1. Airborne sound reproduction arrangement

Luftschallwiedergabeanordnung

2. Amphimictic and parthenogenetic reproduction occurs in the species investigated. Reproduction inMonhystera parelegantula is by parthenogenesis.

BeiAcanthonchus cobbi, Chromadora macrolaimoides undEuchromadora gaulica ist zweigeschlechtliche Fortpflanzung festgestellt worden.Monohystera parelegantula vermehrt sich parthenogenetisch.

3. Bi-directional image recording and reproduction system

System zur bidirektionalen bildaufnahme und -wiedergabe

4. Excellent photography is the key to accurate reproduction.

Ausgezeichnete Fotografien sind der Schlüssel zu einer akkuraten Reproduktion.

5. Copy proofingservices relating to colour reproduction for advertising

Proofing in Bezug auf den Farbdruck von Werbematerial

6. Obviously, young people need accurate information about reproduction.

Natürlich brauchen junge Leute genaue Informationen über die Fortpflanzung.

7. Accurate reproduction of the Riddes-Isérables cable car.

Genauer Nachbau der gegenwärtigen Seilbahn Riddes-Isérables.

8. Copy proofing services relating to colour reproduction for advertising

Grafikdesign für das Proofing in Bezug auf den Farbdruck von Werbematerial

9. Interfaces and analog/digital converters for the reproduction of audio signals

Interfaces und Analog- /Digitalwandler zur Wiedergabe von digitalen Audiosignalen

10. The sharpness is outstandingly high and the colour reproduction especially accurate.

Die Scharfzeichnung ist sehr gut und die Farbwiedergabe ist besonders akkurat.

11. Period is the amortizement period. # for the first and NPer for the last period

Periode ist die amortisierte Periode. # für die erste und NPer für die letzte Periode

12. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sounds, acoustic membranes, microphones, speakers

Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Akustikmembrane, Mikrofone, Lautsprecher

13. The Commission is responsible only for the accurate reproduction of information received

Die Kommission haftet nur für die korrekte Wiedergabe der übermittelten Angaben

14. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, daß Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

15. The Commission is responsible only for the accurate reproduction of information received.

Die Kommission haftet nur für die korrekte Wiedergabe der übermittelten Angaben.

16. An accurate reproduction of even complicated details and shades of colour is possible.

Selbst komplizierteste Details oder differenzierte Farbverläufe werden originalgetreu wiedergegeben.

17. Reproduction and dissemination of advertising matter (newsletters relating to finance, banking and insurance)

Vervielfältigung und Verbreitung von Werbematerial (Informationsschreiben im Finanz-, Bank- und Versicherungswesen)

18. Image reproduction method featuring additive color mixing from more than three color channels

Verfahren zur bildwiedergabe mit additiver farbmischung aus mehr als drei farbkanälen

19. Although color reproduction is not perfect and accurate, it will certainly be satisfactory.

Die Farbewiedergabe ist zwar nicht hundertprozentig akkurat, dürfte aber auf jeden Fall ausreichen.

20. Production, reproduction, projecting and rental of films, advertising transmissions, video and sound recording

Produktion, Reproduktion, Vorführung und Vermietung von Filmen, Werbesendungen, Video- und Tonaufnahmen

21. Apparatus for the amplification, recording, reproduction and/or transmission of sound and/or images

Geräte zur Verstärkung, Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton und/oder Bild

22. Apparatus and instruments for recording, transmission, amplification and reproduction of sound and/or images

Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung, Verstärkung und Wiedergabe von Bild und/oder Ton

23. Compact disc read-only memories all for the storage and reproduction of pre-recorded music

CD-ROMs, alle zum Speichern und zur Wiedergabe von aufgezeichneter Musik

24. All relevant reproduction and representation rights of these elements are reserved for all countries.

Alle Vervielfältigungs- oder Reproduktionsrechte sind vorbehalten und in allen Ländern gültig.

25. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, electric and electronic apparatus and equipment for analog, digital or optical receiving, processing, reproduction, control, amplification or distribution of light, sound or image signals

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton oder Bild, elektrische und elektronische Geräte und Ausrüstungen für den analogen, digitalen oder optischen Empfang beziehungsweise die analoge, digitale oder optische Bearbeitung, Wiedergabe, Steuerung, Verstärkung oder Verteilung von optischen, akustischen oder Bildsignalen

26. Electro-acoustic systems for recording, reproduction and transmission of audio signals, included in class 9

Elektroakustische Systeme zur Aufzeichnung, Wiedergabe und Übertragung von Audiosignalen, soweit in Klasse 9 enthalten

27. Successful reproduction occurred only at temperatures above a critical level (between 3° and 6 °C).

Sie dürfte also weitgehend von der Temperatur beein-flußt sein.

28. This is necessary for immunization to be considered as an adjunctive therapy to assisted reproduction.

Sie ist die Voraussetzung dafür, dass die Immunisierung Bestandteil der adjunktiven Maßnahmen im ART werden kann.

29. Color reproduction is extremely accurate and the vivid colors offer a fresh result rich in contrast.

Die Farbwiedergabe ist sehr akkurat und die lebendigen Farben sorgen für frische und kontrastreiche Ergebnisse.

30. Office funtions and secretarial services and in particular printing, photcopying, scanning and reproduction of documents

Büro- und Sekretariatsarbeiten, insbesondere Pressearbeit, Fotokopierarbeiten, Scannen und Vervielfältigen von Dokumenten

31. Electrical and electronic apparatus and instruments, all for use in photocopying or document reproduction purposes

Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verwendung beim Fotokopieren oder bei der Vervielfältigung von Dokumenten

32. The colour reproduction of the camera is accurate and consistent which is an excellent result.

Die Farbwiedergabe der Kamera ist akkurat und konstant. Ein ordentliches Ergebnis.

33. Anticopy film for preventing document reproduction in a duplicating attachment with a given aperture angle

Anti-kopierfilm für dokumente gegen kopieren derselben in einer kopiereinrichtung mit definiertem öffnungswinkel

34. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Es können 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche gebucht werden.

35. Apparatus for the transmission and reproduction of sound or images, aerials, modulators, demodulators, decoders, digital terminals

Geräte zur Übertragung und Wiedergabe von Ton oder Bild, Antennen, Modulatoren, Demodulatoren, Dekoder, digitale Terminals

36. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

37. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.

Diese Änderungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.

38. Electronic apparatus and instruments for generating, recording and/or reproduction out loud of electro-acoustic oscillations

Elektronische Apparate und Instrumente für die Erzeugung, Aufnahme und/oder Lautwiedergabe von elektroakustischen Schwingungen

39. Electronic apparatus and instruments for digital or analogous registration, transmission and reproduction of messages and data

Elektronische Apparate und Instrumente für die digitale oder analoge Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Nachrichten und Daten

40. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, images, data or electromagnetic, optical and acoustic signals

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Tönen, Bildern, Daten und elektromagnetischen, optischen und akustischen Signalen

41. We can understand the basic principle behind holography by comparing it with sound recording and reproduction.

Wir können das der Holographie zugrunde liegende Prinzip verstehen, wenn wir sie mit der Aufzeichnung und Wiedergabe des Schalls vergleichen.

42. Apparatus for recording, transmission and/or reproduction of analog and/or digital sound and image signals

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und/oder Wiedergabe von analogen und/oder digitalen Ton- und Bildsignalen

43. Accounting, document reproduction, employment agencies, computerised file management, arranging of exhibitions for commercial or advertising purposes

Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Personal-/Stellenvermittlung, Dateiverwaltung mittels Computer, Organisation von Ausstellungen für kommerzielle und Werbezwecke

44. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Dateienverwaltung mittels Computer, Aktualisierung von Werbematerial, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Archivierung von Dokumenten

45. Apparatus and instruments for recording, transmission, amplification or reproduction of sound, images, information or recorded data

Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung, Verstärkung oder Wiedergabe von Ton, Bild, Informationen oder aufgezeichneten Daten

46. Cabinets and enclosures adapted to hold apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images

Schränke und Gehäuse für Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild

47. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, all for use in producing advertising material

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, alle zur Verwendung bei der Herstellung von Werbematerialien

48. - audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

- Material für Audio-Video-Technik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen,

49. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

Hinzu kommt, daß der von Kesko ausgewählte Zeitraum keine normale Periode für das Unternehmen war, da es zu jener Zeit in Umstrukturierung begriffen war.

50. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

51. Structural Actions: The programming period

Strukturmaßnahmen: Planungszeitraum

52. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

53. You can remove the copy, the menu, advertising and other data, which you don’t want in reproduction.

Sie können die Kopie, da Menü, die Werbung und andere Angaben löschen, die während der Wiedergabe lästig sind.

54. Accurate colour reproduction, good exposure and the right auto focus makes it easy to take beautiful pictures.

Eine akkurate Farbwiedergabe, eine gute Belichtung und ein korrekter Autofokus machen die Aufnahme schöner Bilder sehr bequem.

55. Equipment for the recording of digital and analogue data and for image and real time image reproduction

Ausrüstung für die Aufzeichnung von digitalen und analogen Daten und für die Bild- und Echtzeit-Bildwiedergabe

56. This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

Diese Applikation ist völlig kompatibel mit verschiedenen Formaten und Medien. Deshalb werden Sie alle digitalen Daten problemlos abpielen können.

57. The ECB closely monitors advances in printing and reproduction technologies, as well as the number of counterfeits seized

Die EZB beobachtet Fortschritte bei der Druck- und Reproduktionstechnologie sowie die Anzahl der beschlagnahmten Fälschungen genau

58. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

59. Adjustment during the programming period

Anpassung während des Programmplanungszeitraums

60. Transmitters and receivers for industrial television, cameras, monitors, aerials, apparatus for transmission, receiving and reproduction of data

Sender und Empfänger des Industriefernsehens, Kameras, Monitore, Antennen, Datensende-, Datenempfangs- und Datenwiedergabegeräte

61. ''' * This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

* Diese Applikation ist völlig kompatibel mit verschiedenen Formaten und Medien. Deshalb werden Sie alle digitalen Daten problemlos abpielen können.

62. The image quality of the pictures is fine and colour reproduction shows beautiful and quite accurate colours.

Die Bildqualität der Aufnahmen ist gut, sie weisen eine schöne und recht akkurate Farbwiedergabe auf.

63. Apparatus for recording, storage and reproduction of sound (music and speech) and images, acoustically actuated control and regulating equipment and apparatus for sound and image recording, storage and reproduction apparatus, magnetic recording and storage elements, and semiconductor storage and recording elements

Geräte zur Aufzeichnung, Speicherung und Wiedergabe von Ton (Musik und Sprache) und Bild, akustisch ansteuerbare Steuer- und Regelgeräte und -apparate für Ton- und Bild-Aufzeichnungs-, Speicherungs- und Wiedergabegeräte, Magnetaufzeichnungs- und Speicherelemente sowie Halbleiter-Speicher- und -aufzeichnungselemente

64. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

65. A function is determined which links the actuation period (dactive) to the further period (dclose, dc1).

Eine Funktion wird ermittelt, die die Ansteuerzeitdauer (dactive) mit der weiteren Zeitdauer (dclose, dc1) verknüpft.

66. Apparatus and media for recording, transmission, reproduction and processing of digital and/or analog sound and image data

Geräte und Träger für die Aufzeichnung, Übertragung, Wiedergabe und Bearbeitung von digitalen und/oder analogen Daten, von Ton und Bild

67. An algebraic treatment of reproduction and selection processes in populations of diploids with discrete generation cycles is presented.

Für Reproduktions- und Selektionsvorgänge in Populationen diploider Organismen mit diskreter Generationenfolge wird eine algebraische Darstellung gegeben.

68. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

Material für Audio-Videotechnik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen,

69. The young adults hatch in spring and early summer and undergo an aestivation diapause before maturation and reproduction.

Die Imagines schlüpfen im Frühling und Frühsommer. Ihrer Reifung und Fortpflanzung geht eine Sommerdiapause voraus.

70. Equipment for the recording of digital and analogue data and for image and real time image reproduction (medical equipment)

Ausrüstung für die Aufzeichnung von digitalen und analogen Daten und für die Bild- und Echtzeit-Bildwiedergabe (medizinische Geräte)

71. Reproduction of articles without alteration is encouraged but Eurofax should be acknowledged as the source of the information.

Diese Textversion wird als ein zusätzlicher Service für Mitglieder verteilt. Eine Vervielfältigung von Artikeln ohne Veränderungen ist erwünscht, aber auf Eurofax als Quelle der Information sollte verwiesen werden.

72. Duplication, dissemination, reproduction and further transmission and other use are prohibited without the written consent of ThyssenKrupp AG.

Dies gilt vor allem für Firmenlogos und Kennzeichen.

73. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

74. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities

Material für Audio-Videotechnik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen

75. This design allows for economical manufacture of the model while also providing a realistic reproduction and natural deformation.

Durch diese Gestaltung kann das Modell trotz wirklichkeitsgetreuer Nachbildung und natürlichem Verformungsverhalten kostengünstig hergestellt werden.

76. This stone allows reproduction of all details of the original situation and the fabrication of highly accurate dentures.

Dadurch wird eine originalgetreue Situationsabformung ermöglicht und die passgenaue Herstellung des Zahnersatzes gesichert.

77. Exchange (replacement) on-site of electronic equipment, computer equipment, medical equipment, telephone equipment, telecommunications equipment and reproduction equipment

Austausch (Auswechseln) von Technik in den Bereichen Elektronik, Informatik, Medizin, Telefonie, Telekommunikation und Vervielfältigung vor Ort

78. The development of new types of prostheses would be furthered by accurate reproduction of loading and lubricating conditions.

Zur Entwicklung von neuartigen Prothesen könnte durch genaue Reproduktion der Belastungs-und Schmierverhältnisse beigetragen werden.

79. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Informationen, die für einen Zeitraum nach diesem Untersuchungszeitraum vorgelegt werden, werden in der Regel nicht berücksichtigt.

80. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.