1. Electronic circuit and method for resolving network addresses

Elektronische schaltung und verfahren zur auflösung von netzwerkadressen

2. Access interfaces for managed private circuit networks for resolving conflicts

Zugriffsschnittstellen für geregelte private Leitungsnetzwerke für Konfliktlösungen

3. Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.

Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.

4. Diplopia and positive traction-test not resolving within 10 days. Large hermiation into the antrum.

Die klinischen Charakteristika der Bewegungsstörung werden dargestellt.

5. Scientific research software for resolving aeroacoustic and aeroelastic problems and for acoustic propagation in complex flow conditions

Wissenschaftliche Forschungssoftware zur Klärung von Problemen in der Aeroakustik (Strömungsakustik), der Aeroelastik und der Schallausbreitung durch komplexe Ausbreitung

6. Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.

Die Lösung derartiger Konflikte erfordert soziale Allianzen, die durch Unzufriedenheit, Unruhen und politische Instabilität zwangsläufig untergraben werden.

7. Overall, DEHALORES provided the basis for fully resolving the mechanism behind the reductive dehalogenation process in anaerobic bacteria.

Insgesamt lieferte DEHALORES die Grundlage für eine vollständige Aufklärung des Mechanismus hinter reduktiven Dehalogenierungsprozessen in anaeroben Bakterien.

8. On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably

Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Vertragsparteien Konsultationen eingeleitet, um eine gütliche Beilegung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen

9. Furthermore, accelerated extrajudicial collateral enforcement as a swift mechanism for recovery of collateral value reduces the costs for resolving NPLs.

Darüber hinaus werden die Kosten für die Abwicklung notleidender Kredite durch die zügige Verwertung von Sicherheiten im Rahmen eines Mechanismus zur beschleunigten außergerichtlichen Realisierung von Sicherheiten gesenkt.

10. We attach much importance to their admission and we will continue working with our US counterparts on resolving this issue.

Wir messen ihrer Aufnahme viel Bedeutung zu und werden auch weiterhin mit unseren US-Partnern an der Lösung dieses Problems arbeiten.

11. The other admendment sets out procedures for resolving, during an emergency, any large discrepancies in the oil supply data submitted by different member countries.

Mit der zweiten Änderung werden Verfahren für die Berichtigung von grösseren Abweichungen bei den Ölversorgungsdaten eingeführt, die von den teilnehmenden Staaten in einer Krise vorgelegt werden.

12. Creation (designing, development), updating and adaptation of computer software for resolving aeroacoustic and aeroelastic problems and for acoustic propagation in complex flow conditions

Gestaltung (Entwurf, Erstellung), Aktualisierung und Anpassung von Software zur Klärung von Problemen in der Aeroakustik (Strömungsakustik), der Aeroelastik und der Schallausbreitung durch komplexe Ausbreitung

13. KYIV – Acrid black smoke hangs in the air and stings the eye in much of central Kyiv, where state repression is dampening hope of resolving Ukraine’s political crisis.

KIEW – In weiten Teilen der Innenstadt von Kiew, wo die staatlichen Repressionen die Hoffnung auf eine Beilegung der politischen Krise in der Ukraine dämpfen, ist die Luft geschwängert von beißendem schwarzen Rauch, der in den Augen brennt.

14. I would like to add that resolving the issue of Kaliningrad will allow us to substantially deepen and accelerate our cooperation with the Russian Federation in a number of important areas.

Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass wir nun, da eine Regelung für Kaliningrad getroffen worden ist, unsere Zusammenarbeit mit der russischen Föderation in einigen wichtigen Bereichen wesentlich vertiefen und ausbauen können.

15. We consider it absolutely necessary to stop the armed standoff in Yemen, as well as the need for the conflict participants to abandon the use of force in resolving the accumulated problems.

Wir halten eine schnellstmögliche Beilegung der bewaffneten Konfrontation sowie die Notwendigkeit des Verzichts von den Konfliktteilnehmern auf die Versuche, die angesammelten Probleme mittel Gewalt zu lösen, für absolut alternativlos.

16. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

17. There is also recognition that resolving bottlenecks involves more than recruitment and training operations: packages of measures to enhance the attractiveness of the public sector and action to reduce absenteeism are being implemented.

Auch wird erkannt, dass es zur Beseitigung von Arbeitsmarktengpässen mehr braucht als Personalrekrutierungsaktionen und Schulungsmaßnahmen: so wurden Maßnahmenpakete zur Erhöhung der Attraktivität des öffentlichen Sektors und Aktionen zur Verringerung des Absentismus auf den Weg gebracht.

18. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

19. Time Adjust

Zeiteinstellung

20. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

21. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

22. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

23. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

24. All the time.

Die ganze Zeit.

25. All this time?

Die ganze Zeit?

26. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

27. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

28. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

29. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

30. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

31. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

32. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

33. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

34. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

35. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

36. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

37. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

38. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

39. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

40. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

41. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

42. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

43. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

44. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

45. Tired all the time.

Nur noch müde.

46. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

47. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

48. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

49. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

50. The functional constraint imposed on exonic sequences increases marker universality and improves sequence alignment accuracy, yet introns have been favoured recently in Avian Tree of Life studies because of the increased sequence coverage that would be required to yield similar resolving power with exons.

Einhundert neue Exon-Markergene für Phylogenieuntersuchungen bei Vögeln Eukaryotische Gene bestehen aus proteincodierenden Exons und nicht-codierenden Introns. Da die Nucleotidsequenzen von Exons funktionellen Zwängen unterliegen, eignen sie sich gut als Markergene, da sie universell sind und sich einfacher alignieren lassen.

51. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

52. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Entschuldbarer Irrtum

53. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

54. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen –Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung

55. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

56. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

57. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

58. Nature, marking and time allowed

Art, Bewertung und Dauer

59. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

60. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

61. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

62. Calibration and time adjustment data

Kalibrierungs- und Zeiteinstellungsdaten

63. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

64. accelerating: 26,9 % of the time;

Beschleunigen: 26,9 Prozent der Zeit,

65. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

66. Development of real-time holography

Entwickeln von Echtzeit-Holographie

67. Any time before drilling/planting

Jederzeit vor der Drillsaat/dem Pflanzen

68. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

69. YOUR TIME HAS COME, KILLER.

Jetzt bist du dran, Killer.

70. The things that are adjusted in the ECU are: injection time, ignition time, injection volume, etc.

Wir optimieren dieses System durch die Anpassung von den in der Kontrolleinheit gespeicherten/programmierten Daten.

71. The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

72. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.

73. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Die Inkubationszeit kann auch aus der charakteristischen Zeit nach der Anpassung für die Belastungsamplitude hochgerechnet werden.

74. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

75. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.

76. For maintenance of the slings it takes only some regular leather grease from time to time.

Zur Pflege der Lederzugschlaufen genügt von Zeit zu Zeit etwas handelsübliches Lederfett.

77. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

78. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil

79. Data can be georeferenced in time (date/time or geological age) and space (latitude, longitude, depth/height).

Daten können georeferenziert in Zeit (Datum/Uhrzeit und geologisches Alter) und Raum (geografische Breite/Länge, Tiefe/Höhe) abgelegt werden.

80. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,