1. Resist the urge to accuse and criticize.

Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

2. Under what condition do BFL-Mastix bands resist to chemical aggression ?

Inwieweit widerstehen BFL-Mastix Bänder chemischen Angriffen ?

3. Is your family strong enough spiritually to resist this world’s “air”?

Ist deine Familie geistig stark genug, der „Luft“ der Welt zu widerstehen?

4. Inter- and after coolers made of stainless steel resist toughest climatical conditions.

Zwischen- und Nachkühler aus rostfreiem Edelstahl trotzen auch härtesten Klimabedingungen.

5. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

6. How did you resist acting on those fantasies until the age of 30?

Wie konnten Sie diesen Fantasien bis zum Alter von 30 widerstehen?

7. Awed by her statement, I couldn't resist screaming at her: “The air force?

Dieser Satz versetzt mich in Schrecken und ich kann nicht anders als sie anzuschreien: “Die Luftwaffe?

8. But you can't resist the glacier air which freezes your body now.

Doch gegen die Kälte kannst du nichts machen, die deinen Körper jetzt gefrieren lässt.

9. I'm attempting to recalibrate the warp field, in order to resist the nebula's radiation.

Ich kalibriere das Warpfeld, um es resistent gegen Strahlung zu machen.

10. 1. (a) How does Jehovah help his people to resist the influence of this world’s “air”?

1. (a) Wie hilft Jehova seinem Volk, dem Einfluß der „Luft“ der Welt zu widerstehen?

11. Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.

12. In the future they will be anchored so that the screws can resist even higher weight.

Künftig werden sie so verankert, damit die Schrauben nicht mal bei einer größeren Belastung locker werden können.

13. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Wir glauben, Venter wird nicht widerstehen können, ihn sich zu holen, sobald er weiß, dass er hier ist.

14. This bunker was never taken, soldiers were bricked up and kept resist until they all died with hunger.

Dieser Bunker wurde nie eingenommen; die Soldaten waren zugemauert und sie leisteten Widerstand, bis sie alle verhungerten.

15. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Gewährt Euch eine Chance von 70%, beim Wirken oder Kanalisieren eines Zaubers der Kategorie 'Zerstörung' durch Schaden verursachten Unterbrechungen zu widerstehen.

16. Selection of catalyst substance that is able to resist abrasion and fragmentation in order to reduce dust emissions

Wahl eines Katalysatorstoffs, der abrieb- und zerfallsbeständig ist, um Staubemissionen zu verringern.

17. Sometimes the primary electrons are scattered at angles exceeding 90 degrees, i.e., they no longer advance further into the resist.

Manchmal werden die Primärelektronen in einem Winkel von mehr als 90 Grad gestreut, das heißt, sie werden nicht weiter im Substrat gestreut.

18. It resists to acids, alkalis, fats, oils, alcohol, salty solutions; it doesn’t resist to chlorohydrocarbons and aromatic hydrocarbons, ketones and esters.

Es besitzt Beständigkeit gegen Säuren, Laugen, Fette, Öle, Alkohol und Salzlösungen, ist aber nicht beständig gegen aromatische und Chlorkohlenwasserstoffe, Ketone und Ester.

19. The key characteristic of coreboard is its ability to resist delamination, which is measured in Joules per square meter (J/m

Das Schlüsselmerkmal von Hülsenkarton ist seine Fähigkeit, sich der Abblätterung zu widersetzen, die in Joules pro Quadratmeter gemessen wird (J/m

20. Pryer resist and convinced Suluk chief Nakoda Alee to position his warriors in front of the houses in full warfare.

Pryer kündigte Widerstand an und überzeugte den Suluk-Häuptling Nakoda Alee, seine Krieger in voller Kriegsmontur vor den Häusern zu positionieren.

21. The key characteristic of coreboard is its ability to resist delamination, which is measured in Joules per square meter (J/m2).

Das Schlüsselmerkmal von Hülsenkarton ist seine Fähigkeit, sich der Abblätterung zu widersetzen, die in Joules pro Quadratmeter gemessen wird (J/m2).

22. In addition, the aerodynamic devices should be able to resist the displacement of air generated by operational circumstances in intermodal transport.

Darüber hinaus sollten die aerodynamischen Luftleiteinrichtungen in der Lage sein, der durch die Betriebsbedingungen im intermodalen Verkehr erzeugten Luftverdrängung standzuhalten.

23. The concrete footings and foundations were then tied to the granite bedrock with rock anchors to resist even torrential wind and powerful groundwater.

Die Betonsockel und das Fundament wurden dann in der Felssohle verankert, um selbst stürmischem Wind und mächtig treibendem Grundwasser standzuhalten.

24. Magic Absorption reduced to 2 ranks, increases resistances by .5/1 point per level, and restores 1/3% of total mana on a resist.

'Magische Vereinnahmung' wurde auf 2 Ränge gesenkt, erhöht Widerstände um 0,5/1 Punkt pro Stufe und regeneriert bei Widerstehen 1/3% des gesamten Manas.

25. Designed to resist attack from spray paint and acid etching, anti-graffiti films are also available. All products are clean-room manufactured, ensuring defect-free lamination of printed graphics.

Die Produkte ermöglichen akkurate und verläßliche Identifikation und wurden entwickelt um auch unter rauhen Bedingungen wie Dampfsterilisation oder Stickstoffkühlung ihre Funktionalität zu erhalten.

26. Therefore, I would like to ask the European Commission to resist the enormous pressure from the lobbyists and prepare a rational and well-balanced alternative to the current version of ACTA.

Deshalb möchte ich die Europäische Kommission bitten, dem enormen Druck seitens der Lobbyisten zu widerstehen und eine rationale und ausgewogene Alternative zur augenblicklichen Version des ACTA vorzubereiten.

27. The invention relates to the use of thermostable cyanoacrylate adhesives containing additives of equimolar combinations of diisocyanates and bisphenols. Said adhesives improve the capacity of the resulting adhesive bonds to resist heat.

Verwendung von Cyanacrylat-Klebstoffen, die Zusätze von equimolaren Kombinationen aus Diisocyanaten und Bisphenolen enthalten, verbessern die Wärmebeständigkeit derartig hergestellter Klebeverbindungen, ohne daß die Lagerstabilität dieser Zusammensetzungen beeinträchtigt wird oder daß die Abbindezeit signifikant verlängert wird.

28. Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.

Oder eine kommunale Behörde, die einen Omnibusdienst zum örtlichen Krankenhaus anbietet, bei dem jedoch keine Rollstühle befördert werden, könnte unter Hinweis auf Buchstabe c) Forderungen nach einer alternativen Transportart ablehnen.

29. Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport

Oder eine kommunale Behörde, die einen Omnibusdienst zum örtlichen Krankenhaus anbietet, bei dem jedoch keine Rollstühle befördert werden, könnte unter Hinweis auf Buchstabe c) Forderungen nach einer alternativen Transportart ablehnen

30. (2Pe 3:15, 16) This gift also appears to have been manifest in the individual’s ability to make a defense that opposers were unable to resist or to dispute. —Ac 6:9, 10.

Diese Gabe zeigte sich anscheinend auch in der Fähigkeit des einzelnen, zu seiner Verteidigung so zu reden, daß Gegner außerstande waren, seine Argumente zu widerlegen oder in Frage zu stellen (Apg 6:9, 10).

31. In his letter written from Palestine, probably in 65 C.E., Jesus’ half brother Jude warns fellow Christians about wicked ones who had slipped into the congregation, and he gives advice about how to resist bad influences.

Jesu Halbbruder Judas schrieb seinen Brief offensichtlich 65 u. Z. in Palästina. Er warnt darin vor gottlosen Menschen, die sich in die Christenversammlung eingeschlichen haben, und gibt Hinweise, wie man sich vor schlechten Einflüssen schützen kann.

32. In a subsequent second method step, a lift-off resist layer (20) is printed, which extends from the respective contact barrier (18) over the free area region (24) between adjacent first electrodes (14) as far as the adjoining second edge region (22) of the adjacent first electrode (14).

In einem anschließenden zweiten Verfahrensschritt wird eine Lift-Off-Lackschicht (20) gedruckt, die sich von der jeweiligen Kontaktsperre (18) über den freien Flächenbereich (24) zwischen benachbarten ersten Elektroden (14) bis zu dem daran angrenzenden zweiten Randbereich (22) der benachbarten ersten Elektrode (14) erstreckt.

33. Euroviti offers its customers a wide range of steels, specifically adapted to plastics transformation, from tandard nitruration steels for non agressive granules to tempered-steels and bi-metals able to resist abrasion and corrosion phenomena, and finally to special alloys for screws and surface coverings ( P. V. D . ) in order to lower friction coefficients.

Euroviti bietet eine breitgefächerte Produktpalette an, die auch Nitrierstähle, für diejenigen, die keine aggressiven Materialien verarbeiten, sowie gehärtete stamic und Bimetallst umfasst, um der Reibungs und Korrosionstätigkeit der Mischungen mit der Möglichkeit entgegen zu wirken, auf den Schnecken Speziallegierungen anzubringen, eine PVD genannte Spezialbeschichtung aufzutragen, die neben beachtlichen Oberflächenhärten auch den Reibungskoeffizienten beachtlich reduziert.

34. The analysis is aligned along four main focuses: the first can be described using the catchwords »time – primeval times – the history of the earth,« the second as »primary processes – alchemy – energy,« the third as »picture in picture – exit from the picture,« and the fourth theme as »body and action.« The desire to expand the boundaries of art and life increasingly led to a process-based approach that was at the same time designed to resist appropriation by the art market.

Dabei dienen vier Schwerpunkte als Leitfaden: Der erste Themenbereich lässt sich mit den Stichworten Zeit – Urzeit – Erdgeschichte umreißen, der zweite mit den Stichworten Primärprozesse – Alchemie – Energie, der dritte mit Bild im Bild – Ausstieg aus dem Bild, das vierte Thema befasst sich mit Körper und Handlung. Der Wunsch, die Grenzen von Kunst und Leben zu erweitern, führte vermehrt zu einer prozessualen Vorgehensweise, die sich dabei gleichzeitig einer Vereinnahmung durch den Kunstmarkt widersetzte.