verfügbare Ausrüstung und verfügbaren Materialien

63. This, to me, seems quite above board and useful.

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

64. The new Admiralty Board meets only twice a year, and the day-to-day running of the Royal Navy is controlled by a Navy Board (not to be confused with the historic Navy Board described later in this article).

Im täglichen Dienst wird die Royal Navy durch das Navy Board geführt (nicht mit dem historischen Navy Board zu verwechseln, welches weiter unten beschrieben wird).

65. Uh, the slightly raised ridge across the central surface of the pubis, plus the anteriorly-positioned mandible tell me the victim is female.

Der leicht erhöhte Grat über der zentralen Oberfläche des Schambeins plus der nach vorn positionierte Unterkiefer, deuten darauf, dass das Opfer weiblich ist.

66. I need the magnets to make the board levitate.

Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.

67. Add their responses to the list on the board.

Fügen Sie ihre Antworten der Liste an der Tafel hinzu.

68. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

69. A market-risk premium of # % was determined across the board

Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf # % angesetzt

70. The General Board shall take due account of these views.

Der Verwaltungsrat berücksichtigt diese Ansichten in gebührender Weise.

71. System for cooling a heat exchanger on board an aircraft

System zur kühlung eines wärmetauschers an bord eines flugzeugs

72. Croatia has made good progress across the board on statistics.

Kroatien hat im Bereich Statistik generell gute Fortschritte erzielt.

73. Why should we be above board when we're getting divorced?

Wieso sollten wir also eine reine Weste haben, wenn wir uns scheiden lassen?

74. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Teddy K. macht Einschnitte im gesamten Unternehmen.

75. The Supervisory Board keeps abreast of evolving corporate governance standards.

Der Aufsichtsrat informiert sich kontinuierlich über die fortschreitenden Corporate Governance- Standards.

76. The Executive Director shall be accountable to the Management Board.

Der Exekutivdirektor ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

77. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

78. The air channels in the board accelerate the fire propagation.

Die Luftkanäle in der Pappe beschleunigen die Feuerverbreitung.

79. 6. The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.

(6) Der Hauptgeschäftsführer ist dem Lenkungsausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.

80. Have you ever asked yourself whether your ex was above board?

Hast du dich jemals gefragt, ob dein Ex eine saubere Weste hat?