1. One reservoir area is subjected to a prestressing.

Ein Behälterbereich ist unter Vorspannung gesetzt.

2. Active lithium reservoir for lithium-ion batteries

Aktives lithiumreservoir für lithiumionenbatterien

3. 30 litre air reservoir with drain valve

30-Liter-Luftbehälter mit Ablassventil

4. R1 = 30 litre air reservoir with drain valve

R1 = 30-l-Druckluftbehälter mit Entwässerungsventil

5. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Ein Alligator hat ihren Arm abgerissen und sie in ein Wasserbecken gezogen.

6. A special charging valve allows an optimized layering of the reservoir.

Mit einem Schichtladeventil wird eine bestmögliche Schichtung des Speichers erzielt.

7. Compensation reservoir comprising a radial air duct arranged in the cover

Ausgleichsbehälter mit in den deckel eingeformtem radialen luftkanal

8. Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

Zwölf Stollen führen das Wasser vom Stausee dem Kraftwerk zu.

9. Subject: Water supplies for Iraklion and Agios Nikolaos from the Aposelemi reservoir

Betrifft: Wasserversorgung der Städte Heraklion und Agios Nikolaos durch den Staudamm Aposselemi

10. The special additional device may be a compressed air or gas reservoir.

◄ Die zusätzliche besondere Einrichtung darf ein Druckspeicher sein.

11. The special additional device may be a compressed air or gas reservoir

Die zusätzliche besondere Einrichtung darf ein Luft- oder Gas-Druckspeicher sein

12. Level adjusting unit with a compressed air reservoir and a tyre inflation connector

Niveauregelanlage mit einem druckluftspeicher und einem reifenfüllanschluss

13. Hydraulic stimulation was performed in June 2014, connecting the oil reservoir and borehole.

Zur Bohrlochanbindung an die Lagerstätte wurde im Juni 2014 eine hydraulische Stimulation durchgeführt.

14. reservoir of eluent, inert gas, degassing of the eluent, composition of the eluent, impurities

Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen

15. Fluid-technical device such as a working cylinder and a reservoir, particularly a hydraulic accumulator

Fluidtechnische vorrichtung wie arbeitszylinder und speicher, insbesondere hydrospeicher

16. Railway applications — Straight and angled end cocks for brake pipe and main reservoir pipe

Bahnanwendungen — Gerade und abgewinkelte Absperrhähne für die Bremsleitung und Hauptluftbehälterleitung

17. Subject: Water supplies for Iraklion and Agios Nikolaos from the Aposelemi reservoir in Crete

Betrifft: Wasserversorgung der Städte Heraklion und Agios Nikolaos aus dem Stausee Aposelemis auf Kreta

18. 8.7.1. In the case of compressed air systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):

8.7.1 Bei Druckluftanlagen, Arbeitsdruck p2 in den Druckspeichern:

19. This and the new mixer preheater apparatus required a different arrangement for the main air reservoir.

Dieser und die neue Mischvorwärmeranlage bedingten eine geänderte Anordnung der Hauptluftbehälter.

20. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): ...

Bei Druckbremsanlagen: Arbeitsdruck p2 im (in den) Druckspeicher(n): ...

21. On Monday, there was a breach in the reservoir dam of a Hungarian alumina plant.

Am Montag ist das Auffangbecken eines ungarischen Aluminiumwerks geborsten.

22. A leakage conduit (68) is located between the second fuel pump (38) and the reservoir (16).

Zwischen der zweiten Kraftstoffpumpe (38) und dem Vorratsbehälter (16) ist eine Leckageleitung (68) vorgesehen.

23. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p# in the pressure reservoir(s

Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p# im (in den) Druckspeicher(n

24. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):

Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p2 im (in den) Druckspeicher(n):

25. In the case of compressed-air braking systems, working pressure p# in the pressure reservoir(s): ...

Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p# im (in den) Druckspeicher(n): ...

26. The microbial colonization of vulva, vagina and cervix uteri represents the reservoir for recurrent urinary tract infection.

Die mikrobielle Besiedlung von Vulva, Vagina und Cervix uteri stellt das Keimreservoir der rezidivierenden Harnweginfektion (rHWI) dar.

27. A coolant reservoir (7) is also provided for refilling the reactor primary circuit and aftercooler system as necessary.

Außerdem ist ein Kühlmittelreservoir (7) zur bedarfsweisen Nachfüllung des Primärkreislaufes des Reaktors und Nachkühlsystems vorhanden.

28. This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

Dies hilft Verunreinigungen und/oder Infektionen zu vermeiden sowie das Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insulin

29. Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys

Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten

30. The introduction of air into the pump reservoir or cartridge should be minimized, as oxygen can degrade ziconotide

Das Eindringen von Luft in das Pumpenreservoir oder die Patrone sollte minimiert werden, da Sauerstoff Ziconotid zersetzen kann

31. The mountain lake is located in the Kaunergrat west of the Pitztal and is a typical moraine reservoir.

Der Bergsee liegt im Kaunergrat westlich oberhalb des Pitztals und ist ein typischer Moränenstausee.

32. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

33. Restorative proctocolectomy with ileoanal reservoir and temporary loop-ileostomy can cause short bowel syndrome in patients with high stoma output.

Bei Patienten nach restaurativer Proktocolektomie mit ileoanalem Pouch kann während der Zeit der protektiven Loop-Ileostomie ein Kurzdarmsyndrom auftreten.

34. Lubrication of the engine to "auto-oiler": served from a separate oil reservoir, with the device to the control level.

Schmierung des Motors auf "Auto-Öler": Von einem separaten Öl-Reservoir, mit dem Gerät, von der Steuerungsebene.

35. Connect the side arm to a 3 M KCl electrolyte reservoir and adjust the flow with the glass sleeve for optimal performance.

Mittels KCl-Vorratsgefäß und Schlauchverbindung zum Seitenstutzen am Schaft der Elektrode kann der Bezugselektrolyt mit Druck beaufschlagt werden.

36. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

37. NERC also examined changes in the rate of generation of plant litter and its subsequent absorption into the organic soil reservoir.

NERC untersuchte auch Veränderungen bei der Bildungsgeschwindigkeit von Pflanzenkompost und dessen anschließender Aufnahme in das organische Bodenreservoir.

38. Strainers remove larger particulate from the fluid in your reservoir or sump. Diffusers reduce aeration, foaming, turbulence and noise caused by return lines.

Entfernt größere Partikel aus der Flüssigkeit im Tank oder Sumpf.

39. The following functional requirements are defined for the End Cock to ensure the airflow through the brake pipe and main reservoir pipe.

Luftabsperrhähne müssen die nachstehenden funktionalen Anforderungen erfüllen, um den Luftstrom durch Hauptluftleitung und Hauptluftbehälterleitung zu gewährleisten.

40. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

41. “The natural phenomena responsible for five miles of open water on the Chilkat River during freezing months is called an ‘alluvial fan reservoir.’

„Daß der Chilkat in den eisigen Monaten auf einer Länge von acht Kilometern offenes Wasser führt, ist auf ein Phänomen der Natur zurückzuführen, das man ein ,Alluvial- oder Schwemmfächer-Reservoir‘ nennt.

42. Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates

Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung

43. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

44. Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

45. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

46. The article has a reservoir (4) with an adhesive which adjoins a contact surface with a wall (2) which has a predetermined break point.

Der Gegenstand weist ein Reservoir (4) mit einem Klebemittel auf, welches mit einer eine Sollbruchstelle aufweisenden Wand (2) an eine Kontaktfläche angrenzt.

47. It then flows southeast across the Pine Ridge country of Sioux County, then east through Agate Fossil Beds National Monument, past Marsland, and through Box Butte Reservoir.

Anschließend fließt er südöstlich über das Pine Ridge Country aus dem Sioux Country und dann östlich durch das Agate Fossil Beds National Monument nach Marsland und durch das Box Butte Reservoir.

48. Battery life extenders

Geräte zur Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

49. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

50. As an application of the method, a reservoir-dam system is analyzed, especially considering the influence of the topography and of the dynamic interaction with the soil.

Als Anwendung wird das Staudammproblem, dabei vor allem der Einfluß der Topographie und der dynamischen Interaktion mit dem Untergrund untersucht.

51. The hypertrophy of the muscular layer can be interpreted as adaptation to the reservoir function and the degeneration of small intestinal mucosa, as caused by trophic interference.

Während die Hypertrophie der Lamina muscularis im Hinblick auf die Übernahme einer Reservoirfunktion durchaus als Adaptationsprozeß zu deuten ist, muß man bei den Veränderungen der Schleimhaut aufgrund trophischer Störungen eher von einer Degeneration sprechen.

52. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit

53. H. punctata is known as reservoir and vector of tickborne spotted typhus Rickettsia siberica, Q fever and possible vector of Bhanja-virus, Tribeč-virus, and tickborne encephalitis virus.

H. punctata ist als Reservoir und Überträger von Rickettsia siberica, Q Fieber und wahrscheinlich als Überträger des Bhanja-Virus, Tribeč-Virus und Zeckenencephalitis-Virus bekannt.

54. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

55. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

56. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

„Wenn ein haltloses, qualvolles Leben Menschen zur Drogensucht treibt, was tun wir, um dieses Leben zu ändern?

57. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

58. You took my life, Allen!

Du hast mir mein Leben genommen, Allen!

59. Life buoys, signalling apparatus (naval)

Rettungsbojen, Signalanlagen (für Schiffe)

60. You have had an amazing life.

Sie hatten ein tolles Leben.

61. Life-assurance technical account: items # and

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # und

62. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

63. Claims adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung in der Sachversicherung

64. Life-assurance technical account: item # (c

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten # c

65. Allen has described himself as pro-life.

Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

66. " l couldn't endure the life he led. "

" Das Leben mit ihm war unerträglich.

67. Advanced life cycle assessment for mining production

Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau

68. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

69. Where's he been all my life, right?

Wo war er nur die ganze Zeit, stimmt's?

70. The result meant extended smartphone battery life.

Resultat war eine verlängerte Smartphone-Akkulaufzeit.

71. In employing the method according to Hunt-Lawrence-Rodino, a reservoir is created by performing a broad enteroanastomosis between the afferent and efferent portions of the jejunal loop used for the oesophageal anastomosis.

Die Jejunum-Ersatzmagenbildung erfolgt nach der Technik von Hunt-Lawrence-Rodino mit einer gleichzeitigen Jejunoplikation.

72. 4.2.4.1.4. If the fluid in the storage reservoir drops to a level liable to cause an increase in steering or braking effort an acoustic or optical warning must be given to the driver.

4.2.4.1.4. wenn die Flüssigkeit im Vorratsbehälter auf einen Stand sinkt, bei dem eine Erhöhung der Betätigungs- oder Bremskraft erforderlich werden kann, muß der Fahrzeugführer durch ein akustisches oder optisches Signal gewarnt werden.

73. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

74. Life-assurance technical account: item II (7)

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 7

75. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + zusätzliche Aufschlüsselung der Dienstleistungen der Lebensversicherung

76. This life table has been certified by an external actuarial expert who also recommended the regular updating of life tables.

Die Richtigkeit dieser Sterbetafel ist von einem externen versicherungsmathematischen Sachverständigen bescheinigt worden, der ebenfalls die regelmäßige Aktualisierung von Sterbetafeln empfahl.

77. Claims management and adjustment services for life insurance

Verwaltung und Regulierung von Ansprüchen aus Lebensversicherungen

78. You are some sort of anaphasic life-form.

Du bist eine Art anaphasischer Lebensform.

79. Administering life, accidental death and health insurance policies

Verwaltung von Lebens-, Unfalltod- und Krankenversicherungen

80. Support actions need not follow this life-cycle.

Flankierende Maßnahmen unterliegen nicht diesem Stufenkonzept.