1. Retrospective dosimetry

Retrospektive Dosimetrie

2. Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

Änderung der Rechnungslegungsmethode, rückwirkende Anpassung oder Umgliederung

3. We compared this new technique with conventional approaches using a retrospective analysis.

Zwischen1984 und 2002 wurden in dem untersuchten Patientenkollektiv 162 Fibularisbypässe angelegt.

4. The rate of post-adenoidectomy hemorrhage in our retrospective study was 0.23%.

Von den retrospektiv ausgewerteten 8131 Patienten bluteten 19 Patienten nach, darunter ein Erwachsener wiederholt (0,23%).

5. RT priorities: dosimetry of complex radiation fields and incorporated radionuclides; retrospective dosimetry; innovative monitoring techniques.

FA-Prioritäten: Dosimetrie komplexer Strahlungsfelder und von in den Organismus eingedrungenen Radionukliden; retrospektive Dosimetrie; innovative Überwachungstechniken.

6. This paper reports a retrospective analysis comparing the results after PDT with those after surgical tracheostomy.

In einer retrospektiven Analyse werden die Ergebnisse nach PDT mit denen nach chirurgischer Tracheotomie verglichen.

7. A retrospective study of 156 surgically and pathologically proven cases of acoustic neuroma is reported.

Bei 156 nachgewiesenen Akustikus-Neurinomen wurden die Röntgen-Übersichtsaufnahmen noch einmal ausgewertet.

8. Secondary data from a ward of internal medicine were analyzed on a retrospective and case-related basis.

Es wurden Routinedaten einer internistischen Station des Jahres 2013 retrospektiv und fallbezogen ausgewertet.

9. Archives are relied upon to provide authentic and trustworthy sources for the retrospective accountability of administrations.

Archive werden als authentische und zuverlässige Quellen für eine Rückschau auf die Rechenschaftspflicht von Verwaltungen herangezogen.

10. Errors and delays also lead to frequent retrospective adjustment of previous figures for quantity movements and stock positions.

Fehler und Verzögerungen führen ebenfalls zu häufigen nachträglichen Berichtigungen früherer Angaben über Bestandsbewegungen und Bestandsmengen .

11. This retrospective analysis focused on 41 patients who underwent suspension arthroplasties with a modified technique between 1997–2005.

Retrospektiv wurden 41 Patienten analysiert, bei denen zwischen 1997 und 2005 51 Suspensionsarthroplastiken in modifizierter Technik von einem Operateur durchgeführt worden waren.

12. As for definitive treatment, retrospective studies suggest that ADT plus radiotherapy improves overall survival compared with ADT alone.

Retrospektive Studien deuten darauf hin, dass eine ADT plus Strahlentherapie als definitive Therapie das Gesamtüberleben im Vergleich zur alleinigen ADT verbessert.

13. After application of magnetic resonance imaging and retrospective analysis of the CT scan, diagnosis could be revised.

Durch den Einsatz der Kernspintomographie (MRT) und nach retrospektiver Analyse der CT-Aufnahmen konnte die Diagnose revidiert werden.

14. BASIC PROCEDURES: We performed a single-institution retrospective study of 8388 patients who underwent tonsillectomy and/or adenoidectomy between 1994 and 2006.

STUDIENDESIGN: An einer einzigen Institution wurden retrospektiv 8388 Patienten nach Tonsillektomie/Adenoidektomie im Zeitraum 1994 bis 2006 untersucht.

15. The relatively superficial literature shows absolutely good results in the retrospective collectives even if residual limitations in movement and malpositioning sometimes occur.

Die wenig umfangreiche Literatur zeigt in den retrospektiven Kollektiven durchaus gute Ergebnisse, wenn auch teilweise Bewegungseinschränkungen und Fehlstellungen residual vorliegen.

16. The actual frequencies of the prehospital interventions were compared to the required minimum numbers by retrospective analysis of the helicopter rescue database (NACA-X).

Während des Beobachtungszeitraums von einem Jahr wurden von den 20 Notärzten 956 Einätze absolviert; hierbei konnten nur 521 Einsätze (54,5%) als Notfälle im eigentlichen Sinn (NACA-Kategorien 4–6) eingestuft werden.

17. This retrospective study based on the records of 325 multiple trauma patients (Injury severity score ISS > 18, no letal brain injury, age 16–65).

325 Patienten mit einer Verletzungsschwere im „Injury Severity Score“ (ISS) über 18 Punkte, ohne letales Schädel-Hirn-Trauma und einem Alter von 16–64 Jahre wurden in die retrospektive Studie eingeschlossen.

18. In a retrospective study we reviewed the frequency, therapy and mortahty of a clinically apparent anastomotic leakage (AI) after 495 gut resections in patients with colorectal carcinomas.

In einer retrospektiven Studie analysierten wir die Häufigkeit, Therapie und Letalität einer klinischen Anastomoseninsuffizienz (AI) nach 495 elektiven Kolon- und Rektumresektionen wegen eines colorektalen Karzinoms.

19. This retrospective study was to evaluate the local control and survival of 125I brachytherapy for recurrent and/or locally advanced adenoid cystic carcinoma (ACC) of the oral and maxillofacial region.

Diese retrospektive Studie untersucht die lokale Kontrolle und Überlebensrate durch Brachytherapie mit 125I für das rezidivierte und/oder lokal fortgeschrittene adenoid-zystische Karzinom (ACC) der oralen und maxillofazialen Region.

20. Advisory and information services relating to travel, airport information services and flight information services

Beratung und Information in Bezug auf Reisen, Information zu Flughäfen und Flügen

21. Cystic and adenomatous hyperplasia, anaplasia (dysplasia) and carcinoma in situ of the endometrium have been observed in endometrium prior to the development of adenocarcinoma both in retrospective and prospective studies.

Cystische und adenomatöse Hyperplasie, Anaplasie (Dysplasie) und Carcinoma in situ des Endometriums wurden im Endometrium vor der Entwicklung eines Adenocarcinoms sowohl bei retrospektiver wie prospektiver Untersuchung beobachtet.

22. Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information

Etwaige APIS-Informationen

23. This information is known as "Advance Passenger Information".

Diese Informationen sind bekannt als „Advance Passenger Information“.

24. A retrospective analysis ranging from 1998–2004 was carried out using published accident data and additional data (e. g. number of vehicles, missions and operating hours) from the internet for physician-staffed ambulances.

Für den Zeitraum 1998–2004 erfolgte eine retrospektive Analyse der Unfalldaten der Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt; Anzahl der Unfälle und Todesfälle pro Jahr) für bodengebundene arztbesetzte Rettungsmittel (Notarzteinsatzfahrzeug und Notarztwagen).

25. Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.

Ausrüstung und Verfahren für Flugberatungs- und Wetterinformationen

26. Providing information in the fields of marketing and advertising featuring rating information, referral information and recommendations

Bereitstellung von Informationen auf den Gebieten Marketing und Werbung mit Bewertungsinformationen, Verweisen und Empfehlungen

27. ADMINISTRATIVE INFORMATION

ADMINISTRATIVE INFORMATIONEN

28. Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:

Die meteorologischen Informationen für Flugberatungsdienststellen müssen

29. Database and information management, including information sourcing, aggregation, analysis and dissemination

Datenbank- und Informationsverwaltung einschließlich Erfassung, Zusammenstellung, Analyse und Verbreitung von Informationen

30. Providing payroll information and information and advice on human resources issues

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Gehaltsabrechnungen sowie Informationen und Beratung in Personalfragen

31. In a retrospective study of alpine skiing injuries which were seen at the Trauma Center of the University of Innsbruck in the years 1960–1991 a large change in „typical skiing injuries“ was found.

In einer retrospektiven Analyse der alpinen Skiunfälle, welche in den Jahren 1960 bis 1991 an der Universitätsklinik für Unfallchirurgie Innsbruck behandelt wurden, ist eine deuthche Verschiebung des Verletzungsmusters von distal nach proximal festzustellen.

32. aeronautical information services

Flugberatungsdienste

33. Commercial information analysis

Analyse von Handelsinformationen

34. Administration, indexing and electronic processing of information materials for advertising purposes, creating indexes of information, websites and other information sources

Verwaltung, Indexierung und elektronische Verbreitung von Informationsmaterialien für Werbezwecke, Indexerstellung für Informationen, Websites und andere Informationsquellen

35. Access to information

Zugang zu Informationen

36. any remittance information,

gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck,

37. ‘ACB’ Additional information

„ACB“ Zusätzliche Informationen

38. Providing information and advice in the field of credit and financial information

Bereitstellung von Informationen und Beratung im Bereich Kredit- und Finanzinformationen

39. Compilation of business information, statistical information, research, directories, indexes and other resources

Zusammenstellung von Geschäftsinformationen, Statistiken, Recherchen, Verzeichnissen, Registern und anderen Ressourcen

40. any remittance information.

gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck.

41. Commercial information agencies which provide business information regarding individuals and/or companies

Dienstleistungen einer Agentur für Handelsinformationen zur Bereitstellung von Geschäftsinformationen in Bezug auf Einzelpersonen und/oder Unternehmen

42. In a retrospective analysis, all inpatients in the Angiologic Vascular Diagnostics Center of the University Hospital Halle, Germany, examined in 2007 for a suspicion of DVT were evaluated with respect to the definitively made diagnosis.

In einer retrospektiven Analyse wurden alle im Angiologischen Funktionsbereich des Universitätsklinikums Halle im Jahr 2007 abgeklärten Thromboseverdachtsfälle stationärer Patienten bezüglich der definitiv gestellten Diagnose beurteilt.

43. Information engineering will cover advanced electronic publishing systems, new database structures to ease information access, improvements in the usability of information and in information management, cooperative RTD networks, and standard work.

Unter die Informationstechnik fallen elektronische Publikationssysteme, neue Datenbankstrukturen zur Verbesserung des Zugriffs auf Informationen, Verbesserungen bei der Nutzbarkeit von Informationen und bei der Informationsverwaltung, kooperative FTE-Netze und Normungsarbeiten.

44. For more information on how to access Celex, see ‘subscriber information’ links below:

Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

45. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Indexerstellung für wirtschaftlich und werblich relevante Informationen, Websites und andere Informationsquellen

46. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

47. Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels

Informationen und Beratung, Bestätigung von Informationen in Bezug auf die Auslieferung von Waren, Gepäckbehältnissen und Paketen

48. Retrospective follow-up of 51 patients with unilateral, moderate to severe slipped capital femoral epiphysis (indication: epiphyseal displacement angle of 30–60°, average preoperative displacement angle 45°) that was corrected surgically by Imhäuser intertrochanteric osteotomy and epiphyseal nailing.

Retrospektive Nachuntersuchung von 51 Patienten mit unilateraler mittel- bis hochgradiger Epiphyseolysis capitis femoris (Indikation: epiphysärer Gleitwinkel 30–60°, mittlerer präoperativer Gleitwinkel 45°), welche mit einer intertrochantären Osteotomie nach Imhäuser und Epiphysennagelung operativ korrigiert wurden.

49. For more information on how to access Celex, see subscriber information links below

Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation

50. Construction information, repair information, installation of audiovisual, television, access-control, interactive multimedia apparatus

Erteilung von Informationen zu den Themen Bauwesen und Reparaturwesen, Dienstleistungen der Installation von Audio-Video-Geräten, Fernseh-, Zugangskontroll-, interaktiven Multimediageräten

51. Creating indexes of advertising information, also incorporated on websites and other information sources

Indexerstellung für Werbeinformationen, auch in Websites und anderen Informationsquellen

52. SECTION IV: ADMINISTRATIVE INFORMATION

ABSCHNITT IV: VERWALTUNGSINFORMATIONEN

53. Statistical Information and analysis

Herausgabe von Statistiken und Analysen

54. Instructions and safety information

Betriebsanleitung und sicherheitsinformationen

55. ☐ Account information services

☐ Kontoinformationsdienste

56. Additional information — code XXXXX

Besondere Vermerke — Code XXXXX

57. ‘ACB’ for additional information

„ACB“ für zusätzliche Informationen

58. Mechanisms to access information

Mechanismen für den Zugang zu Informationen

59. (c) Access to information

c) Zugang zu Informationen

60. aeronautical information services providers;

Anbieter von Flugberatungsdiensten;

61. (c) aeronautical information services;

c) Flugberatungsdienste;

62. Information and promotion activities

Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen

63. Information on bank accounts

Informationen über Bankkonten

64. · European Information Systems[10] facilitating the exchange of information and access to common data;

· Europäische Informationssysteme[10] zur Vereinfachung des Informationsaustauschs und des Zugangs zu gemeinsamen Daten

65. Systematic ordering and indexing of information for providing access to search facilities and information

Systematisierung und Indexierung von Informationen für die Bereitstellung des Zugangs zu Suchmöglichkeiten und Informationen

66. information concerning any changes in systems and controls, and elements of supporting accounting information.

Informationen über Veränderungen hinsichtlich der Systeme und Kontrollen und ergänzende Angaben zur Buchführung.

67. Sporting and cultural activities, providing an online directory information service featuring information regarding footwear

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Bereitstellung von Online-Verzeichnissen mit Informationen über Schuhwaren

68. All patients with IMM from sporadic colorectal adenocarcinoma who had been treated curatively by standardized oncologic resection, adjuvant therapy according to tumor stage and with standardized follow-up were identified by retrospective review of the computerized database registry of CRC.

Für diese Beobachtungsstudie wurde die prospektive Datenbank „Kolorektales Karzinom“ retrospektiv nach Patienten mit isolierten metachronen Fernmetastasen ungewöhnlicher Lokalisation analysiert. Nur kurativ resezierte Patienten wurden eingeschlossen.

69. When adding bank account information to my Google billing account, my bank information wasn't accepted.

Die Bankkontodaten, die ich meinem Google-Rechnungskonto hinzugefügt habe, wurden nicht akzeptiert.

70. access to sensitive information, including personal data, or the ability to control such information; or

den Zugang zu sensiblen Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, oder die Fähigkeit, solche Informationen zu kontrollieren; oder

71. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen, Verkehr, Fahr- und Flugpläne, Fahr- und Flugpreise, Abfahrts-/Abflug- und Ankunftspläne, Fluglinien, Flughafeninformationen

72. (c) information concerning any changes in systems and controls, and elements of supporting accounting information.

c) Informationen über Veränderungen hinsichtlich der Systeme und Kontrollen und ergänzende Angaben zur Buchführung.

73. It shall be accompanied by an information folder containing the information required by Annex I.

Dem Antrag ist eine Beschreibungsmappe mit den in Anhang I genannten Angaben beizufügen.

74. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

75. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

76. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

77. Information about the depository receipts:

Angaben zu den Zertifikaten, die Aktien vertreten:

78. It's the age of information.

Das ist das Informations-Zeitalter.

79. Investment advisory and information services

Anlagenberatung und -informationen

80. - Any collected Advance Passenger Information.

- jedwede erweiterten Fluggastdaten.