1. Operation and construction of revolving armature and revolving field type AC generators;

Arbeitsweise und Konstruktion der Wechselstromgeneratoren mit drehender Armatur und drehendem Feld;

2. Electric locks as parts of or accessories for revolving gate drives, revolving gates and revolving gate drives

Elektrische Schlösser als Teile oder Zubehörteile von Drehtorantrieben, für Drehtore und für Drehtorantriebe

3. Access control devices, in particular automatic locks, barriers, revolving barriers, turnstiles and revolving doors

Zutrittskontrolleinrichtungen, insbesondere automatische Personenschleusen, Personenschranken, Drehsperren, Drehkreuze und Drehtüren

4. Refractory moulding for revolving hearth furnaces

Transportvorrichtung für probenhalter mit medizinischen präparaten

5. (memo item) Drawn amounts of revolving retail exposures – Nominal value

(Zusatzinformationen) Auf revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in Anspruch genommene Beträge — Nominalwert

6. The sleeve-bearings allow very fast revolving even when completely filled with lead.

Die Gleitlager ermöglichen ein schnelles Drehen auch wenn das Seil komplett gefüllt ist.

7. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

8. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil;

9. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

10. Some growers make use of drying machines, perforated revolving drums, in which hot air circulates through the coffee.

Es gibt auch Pflanzer, die den Kaffee in Trockenmaschinen (gelochte, sich drehende Trommeln, durch die heiße Luft streicht) trocknen.

11. With the pencil tip leaning against an adjustable angle support, the gem cutter barely touches a revolving tin-alloy wheel with the stone.

Er legt die Spitze des Kittstabes auf eine in Winkel veränderbare Halterung und berührt mit dem Stein ganz leicht eine sich drehende Scheibe aus einer Zinnlegierung.

12. Some rock collectors’ clubs suggest tumbling the stones with abrasive grit and water in a hollow revolving drum powered by a small electric motor.

Einige Steinesammlerklubs empfehlen, die Steine in einer von einem kleinen Elektromotor angetriebenen Drehtrommel mit Wasser und Schleifmitteln zu reinigen.

13. It will be operated by the European Investment Bank (EIB) as a revolving fund and be expected to earn a positive real rate of return.

Sie wird von der Europäischen Investitionsbank (EIB) als revolvierender Fonds betrieben und soll den Erwartungen zufolge eine positive reale Rendite erwirtschaften.

14. Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions.

Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen.

15. Liquidity plans to address the implications of both scheduled and early amortization shall exist at credit institutions which are originators of revolving securitisation transactions involving early amortisation provisions

Kreditinstitute, die als Originator revolvierender Verbriefungstransaktionen mit Klauseln über eine vorzeitige Rückzahlung auftreten, verfügen über Liquiditätspläne, die den Auswirkungen sowohl einer planmäßigen wie auch einer vorzeitigen Rückzahlung Rechnung tragen

16. The invention relates to a grinding device 1 for mechanically grinding rotor blades 100 of wind power plants, comprising a belt grinder unit 10 having a revolving abrasive belt.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schleifvorrichtung 1 zum maschinellen Schleifen von Rotorblättern 100 für Windkraftanlagen, aufweisend eine Bandschleifeinheit 10 mit einem umlaufenden Schleifband 12.

17. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

18. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

19. Get your wind back.

Ruhig atmen.

20. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

21. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

22. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

23. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

24. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

25. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

26. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

27. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

28. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

29. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

30. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

31. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

32. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

33. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

34. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

35. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

36. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

37. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

38. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

39. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

40. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

41. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

42. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

43. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

44. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

45. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

46. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

47. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

48. They airlifted us back to Los Angeles.

Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

49. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

50. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

51. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

52. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

53. Alexia Branson, as she was known back then.

Alexia Branson, wie sie damals hieß.

54. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

55. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

56. It also sends signals back acknowledging the instructions.

Es schickt auch Signale zurück und erkennt die Anweisungen.

57. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

58. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

59. No, by accepting you back as free men.

Ich akzeptiere euch als freie Männer.

60. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

61. adjustable seat with seat back angle < 20°

verstellbarer Sitz mit Rückenlehne — Neigungswinkel &lt; 20°

62. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

63. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

64. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Teilweise wurden auch Wasserrohre aus ineinandergesteckten Amphoren konstruiert, eigentliche Keramik-Rohre gab es erst seit der römischen Zeit.

65. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

66. You want your phone back, you little dyke-tron?

Du willst dein Handy zurück, kleine Dosenleckerin?

67. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Maximaler für die REC zulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

68. But all this back and forth, it's killing me.

Dieses Hin und Her macht mich fertig.

69. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Wir sind das erste Mal wieder in Alarics Klassenzimmer.

70. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

71. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

72. Walk over a mountain with ammunition on their back.

Maul - und Klauenseuche.

73. And on the amount of rum he throws back.

Ja nachdem, wie viel Rum du getrunken hast.

74. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

75. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

76. IP address traces back to the hotel's Wi-Fi.

Die IP-Adresse konnten wir auf ein Hotel mit Wi-Fi zurückverfolgen.

77. During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

78. Back contact solar cell having an unstructured absorber layer

Rückseitenkontaktierte solarzelle mit unstrukturierter absorberschicht

79. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

80. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.