1. Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.

Eine demokratisch ausgeübte Kontrolle ist dabei unabdingbar, denn nur dann ist die erforderliche Akzeptanz bei den Bürgern möglich.

2. The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.

Das Gericht hat das angefochtene Urteil daher rechtlich hinreichend begründet.

3. Outsoles abrasion resistance:

Laufsohlen, Abriebfestigkeit:

4. (j) Alkali resistance

j) Alkaliresistenz

5. 3.7 Resistance/Resistor

Arbeitsweise von Wheatstone-Brücken.

6. Resistance to abrasion

Abriebprüfung

7. The procedure is described and the accuracy of the method is stated, along with the requisite calculations.

Die Ausführung und die Genauigkeit des Verfahrens werden angegeben und mit Berechnungen erläutert.

8. Resistance-to-radiation tests

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

9. EN #- Outsoles- Abrasion resistance

EN #- Prüfverfahren für Laufsohlen- Abriebfestigkeit

10. 3(j) Alkali resistance

3(j) Alkaliresistenz

11. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

12. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

13. The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.

Der Produktionsprozess von Eisen ist darauf ausgerichtet, der Schlacke die erforderlichen technischen Merkmale zu verleihen.

14. Such a steel sheet has an excellent alkali-resistance, cold-rollability and corrosion resistance.

Ein solches Stahlblech hat hervorragende Alkalibeständigkeit, Kaltwalzbarkeit and Korrosionsbeständigkeit.

15. Superior weathering resistance: Firestone EPDM Geomembranes offer unmatched resistance to ultraviolet radiation and ozone.

Überlegene Witterungsbeständigkeit: Die Firestone EPDM Geomembrane besitzt eine einzigartige UV-Licht- und Ozonbeständigkeit.

16. The requisite data must actually be at its disposal and the Commission may communicate only non-confidential information.

Zum einen müssen sich die betreffenden Daten in ihrem Besitz befinden. Zum anderen darf sie nur nicht vertrauliche Angaben übermitteln.

17. Resistance Custom (C846i cycles) - The resistance custom program must be accessed through the club settings.

Resistance Custom (Individueller Widerstand) (Trainingsräder C846i) – Der Zugriff auf dieses Programm erfolgt mittels Fitnessstudioeinstellungen.

18. Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.

Nur Abschnitte 4.5.1 (Festigkeitsprüfung), 4.5.2 (Knicksicherheit) und 4.5.3 (Biegefestigkeit)

19. Fortunately, it was discovered that UML had all the requisite mechanisms for addressing these issues through its extensibility facilities.

Glücklicherweise fand man heraus, dass UML über alle erforderlichen Mechanismen verfügte, um diese Probleme durch ihre Funktionen der Erweiterbarkeit zu beheben.

20. Test of resistance to abrasion

Abriebprüfung

21. Resistance to light source radiations

Beständigkeit gegen die Strahlung der Lichtquelle

22. Resistance to light source radiation

Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

23. TEST OF RESISTANCE TO ABRASION

ABRIEBPRÜFUNG

24. He wondered how the kingfisher adapts so quickly from low-resistance air to high-resistance water.

Er fragte sich, wie der Eisvogel mit dem Wechsel vom geringen Luftwiderstand zum hohen Wasserwiderstand so schnell zurechtkommt.

25. 6.1. Test of resistance to abrasion

6.1 Abriebprüfung

26. Fabric resistance to pilling and abrasion

Pillbeständigkeit und Abriebfestigkeit von Stoffen

27. Solvent-resistant and corrosion-resistant paints and lacquers with ceramic components for enhancing wear resistance and cut resistance

Lösungsmittel- und korrosionsbeständige Farben und Lacke mit Keramikbestandteilen zur Verbesserung der Verschleiß- und Schnittfestigkeit

28. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

29. The internal resistance depends on the load resistance and increases with the depolarizing current drawn from the cell battery.

Der Innenwiderstand ist stromabhängig. Er nimmt mit steigendem Stromentzug aus der Zelle zu.

30. Coordinated Control Plan for antimicrobial resistance (AMR)

Koordinierter Kontrollplan zur Überwachung auf Antibiotikaresistenzen

31. The alternative possibilities were resistance and flight.

Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.

32. Cement mortars with high resistance to fire

Zementmörtel mit einer erhöhten Feuerwiderstandsfestigkeit

33. Diffusion resistance to water vapour was reduced at high temperatures approaching the limits of heat resistance, due to increased stomatal aperture.

Erhöhung der Temperatur bis in die Nähe der Hitzeresistenzgrenze führt zur Verringerung des Diffusionswiderstandes gegen Wasserdampf, also zu einer Öffnungsreaktion der Stomata.

34. The resistance fighters now have all the honour.

Widerstandskämpfer, die im Krieg als Verräter galten, sind heute in Ehren rehabilitiert?

35. Resistance to mechanical deterioration of the lens surface

Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Beschädigung

36. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

37. Device for generating aerodynamic resistance on an aircraft

Vorrichtung zum erzeugen von aerodynamischem widerstand an einem luftfahrzeug

38. Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods

Abriebfestigkeit von Material für Schutzkleidung — Prüfverfahren

39. According to the invention, the layer covering the resistance strip has at least one recess through which the resistance strip can be adjusted.

Es ist vorgesehen, daß die die Widerstandsbahn bedeckende Schicht wenigstens eine Aussparung aufweist, durch die hindurch die Widerstandsbahn abgleichbar ist.

40. Because of the inhibited virus movement from roots to aerial parts of plants this type of resistance is referred to as translocation resistance.

Diese Form der Resistenz wird deshalb als Translokationsresistenz bezeichnet.

41. Power, voltage, current, impedance, inductance, capacitance, and resistance meters

Leistungs-, Spannungs-, Strom-, Impedanz-, Induktions-, Kapazitäts- und Widerstandsmessgeräte

42. System for reducing the air resistance of a truck

System zur verringerung des luftwiderstandes eines lastkraftwagens

43. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

44. Resistance of new structures over or adjacent to tracks

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

45. The resistance of an electrically conductive component at alternating...

Der Widerstand eines elektrisch leitenden Bauteils...

46. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Compositkunststoffteil mit verbesserter wärmealterungsbeständigkeit

47. Air quality measuring device wherein a resistance R¿s?

Es wird eine Vorrichtung zur Luftgütemessung vorgeschlagen, bei der ein Widerstand R¿s?

48. Graphs of the resistance and inner reactance are given.

Es werden Diagramme des Widerstandes und der inneren Reaktanz angegeben.

49. a DC resistance of not more than 0,1 Ohms,

einem Gleichstromwiderstand von nicht mehr als 0,1 Ohm,

50. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

51. After pretreatment with a heat shock of isolated gill tissues a small increase of heat resistance is connected with an augmented resistance to acid.

Nach Hitzeschockvorbehandlung isolierter Kiemenstücke ist mit einer geringen Steigerung der Hitzeresistenz gleichzeitig eine Zunahme der Resistenz gegenüber Säurezusatz (HCl) zum Meerwasser verbunden. Gegenüber Cyanid wurde keine Erhöhung der Resistenz gefunden.

52. For an ohmic resistance or an effective resistance R it is insignificant whether it is connected to a direct current or an alternating current source.

Bei einem ohmschen Widerstand oder Wirkwiderstand R ist es egal, ob er an einer Gleich- oder Wechselspannungsquelle angeschlossen ist.

53. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h

der dem Luftwiderstandsbeiwert entsprechende Wert [N/(km/h)#]

54. Improved hygiene, husbandry and selection for resistance are alternative strategies.

Alternative Strategien sind eine verbesserte Hygiene sowie Verbesserungen in der Tierhaltung und der Selektion bezüglich der Resistenz.

55. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

56. 4.2.7.3 Resistance of new structures over or adjacent to tracks

4.2.7.3 Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

57. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— mit einem bruchfesten Klebestreifen oder Heißkleber und

58. Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3),

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)

59. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

60. Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

61. A European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR)

Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts „Eine Gesundheit“

62. Resistance to ageing according to ISO # with the following conditions

Alterungsbeständigkeit nach ISO # unter folgenden Bedingungen

63. An air resistance power (POW AIR R), an acceleration power (POW AC), and a rolling resistance power (POW RO R) of the motor vehicle are then determined.

Ferner wird eine Luftwiderstandsleistung (POW_AIR_R), eine Beschleunigungsleistung (POW_AC) und eine Rollwiderstandsleistung (POW_RO_R) des Kraftfahrzeugs ermittelt.

64. Central professional trial organisations such as the KKS have been shown to be the pre-requisite for meeting the growing, manifold and complex requirements for clinical trials.

Für viele Industrieunternehmen sind KKS in Studien akzeptierte Partner beim Monitoring, Datenmanagement, im Prüfzentrum und in der Ausbildung sowie bei der Übernahme der Sponsorfunktion in nicht kommerziellen Studien.

65. Relief shall extend to any special packaging which is essential to the transportation of chemical reference substances and to any requisite accessories which the consignments may contain.

Die Abgabenbefreiung gilt auch für die zur Beförderung der chemischen Vergleichssubstanzen erforderlichen besonderen Umschließungen sowie für gegebenenfalls in den Sendungen enthaltenes Zubehör, das für ihre Verwendung benötigt wird.

66. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2),

dem Luftwiderstandkoeffizienten entsprechender Wert (N/(km/h)2),

67. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

So können die Piloten den Luftwiderstand so gering wie möglich halten.

68. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

69. Indeed striking is the decidedly high radiation resistance of the glomerulus.

Auffällig ist die ausgesprochen hohe Strahlenresistenz des Glomerulums.

70. Electrical resistance for the measurement of preferably high frequency alternating currents

Elektrischer widerstand für die messung vorzugsweise hochfrequenter wechselströme

71. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

Alterungsbeständigkeit nach der ISO-Norm 188 bei folgenden Bedingungen:

72. Polymer composition having heat-absorbing properties and high resistance to weathering

Polymer-zusammensetzung mit wärme-absorbierenden eigenschaften und hoher stabilität gegen bewitterung

73. production equipment for deposition by means of inductive or resistance heating.

Herstellungsausrüstung für die Beschichtung mittels induktiver oder ohmscher Aufheizung.

74. A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

Eine mehrschichtfolie mit hoher weiterreissfestigkeit und geringem schrumpf

75. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung

76. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2)

der dem Luftwiderstandsbeiwert entsprechende Wert [N/(km/h)2],

77. Ras has been identified as a significant contributor to radiation resistance.

Ras wurde als signifikanter Faktor der Strahlenresistenz erkannt.

78. b = value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h

b = dem Luftwiderstandköffizienten entsprechender Wert (N/(km/h

79. Additives modifying the properties of cement - leak-proofness and frost resistance

Zusätze zur Modifizierung der Eigenschaften von Zement - Dichtheit, Frostbeständigkeit

80. Measurements were performed with a self-constructed resistance strain gauge element.

Für die Messungen wurde ein selbstgefertigtes Meßelement mit Dehnungsmeßstreifen verwendet.