1. The uterus cells of Microdalyellia fairchildi which are rich in agranular ER produce a vesicular substance released from the cells at the beginning of egg-shell formation.

Die Zellen des Uterus von Microdalyellia fairchildi, die durch ein reichlich entwickeltes ER ausgezeichnet sind, produzieren ein bläschenartiges Sekret, das am Beginn der Eibildung ausgeschieden wird.

2. Active substance

Wirkstoff

3. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

4. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

5. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

6. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

7. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

8. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

9. The terminal acini are rich in β-D-glucuronidase.

Die Drüsenendstücke sind reich an β-D-Glucuronidase.

10. An alternative substance is currently not produced in sufficient quantity; and

Ein Alternativstoff wird derzeit nicht in ausreichender Menge produziert.

11. Method for absorbing a volatile substance in a liquid absorption agent

Verfahren zur absorption eines flüchtigen stoffes in einem flüssigen absorptionsmittel

12. AMOUNT OF SUBSTANCE*MOLE*MOL*

Stoffmenge * Mol * mol *

13. Apparatus and method for acoustically detecting a substance in a liquid

Vorrichtung und verfahren zur akustischen detektion einer substanz in einer flüssigkeit

14. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

der Stoff in Form physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder

15. Ozone is always an aggressive substance.

Ozon ist immer eine aggressive Substanz.

16. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

als eigenes Dokument in Form einer Wirkstoff-Stammdokumentation (DMF) vom Hersteller des Wirkstoffs direkt an die zuständigen Behörden übermittelt wird.

17. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothese mit einer wirkstoffbeschichtung

18. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Aufgrund des hohen Anteils an Schwemmlandbestandteilen sind die Böden reich an Nährstoffen.

19. The active substance in Aldara cream, imiquimod, is an immune response modifier

Imiquimod, der Wirkstoff in Aldara Creme, moduliert die Immunantwort

20. (c) the content of the pure active substance in the manufactured material;

c) den reinen Wirkstoffgehalt des Erzeugnisses;

21. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC

RST: die laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe

22. - RST is the consecutive number of the substance in the series ABC,

- RST: die laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe,

23. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC;

RST: laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe;

24. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

Der Wirkstoff ist Rivastigminhydrogentartrat

25. These volatile-rich magmas precipitated both albite and two generations of K-rich alkali feldspar.

Diese Gas reichen Magmen schieden Albit und zwei Generationen von K-reichem Alkalifeldspat aus.

26. In 1934, Nordberg and Hood discovered that alkali borosilicate glasses separate in soluble (sodium borate rich) and insoluble (silica rich) phases if the glass is thermally treated.

1934 wurde von Nordberg und Hood entdeckt, dass sich Alkaliborosilikatgläser in eine lösliche (natriumreiche Boratphase) und eine unlösliche Phase (Silicat = Matrix) entmischen, wenn sie einer Thermobehandlung unterworfen werden.

27. The substance is oxidized by heating with chromic acid in dilute sulfuric acid.

Die Substanz wird durch Erhitzen mit Chromsäure in verd. Schwefelsäure oxydiert.

28. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Der Begriff steht hier im weiteren Sinne für jeden neuen Wirkstoff.

29. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird.

30. Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the substance in test medium.

Stammansätze sollten möglichst durch Auflösung der Substanz im Prüfmedium hergestellt werden.

31. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

32. The substance must be treated with acid.

Die Substanz muss mit Säure behandelt werden.

33. In rats, the concentration of active substance-related radioactivity was higher in breast milk than in plasma

Bei Ratten war die Konzentration des radioaktiv markierten Wirkstoffes in der Milch höher als im Plasma

34. In the adsorption or absorption stage, the active substance species is rudimentarily produced in nanoscalar form.

In der Ad- /Absorptionsstufe wird die Wirkstoff spezies rudimentär nanoskalisch erzeugt.

35. Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)

Konzentration des Wirkstoffs in den verwendeten Materialien (z.B. Spritzflüssigkeit, Köder oder behandeltes Saatgut)

36. The bone density of the proximal (mainly compact substance) and distal (mainly spongy substance) was measured by single-beam photon absorptiometry in 27 women and 11 men suffering from acromegaly.

An 2 7 Frauen und 11 Männern mit Akromegalie wurde die Knochendichte in Single-Photonenabsorptionstechnik am proximalen (überwiegend Kompakta) und distalen (überwiegend Spongiosa) Meßpunkt des Unterarms untersucht.

37. – Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000

– die Gebühren für die Aufnahme eines Wirkstoffes in Anhang I 400 000 EUR betragen;

38. Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I

Gebühr für die Änderung einer Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I

39. Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in test medium.

Stammlösungen sollten möglichst durch Auflösung der Substanz im Prüfmedium hergestellt werden.

40. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Ihre Früchte, die Eicheln, sitzen in Fruchtbechern und sind reich an Gerbsäure.

41. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

42. (d) a description of each controlled substance, including:

(d) Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe

43. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie in ihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßig in Szene.

44. — the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature.

— der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist.

45. Dose: is the amount of test substance administered

Dosis ist die Menge der verabreichten Prüfsubstanz

46. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

47. Coated medicament forms with controlled active substance release

Überzogene arzneiformen mit kontrollierter wirkstoffabgabe

48. They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

Sie enthalten praktisch keine Stärke, weisen jedoch einen hohen Gehalt an Protein und Fettstoffen auf.

49. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Verfahren zur definierten fett-/magersteuerung eines verbrennungsgemisches

50. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel

51. (c) the amount of the substance or mixture;

c) die Menge des Stoffes oder Gemisches;

52. Dose: is the amount of test substance administered.

Die Dosis wird als Gewicht (g, mg) oder als Gewicht der Prüfsubstanz je Gewichtseinheit des Versuchstiers (z.

53. For addition to and distribution in soil, the test substance can be dissolved in water (deionised or distilled) or, when necessary, in minimum amounts of acetone or other organic solvents (6) in which the test substance is sufficiently soluble and stable.

Für die Zugabe zum Boden und die Verteilung darin,kann die Testsubstanz in Wasser (entionisiert oder destilliert) oder - falls notwendig - in möglichst geringen Mengen Aceton oder anderen organischen Lösungsmitteln (6) gelöst werden, in denen die Testsubstanz hinreichend löslich und stabil ist.

54. All tested species of the subfamily Formicinae accumulate their trail substance in the rectal ampulla.

Alle getesteten Arten der Unterfamilie Formicinae speichern in der Rektalampulle eine auf die eigene Art spurbildend wirkende Substanz.

55. In 2000, the total amount of produced sewage sludge was seven million tonnes dry substance.

Im Jahr 2000 fielen insgesamt sieben Millionen Tonnen Klärschlamm-Trockensubstanz an.

56. The granite porphyry is rich in megacrystic alkali feldspar often with rapakivi texture.

Der Granitporphyr führt häufig Megakristalle von Alkalifeldspat, die oft Rapakivitextur zeigen.

57. the dossier is for a substance listed in the Community rolling action plan referred to in Article

das Dossier betrifft einen im fortlaufenden Aktionsplan der Gemeinschaft nach Artikel # Absatz # aufgeführten Stoff

58. Sodium chloride on its own is an aggressive substance.

Natriumchlorid allein ist eine aggressive Substanz.

59. the name and address of the active substance manufacturer;

den Namen und die Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs,

60. The following entry for the substance acrolein is added in Annex I to Directive #/#/EC

Der Tabelle in Anhang I der Richtlinie #/#/EG wird der folgende Eintrag für den Wirkstoff Acrolein angefügt

61. In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.

Grundsätzlich wird ein Wirkstoff nur zugelassen, wenn ein vollständiges Dossier vorgelegt wird.

62. The colloidal nature of the “red substance” was confirmed by its behaviour in an ultracentrifuge.

Die kolloide Natur der „roten Substanz“ wurde durch das Verhalten der Lösungen in der Ultrazentrifuge bestÄtigt.

63. In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.

Was die Umwelt betrifft, so ist es völlig irrelevant, ob eine Substanz vorsätzlich oder unfallbedingt ins Meer gelangt ist.

64. The method is characterized in that the radioactive substance is introduced into hot volcano lava.

Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass der radioaktive Stoff in heisse Vulkanlava eingebracht wird.

65. And as regards substance, in the Member States it could focus on the following angles:

Inhaltlich könnte sie sich in den Mitgliedstaaten auf folgende Schwerpunkte stützen:

66. the measurement of the transformation rate of the test substance in a water-sediment system

Messung der Transformationsrate der Testsubstanz in einem Wasser/Sediment-System

67. The test substance is added in low concentrations to a nutrient solution containing aerobic bacteria.

Die Prüfsubstanz wird in geringen Konzentrationen einer Nährlösung mit aeroben Bakterien zugesetzt.

68. The activity of ChE in the ground substance of various portions of hypothalamus is variable.

Die Aktivität von ChE in der Grundsubstanz der einzelnen Teile des Hypothalamus ist verschieden.

69. The amount of the test substance desorbed is calculated.

Es wird die Menge der desorbierten Testsubstanz berechnet.

70. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffs (Syntheseweg)

71. (i) the substance is released from the articles, and

i) der Stoff aus den Erzeugnissen freigesetzt wird und

72. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

73. — the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature, or

— der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist oder

74. The architectonic substance of very old buildings may thus be preserved in a non-aggressive manner.

Damit läßt sich auch die Bausubstanz von sehr alten Gebäuden auf schonende Weise bewahren.

75. Theoretical hypotheses are most advanced in the area of substance abuse in relationship to work-related stress coping.

Die theoretischen Annahmen zum Thema scheinen am Weitesten im Bereich Substanzmissbrauch und arbeitsbedingte Stressbewältigung vorangeschritten zu sein.

76. The active substance can be suspended in a carrier fluid and in particular used as an active substance against diarrhea as a cause of cholera, salmonella, shigellosis, amoebic dysentery, enteritis and/or inflammation of the large intestine.

Die Wirksubstanz kann in einer Trägerflüssigkeit suspendiert sein und insbesondere als Wirksubstanz gegen Diarrhoe als Ursache von Cholera, Salmonellose, Schigellose, Amöbenruhr, Enteritis und/oder Dickdarmentzündungen verwendet werden.

77. as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).

für den Wirkstoff Pyraclostrobin in und auf allen Erzeugnissen außer Breitblättrigen Endivien.

78. The macropores of the template are infiltrated with the precursor substance in dissolved or melted form.

Die Makroporen des Templats werden mit der Vorläufersubstanz in gelöster oder geschmolzener Form infiltriert.

79. The nominal concentration of each component in the active substance as manufactured should be as follows:

Der technische Wirkstoff sollte die einzelnen Bestandteile in folgender Konzentration enthalten:

80. Clastogen: any substance or process which causes structural chromosomal aberrations in populations of cells or organisms.

Klastogen: Substanz oder Prozess, die/der strukturelle Chromosomenaberrationen in Zell- oder Organismenpopulationen verursacht.