1. Method for signalling a stop request at a request stop

Verfahren zur signalisierung des haltewunsches an einer bedarfshaltestelle

2. Arbitration shall be conducted in accordance with the rules of the American Arbitration Association.

Die Schiedsgerichtsbarkeit wird entsprechend den Regeln der American Arbitration Association ausgeübt.

3. (c) Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration.

c) Möglichkeiten alternativer Streitbeilegung wie etwa Mediations- oder Schiedsverfahren.

4. Request for adjournment of vote

Antrag auf Vertagung der Abstimmung

5. Additionally, international arbitration is covered, especially with respect to investment disputes, commercial arbitration and arbitration for sport, as well as disputes before WTO adjudicatory bodies. The treatment of State insolvency and alternative dispute resolution methods will also be examined.

Weitere Schwerpunkte sind Investitionsstreitigkeiten, die Handelsschiedsgerichtsbarkeit, die internationale Sportgerichtsbarkeit, Streitigkeiten vor den Streitbeilegungsgremien der WTO und die Behandlung von Staateninsolvenzen sowie alternative Methoden der Streitbeilegung.

6. Admissibility of a request for cancellation

Zulässigkeit eines Löschungsantrags

7. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

„Nichtigkeitsklage – Schiedsklausel – Programm e‐Content – Kündigung eines Vertrags – Erstattung – Unzulässigkeit“

8. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(Nichtigkeitsklage - Schiedsklausel - Programm eContent - Kündigung eines Vertrags - Erstattung - Unzulässigkeit)

9. (Arbitration clause - Repayment of sums advanced - Interest for late payment - Judgment by default)

(Schiedsklausel - Erstattung von Vorschüssen - Verzugszinsen - Versäumnisverfahren)

10. Arbitration, mediation and alternative dispute resolution services

Schlichtung, Vermittlung und alternative Konfliktlösungen

11. Any controversy or claim arising out of or relating to these terms and conditions shall be settled by binding arbitration in accordance with the commercial arbitration rules of the American Arbitration Association.

Alle Streitfragen oder Ansprüche, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben oder sich darauf beziehen, sind gemäß der Handelsschiedsgerichtsordnung der „American Arbitration Association“ durch verbindlichen Schiedsspruch beizulegen.

12. When it comes to arbitration, I think we all agree that any ad hoc arbitration group should consist of relevant experts.

Wenn es zur Schlichtung kommt, sind wir uns wohl alle einig, dass eine Ad-hoc-Schiedsinstanz aus ausgewiesenen Experten gebildet werden sollte.

13. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.

14. APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

15. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

16. fax with a request for acknowledgement of receipt

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs

17. fax with a request for acknowledgement of receipt;

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,

18. It's a request for the coordinates to Aeries!

Es ist eine Anfrage für die Koordinaten von Aries!

19. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Zur Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

20. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

21. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

22. International arbitration is an increasingly popular means of alternative dispute resolution for cross-border commercial transactions.

Die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (International Commercial Arbitration) ist ein populäres Mittel alternativer Streitbeilegung im internationalen Wirtschaftsverkehr.

23. A – Admissibility of the request for a preliminary ruling

A – Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

24. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;

25. Alternatively, you can request certification for an unapproved vendor.

Alternativ können Sie die Zertifizierung für einen nicht zugelassenen Anbieter anfordern.

26. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

27. Request Aborted

Anfrage abgebrochen

28. Competition - Administrative procedure - Request for information - Powers of the Commission

Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Auskunftsverlangen - Befugnisse der Kommission

29. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

30. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

31. [47] International Centre for Dispute Resolution / American Arbitration Association (ICDR/AAA), charges $ 200 and JAMS $ 250 “filing fee”.

[47] International Centre for Dispute Resolution / American Arbitration Association (ICDR/AAA) verlangen eine „Antragsgebühr“ von 200 USD und JAMS von 250 USD.

32. (e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

33. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Beitrittsanträge sind dem WPA-Ausschuss zu unterbreiten

34. The supplier reserves the right to request advance payment for orders.

Der Anbieter behält sich vor, bei Bestellungen Vorauszahlung zu verlangen.

35. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

36. Request Aborted By User

Anfrage durch Benutzer abgebrochen

37. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen eine zusätzliche Anhörung anberaumen.

38. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann weitere Anhörungstermine anberaumen, sofern die Parteien damit einverstanden sind.

39. It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.

Dieser Wunsch ist verständlich, und der Ausschuss hält ihn insbesondere für die Aufbauhersteller für berechtigt.

40. (b) a sole arbitrator or ad hoc arbitration tribunal established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (hereinafter referred to as 'UNCITRAL`); or

b) einem alleinigen Schiedsrichter oder einem Ad-hoc-Schiedsgericht, das nach der Schlichtungsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (nachstehend als UNCITRAL bezeichnet) bestellt wird,

41. The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

Demnach liege ein schwebendes Verfahren vor, so dass die Vorlage zulässig sei.

42. (Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court, Germany))

(Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland])

43. Commentary in English (for groups of 25 persons minimum only) on request.

Deutschsprachige Rundfahrt möglich auf Anfrage für Gruppen von mindestens 25 Personen.

44. Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.

45. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Das Vorabentscheidungsersuchen ist somit zulässig.

46. The request for a report, as drafted by the Council, is acceptable for the Commission.

Die Anforderung eines Berichts entsprechend dem Ratsentwurf ist für die Kommission annehmbar.

47. The Arbitration Panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann zusätzliche Verhandlungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.

48. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

49. Additional costs of the arbitration shall be shared equally between the parties.

Weitere Kosten der Schlichtung tragen die Parteien zu gleichen Teilen.

50. That is a condition sine qua non for the admissibility of any request for access.

Es handele sich um eine conditio sine qua non für die Zulässigkeit eines Antrags auf Zugang.

51. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen einen zusätzlichen Anhörungstermin bestimmen

52. I therefore conclude that the request for a preliminary ruling is admissible.

Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass das Vorabentscheidungsersuchen zulässig ist.

53. 1.2.1.4 Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

1.2.1.4. Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.

54. Standard form for the exchange of information on request according to Article 45

Standardformblatt für den Informationsaustausch auf Ersuchen gemäß Artikel 45

55. The first ground was the absence of a substantiated request for an adjustment.

Der erste Grund ist der, daß kein auf Nachweise gestützter Berichtigungsantrag vorlag.

56. Admissibility of the request for a preliminary ruling in Case C-223/99

Zur Zulässigkeit der Vorlagefrage in der Rechtssache C-223/99

57. 8 X brought an action contesting that request for payment, but was unsuccessful.

8 X legte gegen diesen Gebührenbescheid einen Rechtsbehelf ein, der keinen Erfolg hatte.

58. acknowledge receipt of the request;

den Eingang des Ersuchens bestätigen;

59. A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

Ein Informationsersuchen kann die Durchführung behördlicher Ermittlungen zur Folge haben.

60. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

61. - SYSTEMS OF REDRESS , ARBITRATION AND THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES IN THE MEMBER STATES ;

- die Regelungen der Mitgliedstaaten für Reklamationen sowie die Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten ;

62. legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings; relating to court proceedings ; [Am.

der Schutz der Rechtsberatung und der Gerichts-, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren ; [Abänd.

63. Arbitration, mediation, settlement and other conflict resolutions in the field of industrial property rights

Schlichtung, Vermittlung, Vergleich und andere Konfliktlösungen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes

64. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

65. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

66. The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g.

Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald schriftlich (z.B.

67. At this point, a 24-hour response time starts for dealing with the request.

An dieser Stelle beginnt eine 24-stündige Antwortzeit, innerhalb derer die Anfrage bearbeitet werden muss.

68. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

69. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

70. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

71. (a)a signal representing the request for the electronic emergency brake light is detected.

(a)Ein Signal, das die Anforderung für das elektronische Gefahrenbremslicht darstellt, wird erkannt.

72. 33 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be declared admissible.

33 Vor diesem Hintergrund ist das Vorabentscheidungsersuchen für zulässig zu erklären.

73. Procedure - Reference to the Court of First Instance on the basis of an arbitration clause - Ancillary claim for payment of default interest - Admissible

Verfahren - Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel - Nebenantrag auf Zahlung von Verzugszinsen - Zulässigkeit

74. information exchange when issuing alerts at the request of authorities responsible for State security,

Informationsaustausch auf Ersuchen der für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen,

75. – reject the Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate;

– den Antrag der Kommission auf Erledigterklärung des Rechtsstreits in der Hauptsache zurückzuweisen;

76. To request assistance: Select “Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request” on the service selection form.

Unterstützung anfordern: Wählen Sie im Formular zur Serviceauswahl die Option "Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request" (Erweiterte Feedverwaltung – Beratung/Feedoptimierung anfordern) aus.

77. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path Request).

Alternativ können diese Daten auch in der Trassendatenbank gespeichert werden (Abschnitt 4.2.2: Trassenantrag).

78. Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.

Jedem Förderantrag ist eine Kosten-Nutzen-Analyse für das Vorhaben beizufügen.

79. Notification and ad hoc approval request

Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung

80. I'll relay your request to Pamela.

Ich leite Ihre Bitte an Pamela.