1. Adhesive film having resilient properties

Klebfolie mit rückstellenden eigenschaften

2. Screws are fastener products with an external threading on the shank.

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft.

3. Powder-actuated fastener for the fixing of ETICS in concrete

Setzbolzen zur Befestigung von WDVS in Beton

4. Screws are fastener products with an external threading on the shank

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft

5. Containers, namely, resilient plastic ampules for dispensing small quantities of dental materials

Behälter, nämlich elastische Kunststoffampullen zum Spenden kleiner Mengen Zahnmaterial

6. It can be filled with additional materials at any time through the double hook and loop fastener.

Falls das Kissen im Regen lag, muss es einzig an einen trockenen Ort gelegt werden, damit Sauerstoff zirkulieren kann.

7. Regulators now suppose that the European banking sector is resilient to adverse shocks.

Die Aufsichtsbehörden gehen mittlerweile davon aus, dass der europäische Bankensektor adversen Schocks widerstehen kann.

8. The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.

Das neue System muss gegen die negativen Auswirkungen eventueller weiterer Krisen gewappnet sein.

9. Resilient and textile floorings for internal uses in the form of homogeneous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminateed floorings), ►M2 other than those specified in Annex II ◄ .

Elastische und Textilbodenbeläge für den Innengebrauch in Form homogener und heterogener elastischer Bodenbeläge, geliefert als Fliesen, Platten oder Rollen (Textilbodenbeläge einschließlich Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen [duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge], Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose verlegte Fliesen, elastische Mehrlagenbeläge), ►M2 die nicht in Anhang II genannt sind. ◄

10. Homogenous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings)

Homogene und heterogene elastische Bodenbeläge, geliefert als Fliesen, Platten oder Rollen wie: Textilbodenbeläge einschl. Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen (duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge), Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose verlegte Fliesen, elastische Mehrlagenbeläge

11. Access to high quality education and training is key to a more resilient and equal society.

Der Zugang zu qualitativ hochwertiger allgemeiner und beruflicher Bildung ist der Schlüssel zu einer stabileren und gerechteren Gesellschaft.

12. Therefore, more efforts should be taken to make revenue more resilient to economic fluctuations and adverse shocks.

Daher sollten intensivere Anstrengungen unternommen werden, um die Einnahmen widerstandsfähiger gegen wirtschaftliche Schwankungen und negative Schocks zu machen.

13. As with all gas condensing units from Weishaupt, the burner is manufactured from a highly resilient mettalic fibre.

Wie bei allen Gas-Brennwertgeräten von Weishaupt wird der Brenner aus einem hoch belastbaren Metallgewebe gefertigt.

14. Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.

Stabilitätsanleihen würden das Finanzsystem des Euroraums widerstandsfähiger gegenüber künftigen Erschütterungen machen und somit die finanzielle Stabilität steigern.

15. Moreover, various stress test and studies have concluded that the households would be resilient in the event of adverse shocks.

Außerdem ergaben verschiedene Stresstests und Studien, dass die Haushalte auch nachteiligen Schocks standhalten könnten.

16. A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3 000 kPa.

Der Federsitz eines geschlossenen Rückschlagventils darf bei einem aerostatischen Druck zwischen 50 und 3 000 kPa keine Leckage aufweisen.

17. · In the short term, investing in risk management can be a means of accelerating actions for growth and jobs (new technologies, research and development, resilient buildings and infrastructure, innovative financial instruments);

· Kurzfristig können Investitionen in das Risikomanagement die Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung unterstützen (neue Technologien, Forschung und Entwicklung, katastrophensichere Gebäude und Infrastruktur, innovative Finanzierungsinstrumente).

18. A non-return valve provided with a resilient seat (elastic), when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 0 and 1,5 times the working pressure (kPa).

Ein Rückschlagventil mit elastischem Sitz (Gummi) darf in geschlossener Stellung nicht undicht werden, wenn es einem Luftdruck bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks ausgesetzt wird.

19. Measures on conservation or amateur varieties help to ensure access of growers, including amateur gardeners, to wide range of PRM and play a role in maintaining resilient systems in agriculture production and genetic diversity at the field level.

Dank Erhaltungsmaßnahmen oder Amateursorten ist der Zugang der Erzeuger einschließlich Hobbygärtnern zu einem breiten Spektrum von Pflanzenvermehrungsmaterial gewährleistet. Sie spielen ferner eine Rolle für die Erhaltung widerstandsfähiger Systeme in der landwirtschaftlichen Erzeugung und der genetischen Vielfalt auf den Feldern.

20. These products are designed to be used as resilient materials for floating floors thanks to the excellent dynamic stiffness and ideal as vibration dampers and when correctly sized to fit the floor and to meet acoustic requirements of the building, satisfy noise insulation due to impact, even when used singularly, and airborne noise when coupled to our other products as the DBstop range.

Diese Filze, die eine Lösung zu einem guten Preis-Leitungsverhältnis darstellen, können, Dank einer niedrigen dynamischen Steifigkeit, als kerbzähe Materialien in schwimmenden Fußbodensystemen eingesetzt werden. Sie fungieren somit in schwingungshemmender Weise und decken, wenn sie entsprechend den besonderen technischen Anforderungen der Decken, in denen sie verwendet werden und sie entsprechend den akustischen Anforderungen Ihrer Baustelle korrekt dimensioniert werden (auch einzeln verwendet), die akustischen Isolierungsanforderungen an die Trittgeräusche und an die Luftgeräusche ab, wenn sie mit unseren anderen massiven Produkten, wie zum Beispiel mit der Produktpalette DBstop kombiniert werden.

21. These mats are designed to be used as resilient materials for floating floors thanks to the dynamic stiffness and ideal as vibration dampers and when correctly sized to fit the floor and to meet acoustic requirements of the building, satisfy noise insulation due to impact, even when used singularly, and airborne noise when coupled to our other products as the DBstop range.

Sie fungieren somit in schwingungshemmender Weise und decken, wenn sie entsprechend den besonderen technischen Anforderungen der Decken, in denen sie verwendet werden und sie entsprechend den akustischen Anforderungen Ihrer Baustelle korrekt dimensioniert werden (auch einzeln verwendet), die akustischen Isolierungsanforderungen an die Trittgeräusche und an die Luftgeräusche ab, wenn sie mit unseren anderen massiven Produkten, wie zum Beispiel mit der Produktpalette DBstop kombiniert werden.