1. The accounting treatment of advances and payments by instalment

Buchmäßige Behandlung der Vorschüsse und Abschlagszahlungen

2. The accounting treatment of advances and payments by instalment 3.5 - 3.14 20

Buchmäßige Behandlung der Vorschüsse und Abschlagszahlungen 3.5 - 3.14 20

3. Accounting and reporting by retirement benefit plans (reformatted 1994)

Bilanzierung und Berichterstattung von Altersversorgungsplänen (umgegliedert 1994)

4. The special consumer protection norms of the Instalment Sales Act seldom apply.

Die speziellen Verbraucherschutznormen des Abzahlungsgesetzes können schon deshalb selten greifen, da weder die häufigste Kreditform (direkter Barkredit) noch die konfliktträchtigste Kreditform (vermittelter Barkredit) in den Anwendungsbereich dieses Gesetzes fallen.

5. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Vergabe von Krediten, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Gewährung und Absicherung von Teilzahlungskrediten

6. in the case of ad-hoc aid: the expected date of the last instalment to be paid.

bei Ad-hoc Beihilfen: voraussichtlicher Zeitpunkt der letzten Zahlung:

7. Use the installment [instalment] attribute to show the alternative device cost, broken down in monthly instalments

Verwenden Sie das Attribut installment [Rate], um die alternative Zahlungsoption anzugeben, bei der die Gerätekosten in monatliche Ratenzahlungen unterteilt werden.

8. aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that:

Beihilfen für Entlassungs- oder Vorruhestandszahlungen an Arbeitnehmer von Stahlunternehmen, wenn

9. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Ruhestandsprogrammen für Erzeuger

10. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen

11. Are we within budget for hours accounting and purchasing? Is it time to send the next instalment?

Welche Kosten wurden bisher auf das Projekt gebucht und wo sind Kostenüberschreitungen zu erwarten?

12. — disability cash benefits paid after the standard retirement age,

— Invaliditätsleistungen, die nach Erreichen des normalen Ruhestandsalters gezahlt werden;

13. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

14. [5] Complementary retirement savings include occupational and personal pensions, life insurance and other forms of asset accumulation that can be used to maintain living standards after retirement.

[5] Zusatz-Altervorsorge umfasst Betriebspensionen und –renten sowie Privatpensionen und ‐renten, Lebensversicherungen und andere Formen der Akkumulation von Vermögenswerten, die zur Aufrechterhaltung des Lebensstandards im Ruhestand genutzt werden können. Zusätzlich dazu gibt es Instrumente (z.

15. He died in retirement on his ranch in San Isidro, Buenos Aires.

Er starb im Ruhestand auf seiner Estancia in San Isidro.

16. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen

17. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

18. (v) liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;

(v) anderer Verbindlichkeiten als dem versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen,

19. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Das Empfängerkonto muss das Ausbuchungskonto für den Bezugszeitraum sein.

20. After Hiroshi Wakao's retirement in 2004, Kubota Mitsutoshi has become Shaft's representative director.

Nachdem Gründer Hiroshi Wakao sich 2004 in den Ruhestand begab, übernahm Mitsutoshi Kubota die Leitung.

21. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

22. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

23. WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.

WebEpargne ist eine Softwarelösung zur Verwaltung von Spar- und Pensionskonten für Arbeitnehmer.

24. Developing, management and administration of employee defined benefit plans and retirement plans (financial services)

Entwicklung, Management und Verwaltung von mitarbeiterspezifischen Versorgungsplänen und Pensionsplänen (Finanzdienstleistungen)

25. The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account.

Die ausgebuchten Einheitsblöcke müssen denselben geltenden Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) betreffen wie das Ausbuchungskonto.

26. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DEN VORRUHESTAND ODER FÜR DIE BEENDIGUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERWERBSTÄTIGKEIT

27. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle vierjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

28. 3. Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.

3.die Anhebung des gesetzlichen Rentenalters beschleunigt und es an die Lebenserwartung knüpft;

29. In 1961, he sold the Abrams Instrument Corporation to Curtiss-Wright and went into semi-retirement.

1961 verkaufte er die Abrams Instrument Corporation an Curtiss-Wright und setzte sich zur Ruhe.

30. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

31. Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.

32. The report may include a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;

Der Bericht kann auch ein separates versicherungsmathematisches Gutachten beinhalten, welches den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen bestätigt;

33. If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.

Wenn sie zum Einsatz kämen, würden automatische Anpassungen möglicherweise eine unangemessene Verbindung von verlängerten Beschäftigungs- und Ruhestandszeiten bewirken.

34. Notes the Commission’s last mention in the 2013 Annual Growth Survey of the need to reform pension systems; observes, however, that in many Member States priority should be assigned to aligning the actual retirement age with the statutory retirement age;

nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission zuletzt im Jahreswachstumsbericht 2013 auf die Notwendigkeit von Reformen bei den Rentensystemen hingewiesen hat; verweist aber darauf, dass eine Angleichung des faktischen an das gesetzliche Rentenalter in vielen Mitgliedsstaaten Priorität haben sollte;

35. The student receives a “letter of acceptance” to the courses upon production of the documents required and payment of the first instalment of € 100,00 for each week he wishes to attend.

Der Schüler bekommt eine Aufnahmebescheinigung, nachdem er die Einschreibungsunterlagen vorgelegt und eine erste Anzahlung von 100€ für jede Woche, die er besuchen möchte gezahlt hat.

36. Gross: 5,49 % of the cost of building the retirement home (including ancillary costs, fixtures/fittings and land)

Brutto: 5,49 % der Errichtungskosten für die Senioren-Wohnanlage (inkl. Nebenkosten, Einrichtung und Grund);

37. Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before # October

Die dänischen vorgezogenen Altersrenten, deren Höhe nach den vor dem #. Oktober # geltenden Rechtsvorschriften festgesetzt wird

38. This provision relates to the amount of retirement benefits due and the arrangements for payment of these benefits.

Diese Bestimmung betrifft die Höhe der fälligen Altersversorgungsleistungen und die Modalitäten der Rentenzahlungen.

39. After his retirement in 1921 he returned to his city of birth Hamburg, where he died in 1927.

Nach seiner Emeritierung 1921 kehrte er in seine Geburtsstadt Hamburg zurück, wo er 1927 starb.

40. With American households saving more in order to rebuild their retirement accounts, the country has to export more.

Angesichts der Tatsache, dass die amerikanischen Haushalte mehr sparen, um ihre Altersvorsorge wieder aufzubauen, muss das Land mehr exportieren.

41. The student receives a “letter of acceptance” to the courses upon production of the documents required and payment of the first instalment of € 220,00 for each month he wishes to attend.

Der Schüler erhält eine Aufnahmebescheinigung, nachdem er die Einschreibungsunterlagen vorgelegt und eine erste Anzahlung von 220€ für jeden Monat, den er besuchen möchte gezahlt hat.

42. This new service from AARP will come in handy as morebaby boomers plan to work past the regular retirement age.

Dieser neue Service von AARP kommen praktische wie Morebaby Boomers Vergangenheit das normale Rentenalter arbeiten möchten.

43. AC Treuhand advanced three arguments in this regard: first, it pointed to the retirement of one employee-witness on 31 August 2002.

Die AC Treuhand hat hierzu drei Argumente angeführt: erstens die Pensionierung eines wichtigen Zeugen am 31.

44. Increasing absenteeism and retirement rates due to mental disorders raise the question of an association between work-related stress and sickness absence.

Zunehmende Krankmeldungen aufgrund psychischer Einschränkungen werfen Fragen zum Zusammenhang zwischen Arbeitsstress und Arbeitsunfähigkeit auf.

45. Where the staff member, being entitled to a retirement pension, does not repay the sums referred to in the preceding paragraph, a capital sum representing the actuarial equivalent of his retirement pension as at the date on which such pension ceased to be paid to him, together with compound interest at the rate of 3·5 % per annum, shall be paid to him in the form of a deferred retirement pension payable at the age when he ceases to perform his duties.

Zahlt ein ruhegehaltsberechtigter Bediensteter die in Absatz 2 genannten Beträge nicht wieder ein, so wird ihm der Kapitalbetrag, der den versicherungsmathematischen Gegenwert seines Ruhegehalts zu dem Zeitpunkt darstellt, zu dem ihm dieses Ruhegehalt nicht mehr gezahlt wird, zuzüglich der Zinseszinsen zum Jahreszinssatz von 3,5 v. H. in Form eines Ruhegehalts gutgeschrieben, dessen Zahlung bis zur Erreichung des Alters hinausgeschoben wird, in dem er aus dem Dienst ausscheidet.

46. The decision of 16 April 2016 to reject her application to have her pension accrual rate and her retirement date fixed is annulled;

die Entscheidung vom 16. April 2016, mit der ihr Antrag auf Festsetzung der jährlichen Anwachsrate für ihre Ruhegehaltsansprüche und ihres Ruhestandsalters abgelehnt wurde, aufzuheben;

47. Mr Kuckelkorn' s initial report considered the retirement pension primarily as social insurance against certain life risks, rather than a process of accumulating capital.

Der ursprüngliche Bericht von Herrn Kuckelkorn betrachtete die Rente in erster Linie als eine soziale Absicherung gegen bestimmte Lebensrisiken und weniger als einen Prozeß der Kapitalbildung.

48. (f) deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;

f) Einlagen, die gegen die garantierte Auszahlung einer Rente oder eines angesammelten Barguthabens geleistet werden, einschließlich Altersversorgungssparpläne;

49. (a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

a) dem Dienstzeitaufwand für das Ruhegehalt (näher dargestellt in Artikel 6 dieses Anhangs), d. h. dem versicherungsmathematischen Gegenwert der Ruhegehaltsansprüche, die im Laufe des Jahres n erworben werden, einschließlich des Wertes des Anteils an dem betreffenden Ruhegehalt, der nach dem Tod des Beamten im Ruhestand an den überlebenden Ehegatten und/oder unterhaltsberechtigte Kinder zu zahlen ist;

50. However all the research bears witness to the fact that a large increase in early retirement exacerbates the depreciation of ageing workers in the labour market.

Alle Studien beweisen jedoch, dass die Zunahme der verfrühten Austritte aus dem Erwerbsleben die "Wertminderung" der alternden Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt verstärkt.

51. Only the union he was forced to join, the American Federation of Television and Radio Artists, has been doing any formal saving and earmarking of his retirement assets.

Nur die Gewerkschaft, der er beitreten musste, die American Federation of Television and Radio Artists, hat überhaupt Gelder für seine Rente gespart und zweckgebunden.

52. Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.

Die Personalkosten beschränken sich auf die tatsächlich zuzuordnenden Arbeitskosten (Grundgehalt, Sozialabgaben und Rentenversicherungsbeiträge), die bei der Durchführung der Studie und der Laboruntersuchungen angefallen sind.

53. The EET system thus allows abatements during the building up of the pension reserve and taxes the benefits of pensioners that will be paid out upon their retirement.

Das EET‐System ermöglicht es damit, während der Phase der Bildung der Pensionsrückstellung Abschläge zu gewähren, und besteuert die Leistungen der Pensionsempfänger, die diesen während ihres Ruhestands gezahlt werden.

54. In view of Commodore April's heroic actions aboard the U.S.S. Enterprise this stardate, we are reviewing his mandatory retirement, and will consider his appeal to remain Federation Ambassador-at-large.

Angesichts des heroischen Einsatzes Commodore Aprils an Bord der U. S. S. Enterprise zur jetzigen Sternzeit überprüfen wir seine Pensionierung und überdenken seinen Antrag, Sonderbotschafter zu bleiben.

55. Mention should be made here of the Irish practice : a form is used covering four cases where the beneficiary is absent (death, retirement, transfer of ownership, assignment of farm).

In diesem Zusammenhang ist das in Irland angewandte Verfahren zu erwähnen , mittels eines Formulars vier verschiedene Arten des Verzichts auf Beihilfe zu erfassen ( Tod , Ruhestand , Abtretung des Eigentumsrechts , Übergabe des landwirtschaftlichen Betriebs ) .

56. After an altercation on 6 November 1982 with the Director-General for Personnel and Administration he was removed from his post without any withdrawal or reduction of entitlement to a retirement pension .

Mai 1985 teilte der Generaldirektor für Personal und Verwaltung dem Kläger durch Schreiben vom 11 .

57. Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study, To this end monthly time sheets have to be maintained.

Die Personalkosten beschränken sich auf die tatsächlich zuzuordnenden Arbeitskosten (Grundgehalt, Sozialabgaben und Rentenversicherungsbeiträge), die bei der Durchführung der Studie angefallen sind.

58. The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Das Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2012 bestätigte die Auffassung der Kommission, dass die Änderung des vorgeschriebenen Ruhestandsalters für Richter, Staatsanwälte und Notare mit einer nur kurzen Übergangsfrist gegen die EU-Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung verstößt.

59. From autumn 1911 until his retirement in 1933 Heinrich lectured at the newly formed Albert Ladenburg Institute of the University of Breslau (Wroclaw) with his main emphasis on chemical reactions of organic substances, especially the reactions of Acetylene and Autoxidation.

Ab Herbst 1911 lehrte er bis zu seiner Emeritierung im Jahre 1933 am neu hergerichteten Ladenburgischen Institut der Universität Breslau, wobei er sich schwerpunktmäßig den Reaktionsverläufen von Stoffen innerhalb der organischen Chemie, insbesondere den Reaktionen des Acetylens und der Autooxidation zuwandte.

60. Application: for annulment of the Council decision of 17 April 2001 calculating the applicant’s years of pensionable service following transfer to the Community scheme of the flat-rate redemption value of the retirement pension rights which he had acquired under the Austrian scheme.

Gegenstand: Klage auf Aufhebung der Entscheidung des Rates vom 17. April 2001 über die Berechnung der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre des Klägers infolge der Übertragung des pauschalen Rückkaufwerts der von ihm im österreichischen System erworbenen Ruhegehaltsansprüche auf das Gemeinschaftssystem.

61. Telecommunications by computer terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

62. Telecommunications by computer terminals or mobile terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals oder über ortsveränderliche Endgeräte, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

63. Educational information provided by telephone, electronically, digitally, by computer, by television, by cable, by satellite, or other means

Bildungsinformationen über Telefon, elektronisch, digital, per Computer, Fernseher, über Kabel, über Satellit oder andere Medien

64. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Darlehen und Kredite nach Produkt, Sicherheit und Rangfolge

65. Commissioner, you said in Cork that we are currently funding 62 Objective 1 programmes, 82 Objective 5b programmes - though not a single one in my region - 101 Leader programmes, 130 programmes under the regulation on agriculture and the environment, 36 programmes for Objective 5a measures, and numerous afforestation and early retirement programmes.

Herr Kommissar, Sie haben in Cork gesagt, daß wir zur Zeit 62 Ziel 1-Programme, 82 Ziel 5 b-Programme - in meinem Gebiet ist kein einziges -, 101 Leader-Programme, 130 Programme im Rahmen der Agrarumweltverordnung, 36 Programme für Ziel 5 a-Maßnahmen und zahlreiche Programme für Aufforstung und Vorruhestand finanzieren.

66. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

67. Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

Der Ton wird im Wesentlichen durch drei Eigenschaften bestimmt, nämlich Dauer, Frequenz und Amplitude.

68. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

69. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Beratungsdienste, bereitgestellt online, per E-Mail, per Textnachrichtenübertragung und über andere elektronische Medien

70. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

71. Adulated by men, dreamt of by their wives.

Das Männeridol, der Frauenschwarm.

72. Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap

Raffinieren von Bearbeitungsabfällen und Schrott durch Elektrolyse, durch Schmelzen oder auf chemischem Wege

73. (2) and (3) Replace 'Aluminium dross` by 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products`.

(2) und (3) ersetze "Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung" durch "Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumumschmelzung".

74. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Ein hinzu kommender Faktor ist die Erosion, die häufig aufgrund von Abholzung oder Aufgabe von Flächen auftritt.

75. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

76. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

77. 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products. `

"Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung".

78. They are not by accident but by God’s plan.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

79. The frictional connection may be ensured by anchors (6, 8), by pre-stressing means or by bonding.

Die kraftschlüssige Verbindung kann durch Anker (6, 8), aber auch durch Vorspannmittel oder auch durch Klebeverbindung bewirkt werden.

80. Staging was by Agnes De Mille, additional direction by George Abbott and choreography was by Hanya Holm.

Regie führte Agnes de Mille unter Mitwirkung von George Abbott, die Choreografie erarbeitete Hanya Holm.