1. Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.

Solche rückwirkenden Anpassungen erfolgen entsprechend dem Kapitalzeichnungsschlüssel.

2. MEASURES ADOPTED BY COMMUNITY INSTITUTIONS - HIGH AUTHORITY - RETROACTIVE REVOCATION - CONDITIONS - REVIEW BY THE COURT

HANDLUNGEN DER ORGANE - HOHE BEHÖRDE - RÜCKWIRKENDE RÜCKNAHME - VORAUSSETZUNGEN - GERICHTLICHE NACHPRÜFUNG

3. For tax and balance-sheet purposes, the merger had a retroactive effect as of 1 January 2003.

Steuerlich und bilanziell ist die Fusion rückwirkend zum 1. Januar 2003 erfolgt.

4. The Law also allows retroactive application, where appropriate to undertakings no longer covered by the coordination centre scheme.

Für Unternehmen, die in der Zwischenzeit die Regelung nicht mehr anwenden durften, kamen, sah das Gesetz eine Rückwirkung vor.

5. A measurement probe (1) contains a self-adjusting oscillating circuit with a measurement coil (5) and a retroactive coil (6).

Die Messonde (1) enthält eine in sich abgleichbare Oszillatorschaltung mit einer Messspule (5) und einer Rückkoppelungsspule (6).

6. During read-out of the parity symbols, the parity symbols calculated in the retroactive shift register (S1,..., Sn) are combined with those of the storage shift register (R1,..., Rn) in an adding device (A2).

Beim Auslesen der Paritätssymbole werden die im rückgekoppelten Schieberegister (S1,..., Sn) berechneten Paritätssymbole sowie die des Speicherschieberegisters (R1,..., Rn) in einem Addierer (A2) miteinander verknüpft.

7. The applicant in this case objects to the defendant's decision to grant his declaration of invalidity for three years from 1 September 2004 without providing for retroactive effect to 21 April 2004, the date on which the Invalidity Committee took an initial adverse decision in regard to him.

Der Kläger in der vorliegenden Rechtssache greift die Entscheidung der Beklagten an, ihn wegen Dienstunfähigkeit vom 1. September 2004 an für drei Jahre in den Ruhestand zu versetzen, ohne dies rückwirkend zum 21. April 2004, dem Tag, an dem der Invaliditätsausschuss eine erste ablehnende Entscheidung über seinen Antrag getroffen habe, anzuordnen.