1. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

2. Use of topical NSAIDs may result in keratitis

Topische NSAID können eine Keratitis verursachen

3. Violation of these terms may result in immediate account revocation.

Ein Verstoß gegen die oben genannten Bestimmungen kann zum sofortigen Verlust des Benutzerkontos führen.

4. At worst, this will result in metallic contact and abnormal mechanical wear.

Im ungünstigsten Fall kommt es zur Festkörperberührung und zum mechanischen Verschleiß.

5. Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites

Eine wiederholte Anwendung führt nicht zur Akkumulation des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten

6. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

Er ist ein grundlegendes Resultat in der Theorie der zentralen einfachen Algebren.

7. Impaired food intake, reduced absorption, and increased fecal losses result in malnutrition.

Die krankheitsbedingt eingeschränkte Nahrungsaufnahme, die verminderte Resorptionsleistung sowie der erhöhte Verlust von Nährstoffen führen v. a. bei Kindern mit Morbus Crohn zur Mangelernährung.

8. The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.

Die allergischen Reaktionen können in Einzelfällen heftig sein und sogar einen anaphylaktischen Schock auslösen.

9. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an

10. The bomb is an act of war and wars result in civilian casualties.

Die Bombe ist eine Kriegserklärung und Kriege fordern zivile Opfer.

11. result in credit interest being charged over and above the amount of duty

hat zur Folge, dass zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden

12. However, the other addenda may result in an increase in the contractual payments.

Die übrigen Vertragsergänzungen können jedoch eine Erhöhung der vertraglichen Zahlungen erforderlich machen.

13. Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects

Die abrupte Beendigung einer Behandlung mit Stalevo wie auch anderen Antiparkinson-Arzneimitteln kann zum Auftreten unerwünschter Nebenwirkungen führen

14. But once the table has been changed, further errors result in adjustments and warnings.

Wurde die Tabelle jedoch bereits geändert, dann führen weitere Fehler zu Korrekturen und Warnungen.

15. In addition the occasional föhn winds that occur result in an increase in temperatures.

Durch den dabei gelegentlich entstehenden Föhn kommt es außerdem zu einer Temperaturerhöhung.

16. (b) result in credit interest being charged over and above the amount of duty.

b) hat zur Folge, daß zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden.

17. In this digital ADPCM transmission, bit errors result in strong crackling and background noise.

Bei dieser digitalen ADPCM-Übertragung treten bei Bitfehlern starke Knack- und Störgeräusche auf.

18. Adenomyosis represents a pathologic change of uterine architecture which may result in uterine dysfunction.

Die Adenomyosis ist eine Erkrankung, die zu einer Struktur- und Funktionsänderung des Uterus führt.

19. RESULTS: Reinsertion of the ACL does not appear to result in proper ligament healing.

ERGEBNISSE: Die Reinsertion des vorderen Kreuzbandes hat sich nicht bewährt.

20. A significant reduction in noise levels would result in greater public acceptance of wind energy.

Eine deutliche Verringerung des Geräuschpegels würde zu einer gesteigerten Akzeptanz von Windenergie in der Öffentlichkeit führen.

21. In mathematics, the analytic subgroup theorem is a significant result in modern transcendental number theory.

In der Mathematik ist der Analytische Untergruppensatz ein wichtiges Ergebnis der modernen Transzendenztheorie.

22. The continuous increase in entropy (disorder) will finally result in the death of the organism.

Dieser kontinuierliche Zuwachs an Entropie (Unordnung) findet mit dem Tod seinen Endpunkt.

23. The combination of root damages and soil compaction can result in additional losses in increment.

Aus der Kombination von Wurzelschäden und Bodenverdichtung können weitere Zuwachsverluste hervorgerufen werden.

24. Any lower temperatures actually only result in a slower penetration of the salt into the meat.

Allfällig kältere Temperaturen bewirken nämlich lediglich ein langsameres Eindringen des Salzes in das Fleisch.

25. Nerve injuries in the upper extremity after trauma or tumor resection can result in severe disability.

Nervenverletzungen der oberen Extremität nach Trauma oder Tumorexzision führen meist zu schweren Funktionsbeeinträchtigungen.

26. In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.

Die Differenzierung nach regionalen Integrationsprozessen kann zu unterschiedlich strukturierten WPA führen.

27. In addition, the practices penalised did not result in an actual increase in the sales prices.

Außerdem hätten die geahndeten Verhaltensweisen nicht tatsächlich zu höheren Verkaufspreisen geführt.

28. This may result in the first device ever of cooled ions in a surface electrode ion trap.

Dies könnte das erste jemals gebaute Gerät sein, das gekühlte Ionen in einer Oberflächenelektroden-Ionenfalle einfängt.

29. The new predominance of historically big companies will result in few newcomers having access to the Agency.

Eine neuerliche Vormachtstellung der historisch großen Unternehmen hätte zur Folge, dass neue Marktteilnehmer kaum Zugang zu der Agentur hätten.

30. Furthermore, adrenal disorders that lead to abnormal aldosterone secretion, i.e., primary hyperaldosteronism, often result in secondary hypertension.

Gleiches gilt für Erkrankungen der Nebennieren, insbesondere bei inadäquater Aldosteronproduktion im Sinne eines primären Hyperaldosteronismus.

31. Power lines can also result in habitat loss through causing accidental forest fire (Rich et al., 1994).

Stromleitungen können Waldbrände verursachen und auch so zum Verlust von Lebensräumen beitragen (Rich u. a., 1994).

32. Short contribution periods result in low current and future pension adequacy and risks of old-age poverty.

Kurze Beitragszeiten führen dazu, dass die derzeitigen und künftigen Renten wenig angemessen sind, und bringen die Gefahr der Altersarmut mit sich.

33. In the case of an accumulating fund numerous transactions throughout the year result in increases in capital .

Vermögenszuwächse finden bei einem akkumulierenden Fonds in einer Vielzahl von Vorgängen während des ganzen Jahres statt .

34. This regulation will consequently result in an additional incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.

Die Verordnung wird folglich einen zusätzlichen Anreiz für Flaggenstaaten darstellen, das AFS-Übereinkommen zu ratifizieren.

35. Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby?

Haben Sie für die Abtreibung jemanden aufgesucht?

36. Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in all of the following competencies:

Die Schulung von Personen, die Fracht und Post kontrollieren, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:

37. Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect

Ist dies nicht der Fall, kann dies zu einer einseitigen Ausrichtung führen, die als Konzentrationswirkung ausgelegt werden könnte

38. (b) changeover from committee procedures which result in major operational delays to a system of advisory committees;

b) Revision der Verfahren der Ausschüsse, die zu erheblichen operationellen Verzögerungen führen, zugunsten eines Systems beratender Ausschüsse;

39. Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.

Zusätzliche Maßnahmen zur weiteren Risikoverringerung würden zu unverhältnismäßig hohen Kosten führen und sind daher nicht vorgesehen.

40. Treatment with loop diuretics might result in hypochloremic metabolic acidosis nowadays termed chloride-depletion alkalosis for pathophysiological reasons.

Schleifendiuretika führen nicht selten zu einer hypochlorämischen metabolischen Alkalose, die neuerdings als „chlorid-depletion alkalosis“ bezeichnet wird.

41. This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.

Auf diese Weise lässt sich ein besseres Verhältnis zwischen dem Umfang der Mittel und dem mit ihrem Einsatz verbundenen Verwaltungsaufwand erreichen.

42. (302) The notified transaction would result in business activities in many other petroleum and chemical markets being amalgamated.

(302) Die angemeldete Fusion führt zur Zusammenlegung von Geschäftstätigkeiten an zahlreichen anderen Erdöl- und Chemiemärkten.

43. Potassic feldspar forms intricate intergrowths with fluorite that result in locked feldspar-fluorite particles in the fluorspar concentrates.

Alkalifeldspat ist engstens mit Fluorit verwachsen, was zu nicht trennbaren Feldspat — Fluoritpartikelen in den Konzentraten führt.

44. In addition, rigidities in the wage setting system result in difficulties for firms to adjust wages to productivity.

Zudem wird den Unternehmen die Anpassung der Gehälter an die Produktivität durch starre Strukturen im Lohnfestsetzungssystem erschwert.

45. At all three levels, intelligent sensing and advanced signal analysis result in a defect diagnosis and prognosis system.

Auf allen drei Ebenen unterstützen intelligente Sensoren und die erweiterte Signalanalyse ein System für Fehlerdiagnose und -prognose.

46. The most interesting result in Correspondence analysis is the map of the categories including both rows and columns.

Das interessanteste Ergebnisse der Korrespondenzanalyse ist die Karte der Kategorien, si sowohl die Zeilen als auch die Spalten darstellt.

47. The concentration operation could result in a mere aggregation of market shares, unaccompanied by restructuring measures or plans.

Die Konzentration könnte zu einer bloßen Anhäufung von Marktanteilen führen, ohne von Umstrukturierungsmaßnahmen oder entsprechenden Plänen begleitet zu sein.

48. However, provided that the choice of another storage depot does not result in additional storage costs, it may:

Sofern die Wahl eines anderen Kühlhauses keine zusätzlichen Lagerkosten zur Folge hat, kann die Interventionsstelle wählen:

49. At most, their efforts would result in an alphabetic hodgepodge or mere lines of disconnected or partial words.

Ihre Bemühungen würden bestenfalls einen alphabetischen Mischmasch oder nur Zeilen aus unzusammenhängenden oder unvollständigen Wörtern ergeben.

50. the extrapolated MRLs result in the Theoretical Maximum Daily Intake (TMDI) not exceeding the Acceptable Daily Intake (ADI);

die extrapolierten Rückstandshöchstmengen ergeben eine theoretische maximale tägliche Aufnahmemenge (TMDI), die die annehmbare Tagesdosis (ADI) nicht überschreitet;

51. Disorders of this multienzyme complex result in accumulation of hydroxylated long chain fatty acids which leads to chorioretinopathy.

Eine Störung dieses Enzymkomplexes resultiert in der Akkumulierung langkettiger hydroxylierter Fettsäuren und führt u. a. zu Chorioretinopathien.

52. They must have a high adhesive strength and any attempt to remove them must result in their destruction.

Sie müssen eine ausreichend hohe Klebekraft aufweisen und dürfen nur durch Zerstörung vom Fahrzeugdatenträger abgelöst werden können.

53. Decreases in H+-ions result in alkalemia and the corresponding disease conditions are either metabolic or respiratory alkalosis.

Eine Verminderung von H+-Ionen wird Alkalämie genannt, und die zugehörigen Krankheitszustände sind eine metabolische oder eine respiratorische Alkalose.

54. Such structures result in resonance – synchronous oscillation at the natural frequency of a material leading to large-amplitude oscillations.

Derartige Strukturen resultieren in Resonanz, einer synchronen Schwingung bei der Eigenfrequenz eines Materials, die Schwingungen großer Amplitude verursacht.

55. In addition the elimination of redundant functions (across Directorates-General, but also within programmes) would result in additional efficiency gains.

Darüber hinaus ließen sich durch die Auflösung sich überlappender Funktionen (in den Generaldirektionen aber auch programmintern) zusätzliche Effizienzgewinne erzielen.

56. Employing a higher air-to-fuel ratio, lean-burn engines result in considerably improved fuel economy and fewer greenhouse gases.

Bei einem höheren Luft-Kraftstoff-Verhältnis punkten Magerverbrennungsmotoren mit einem deutlich verbesserten Kraftstoffverbrauch und weniger Treibhausgasen.

57. The accuracy of meteorological forecasting has improved and weather-routing of ships can result in reduced damage and economic savings.

Die Wetter vorher sagen sind genauer geworden, und eine wetter abhängige Routenplanung für die Schiffe kann Schäden verringern helfen und wirtschaftliche Vorteile bringen.

58. The presence of the EDZ may result in changes to the mechanical characteristics of the rock adjacent to the underground tunnels.

Das Vorhandensein von Auflockerungszonen kann zu Änderungen der mechanischen Beschaffenheit des Gesteins in der Nähe der unterirdischen Stollen führen.

59. Exceeding +/- 10deg should only be implemented after VERY careful consideration, and all attempts to set a closer angle result in failure.

Es gibt eine Reihe von technischen Möglichkeiten, die aufgeführten Bedingungen zu erfüllen. Cummins Generator Technologies empfiehlt den Einsatz von Synchronisiereinrichtungen als Mindeststandard.

60. Defragmentation is absolutely essential and if not performed regularly based on usage will result in a significant decrease in system performance.

Dieses kritische Problem wird gelöst, wenn Diskeeper anstelle des integrierten Windows-Defragmentierprogramms verwendet wird.

61. The open coordination of these policy fields may not result in Member States coming under pressure to adjust their social standards downwards;

Die offene Koordinierung dieser Politikbereiche darf nicht dazu führen, dass die sozialen Standards von Mitgliedstaaten unter einen abwärts gerichteten Anpassungsdruck geraten;

62. There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision.

Es gibt zurzeit keine Garantie dafür, dass eine politische Waffenruhe mit der Hamas oder der Hisbollah eine Abkehr von ihrer absolutistischen Vision zur Folge hätte.

63. a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector

Aufgrund der geringen Rentabilität im Neuwagenhandel werden die Automobilhersteller ihre Geschäftstätigkeit in den nachgelagerten Märkten ausweiten

64. As such, dysregulation of Rev-erb-alpha expression during obesity may result in altered beta-cell function and, eventually, type 2 diabetes.

Somit kann eine Dysregulation der Rev-erb-alpha-Expression bei Fettleibigkeit zu einer veränderten Beta-Zell-Funktion und schließlich zu Typ-2-Diabetes führen.

65. Coatings were manufactured where added solid lubricant did not result in decomposition during the spraying process and performed well under abrasive wear tests.

Die Beschichtungen wurden dort hergestellt, wo sich zusätzliche Festschmierstoffe während des Spritzens nicht zersetzten und während abrasiver Verschleißtests eine gute Leistungsfähigkeit aufwiesen.

66. These contracts require complex analytical accounts to be kept, which may result in arbitrary valuations, and therefore lead to long and sensitive audits.

Dabei muß eine komplizierte analytische Buchführung erfolgen, die willkürliche Bewertungen und damit langwierige und heikle Prüfungsarbeiten zur Folge haben kann.

67. Therefore, for funeral offerings, they made vessels showing sex acts such as masturbation, fellatio and anal sex that would not result in offspring.

Deshalb schufen sie für Beerdigungen Gefäße, die sexuelle Handlungen wie Masturbation, Fellatio und Analverkehr zeigten, die keinen Nachwuchs zur Folge hatten.

68. the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and

die Erhebung eines Aufschlags auf einer Straße hätte die Verlagerung eines erheblichen Verkehrsanteils auf diese Alternativstrecke zur Folge und

69. We now know that oncogenes as well as tumour suppressors maintain metabolic homeostasis and that alterations in these genes result in a metabolic switch.

Bekannt ist, dass Onkogene wie auch Tumorsuppressoren die metabolische Homöostase gewährleisten, und dass Veränderungen dieser Gene wie ein metabolischer Schalter fungieren.

70. Sulphur dioxide and soot pollution from industrial furnaces and boilers result in the formation of acid rain, which affects large swathes of the country.

Schwefeldioxid und Rußverschmutzung durch Industrieöfen und Heizkessel führen zur Bildung von saurem Regen, der weite Teile des Landes betrifft.

71. A partial block may involve only a delay in transmission of impulses, and it may not result in any significant abnormality in heart function.

Bei einem teilweisen Herzblock wird vielleicht die Übertragung der Impulse nur verzögert, ohne daß sich unbedingt eine bedeutende Unregelmäßigkeit der Herzfunktion ergibt.

72. – the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route ; and

- die Erhebung eines Aufschlags auf einer Straße hätte die Verlagerung eines erheblichen Verkehrsanteils auf diese Alternativstrecke zur Folge und

73. Studies have consistently shown that changes in one's surroundings, background noise, even the angle from which materials are viewed, can result in fresh insights.

Studien haben durchweg gezeigt, dass das Verändern der Umgebung und der Hintergrundgeräusche, selbst der Blick auf die betrachteten Dinge, in ganz neuen Einblicken resultieren kann.

74. The reactions of the connective tissue in the salivary gland together with the parenchymal atrophy result in abacterial sclerosis of the salivary-gland tissue.

Die am Speicheldrüsenmesenchym ablaufenden Reaktionen führen zusammen mit der Parenchymatrophie zu einer abakteriellen Speicheldrüsensklerose.

75. In addition, myocardium not directly affected by ischemia may undergo adaptive processes like hypertrophy and dilatation, which may result in chronic left heart failure.

Darüber hinaus kommt es jedoch bei nicht direkt von der Ischämie betroffenem Myokard zu Anpassungsvorgängen, insbesondere Hypertrophie und Dilatation, die zur chronischen Linksherzinsuffizienz führen können.

76. The amalgamation of mines will result in partial closures that will provide a continuous and presumably significant reduction in mining activity before the Decision expires.

Durch die Zusammenlegung von Bergwerken wird es zu Teilstillegungen kommen, die zu einem anhaltenden und voraussichtlich erheblichen Rückgang der Fördertätigkeit vor Ablauf der Geltungsdauer der Entscheidung führen werden.

77. For instance, acidification of forest land can create problems for soil fertility in northern Europe whereas forest fires can result in erosion in southern Europe.

B. die Versauerung von Waldgebieten eine Gefahr für die Bodenfruchtbarkeit in Nordeuropa dar, während Waldbrände in Südeuropa die Erosion verschlimmern.

78. Additional issues such as MR arthrography, MR angiography, and magnetic field strength are addressed as well as anatomical variants, which may result in painful conditions.

Besondere Aspekte, wie MR-Arthrographie, -Angiographie und unterschiedliche Feldstärken werden ebenso besprochen wie anatomische Besonderheiten und Varianten, die zu schmerzhaften Zuständen am Handgelenk führen können.

79. It is possible that degenerative patho-anatomical changes associated with pelvic floor insufficiency result in direct mechanical impairment of pelvic floor and sphincter muscular activity.

Möglicherweise spielt die mechanische Behinderung der Schließmuskelaktivität als unmittelbare Folge der Beckenbodeninsuffizienz eine Rolle in der Pathogenese.

80. Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.

Die fehlende Abstimmung zwischen den Steuersystemen der Mitgliedstaaten kann zu einer unbeabsichtigten Nichtbesteuerung führen und Anlass zu Missbrauch sein, was die Gerechtigkeit und Ausgeglichenheit der Steuersysteme untergräbt.