1. - or to compare two integrations of a load per unit length over the same time interval,

- Vergleich von zwei Integrationen bei konstanter Belastung in gleichen Zeiträumen ,

2. In the affected nerves the absolute refractory time (critical interval) of the Aα- and Aβ-fibres was reduced.

Die absolute Refraktärzeit der Aα- und Aβ-Fasern war bei Beginn der Lähmungen vermindert.

3. Two independent investigators abstracted all relevant information from eight yearly volumes within the time interval 1955 -1989.

Im Publikationszeitraum 1955 -1989 erfolgte die vollständige Bearbeitung von 8 Jahrgängen durch zwei unabhängige Untersucher.

4. deviation time for this reason code (multiple reasons may be posted per reporting point),

Abweichungszeit für diesen Ursachencode (pro Meldepunkt können mehrere Ursachen angegeben werden),

5. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Die Frist, innerhalb deren die Meldung zu erfolgen hat, hängt von der Schwere des Ereignisses ab.

6. Circuit arrangement for digitally recording analog information, in particular the time interval between two consecutive states of a signal

Schaltungsanordnung zur digitalen erfassung einer analogen information, insbesondere des zeitabstandes zweiter aufeinanderfolgender zustände eines signals

7. Centered forms for computing the range of values of a real interval polynomial over an interval are considered.

Es werden zentrierte Formen entwickelt, die den Wertebereich eines Intervallpolynoms über einen Intervall abschätzen.

8. a #th percentile, one-tailed confidence interval

ein einseitiges Konfidenzniveau von # %

9. longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

10. Whereas the Member States must be allowed a suitable length of time to apply the reporting procedures,

Den Mitgliedstaaten müssen für den Beginn der Anwendung der neuen Modalitäten angemessene Fristen eingeräumt werden —

11. Click Instant reporting or Offline reporting on the Report Builder tab.

Klicken Sie auf dem Tab "Report Builder" auf Neuer Bericht.

12. If this device is continuous (analogue), its scale interval shall not exceed the discontinuous (digital) scale interval of the machine.

Besitzt diese Einrichtung eine Analoganzeige , so muß der Skalenwert kleiner oder gleich dem digitalen Teilungswert sein .

13. Reporting and accounting

Berichterstattung und Rechnungslegung

14. Sample characteristics of the time use domain shall include: the reporting periods allocated to the sample units shall

Zu den Stichprobenmerkmalen des Bereichs Zeitverwendung gehören unter anderem: Die den Stichprobeneinheiten zugeordneten Berichtszeiträume

15. (i) longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

i) Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

16. For administrative data: are there incentives in the reporting unit or in the administration itself for over-reporting, under-reporting or lags?

Bei administrativen Daten ist anzugeben, ob bei der Meldeeinheit bzw. bei der Verwaltung selbst Gründe für eine Über- bzw. Untererfassung oder für Verzögerungen vorliegen.

17. For heating the catalyst the ignition time (Za, Zb, Zc, Zd, Ze, ...) on one of the cylinders (1, 2, 3, 4) is adjusted to 'late' and after a predetermined time interval (t¿int?)

Zur Erzielung einer effizienteren Abgasnachbehandlung wird eine Steuerung für eine mehrzylindrige Brennkraftmaschine mit einem Katalysator vorgeschlagen, bei der zur Aufheizung des Katalysators an einem der Zylinder (1, 2, 3, 4) der Zündzeitpunkt (Za, Zb, Zc, Zd, Ze, ...) in Richtung 'Spät' verstellt wird und jeweils nach einem bestimmten Zeitintervall (t¿int?)

18. There are also C++ and Fortran compilers that handle interval data types and suitable operations as a language extension, so interval arithmetic is supported directly.

Es gibt allerdings auch C++- und Fortran-Übersetzer, welche Intervall-Datentypen und entsprechend geeignete Operationen als Spracherweiterung besitzen, so dass Intervallarithmetik direkt unterstützt wird.

19. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

20. Taking photographs and photographic reporting, including fashion and glamour reporting, advertising and publicity photography

Erstellen von Fotos und Fotoreportagen einschließlich Modereportagen und Reportagen über die Reichen und Schönen, Werbe- und PR-Fotografie

21. accident and incident reporting; and

Meldung von Unfällen und Störungen und

22. Circuit for digitally recording analog information, in particular the time interval between two consecutive states of at least one signal or the amplitude of said signal.

Schaltung zur digitalen Erfassung einer analogen Information, insbesondere des Zeitabstandes zweier aufeinanderfolgender Zustände wenigstens eines Signals oder der Amplitude des Signals.

23. requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

Anforderungen an die Überprüfung, Meldung und Beseitigung von unsicheren Arbeitsbedingungen sowie die Untersuchung und Meldung von Arbeitsunfällen an Bord.

24. The unit represents an amount of work a horse is supposed capable of delivering during an hour (1 (one) horsepower integrated over a time interval of an hour).

Sie bezeichnet bildhaft gesprochen die Arbeit, die ein Pferd in einer Stunde zu vollbringen fähig ist (die Leistung eines Pferdes über die Zeitdauer von einer Stunde integriert).

25. (5) accident and incident reporting; and

5. Meldung von Unfällen und Störungen und

26. Learn about discrepancies in reporting impressions.

Weitere Informationen zu Diskrepanzen bei der Impressionserfassung

27. Step #- The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy

Schritt #: Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden

28. Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements.

Die Berichtspflichtigen müssen zur Erfüllung ihrer statistischen Berichtspflichten gegenüber der Europäischen Zentralbank (EZB) die folgenden Mindestanforderungen einhalten:

29. (c) requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

c) Anforderungen an die Überprüfung, Meldung und Beseitigung von unsicheren Arbeitsbedingungen sowie die Untersuchung und Meldung von Arbeitsunfällen an Bord.

30. ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS

ADSORPTION-DESORPTION IN BÖDEN: DATENBERICHTSFORMULARE

31. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

der gemäß Tabelle 9 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;

32. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden

33. Adjusting events ►M5 after the reporting period ◄

Berücksichtigungspflichtige Ereignisse nach dem ►M5 Abschlussstichtag ◄

34. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

35. Fire-alarms reporting to the emergency services

Feueralarmanlagen mit Meldefunktion an Notdienste

36. Reporting of additional variables is not mandatory.

Die Berichterstattung über Zusatzvariablen ist nicht zwingend vorgeschrieben.

37. His implementations of interval arithmetic in computers started with Algol in the 1960s.

Seine Implementierungen von Intervallarithmetik in Rechnern begannen in den 1960er Jahren auf der Basis von ALGOL.

38. Dividing amplitude by intersaccadic interval yields an approximative value for slow phase velocity.

Aus dem Verhältnis von Amplitude und Intervall der Nystagmusschläge wird ein Näherungswert für die Geschwindigkeit der langsamen Phase erhalten.

39. Step 10 – The Auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.

Schritt 10 – Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden.

40. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

41. The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

Die iTrace-Maßnahme gewährleistet eine politisch ausgewogene Berichterstattung.

42. His amnesiac reporting style has been widely imitated.

Sein gedächtnisloser Reportagestil fand viele Nachahmer.

43. PART A.2: Accident/incident investigation and occurrence reporting

TEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen

44. The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain.

Die FMS-Suite umfasst in der Regel Software für die Buchführung (Forderungen, Verbindlichkeiten, Hauptbuchkontoführung), Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit- und Ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle Versorgungskette, das HR-Paket umfasst Software sowohl für die Personaldaten- und die Lohnverwaltung als auch für die Leistungsverwaltung.

45. Accounting and reporting by retirement benefit plans (reformatted 1994)

Bilanzierung und Berichterstattung von Altersversorgungsplänen (umgegliedert 1994)

46. Advanced template for collateral received by the reporting institution

Erweiterter Meldebogen zu den vom meldenden Institut entgegengenommenen Sicherheiten

47. The reporting shall provide data on actual input/impact.

Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs/Auswirkungen.

48. SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period

ABSCHNITT 3 Verwaltungsermittlungen im Berichtszeitraum

49. The reporting shall provide data on actual input/impact

Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs/Auswirkungen

50. In [3] a set of procedures is given for simulating interval-arthmetic on ALGOL-60 compilers.

In [3] wurden Prozeduren beschrieben, die es ermöglichen auf Rechenanlagen mit ALGOL-60 Compilern eine Maschinenintervallarithmetik zu erzeugen.

51. The pharmacokinetic profile showed serum levels sufficient to provide good antimicrobial activity throughout the dosing interval.

Das pharmakokinetische Profil zeigte Serumspiegel, die für eine gute antimikrobielle Aktivität während des gesamten Dosierungsintervalls ausreichten.

52. An interval arithmetic method is described for finding the global maxima or minima of multivariable functions.

Es wird eine Intervall-Methode zur Auffindung der globalen Maxima oder Minima von Funktionen mehrerer Veränderlicher beschrieben.

53. Financial analysis of and reporting financial information on index stocks

Finanzanalyse und Berichterstattung in Bezug auf Finanzinformationen zu Indexaktien

54. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Aufteilung des Stichprobenumfangs auf die Schichten und Auswahl der Berichtspflichtigen

55. Add Google Analytics columns to Search Ads 360 reporting tables.

Google Analytics-Spalten in Search Ads 360-Berichten hinzufügen

56. Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators

Meldung der Recyclingeffizienzen für Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren

57. Advertising services, namely, scheduling, tracking, and reporting advertising for others

Werbeleistungen, nämlich Terminierung, Verfolgung von und Berichterstattung über Werbung für Dritte

58. Computer software for organizing, tracking and reporting tax-deductible expenses

Computersoftware zur Organisation, Verfolgung der und zur Berichterstellung in Bezug auf steuerabzugsfähige Ausgaben

59. "Collective" processing of several consecutive alarms can be controlled by defining a minimum interval between timer interrupts.

Eine "kollektive" Verarbeitung von vielen aufeinanderfolgenden Alarmen kann durch die Definition eines Mindestabstands zwischen Timer-Interrupts gesteuert werden.

60. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens

61. The reporting shall provide data on actual input and output.

Die Erklärungen enthalten Angaben zu den tatsächlichen Inputs und Outputs.

62. reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form

zuverlässige computergestützte Verfahren für die Buchführung, Überwachung und Finanzberichterstattung

63. Analysis and reporting (Point 3.2.3 in Annex to the Health Programme)

Analyse und Berichterstattung (Nummer 3.2.3 im Anhang des Gesundheitsprogramms)

64. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten

65. (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

iv) zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten.

66. The level of significance for analysis of variance (ANOVA) was set at p< 0.05 (95% confidence interval).

Das Signifikanzniveau der Varianzanalyse (ANOVA) lag bei p&lt; 0,05 (95%-Konfidenzintervall).

67. Advances in electronic computing have enabled continuous tracking of the QT Interval from 24 hour ambulatory ECG recordings.

Fortschritte in der computerisierten Auswertung haben es ermöglicht, das QT-Intervall bei 24stündigen Aufzeichnungen des ambulanten EKG fortlaufend zu verfolgen.

68. Some real and interval algorithms for the numerical solution of a class of nonlinear algebraic equations are described.

Es werden einige reelle und intervallmäßige Algorithmen zur numerischen Lösung einer Klasse von nichtlinearen algebraischen Gleichungen beschrieben.

69. Optionally add conversion columns (such as Actions) to the reporting table.

Optional: Fügen Sie der Berichtstabelle Conversion-Spalten hinzu, etwa Aktionen.

70. At all interval serum insulin levels were higher in the acromegalic group than in the normal one. — 3.

Die Insulinspiegel lagen für alle Abnahmezeitpunkte bei den Akromegalen deutlich höher als beim Normalkollektiv. — 3.

71. France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.

Für Frankreich gilt eine Ausnahmeregelung in Bezug auf die Angabe für Aggregate für Wärme.

72. Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

73. In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor should consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.

Liegen keine Informationen über einen Kausalzusammenhang vom berichterstattenden Prüfer vor, sollte der Sponsor den berichterstattenden Prüfer konsultieren und ihn um Stellungnahme zu diesem Aspekt bitten.

74. by a global set time interval ($g(D)t0), set value determination locally or globally, for example by means of averaging actual values (a¿i?, ta¿i?), additional balancing of the gradients of asynchronous state variables (a(t)).

um ein global vorgebbares Zeitintervall ($g(D)t0), Sollwertvorgaben lokal oder global, beispielsweise durch Mittelung von Istwerten (a¿i?, ta¿i?), zusätzliche Symmetrisierung der Gradienten asynchroner Zustandsvariablen (a(t)).

75. (a) the activity, duration and reporting obligations of the joint venture;

(a) die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens;

76. Tracking shall have a position error which shall be less than # metres, with a confidence interval of # %

Die Position der Fischereifahrzeuge wird auf # m genau und mit einem Vertrauensintervall von # % bestimmt

77. Member States shall accept FAL forms for the fulfilment of reporting formalities.

Die Mitgliedstaaten akzeptieren FAL-Formulare zur Erfüllung der Meldeformalitäten.

78. A central penetrating repeat keratoplasty may be considered in the non-inflamed interval after eccentric tectonic mini-keratoplasty.

Im reizfreien Intervall nach exzentrischer tektonischer Minikeratoplastik kann eine zentrierte perforierende Re-Keratoplastik erwogen werden.

79. The final two bars were used as an interval signal by the East German broadcaster Stimme der DDR .

Die letzten zwei Takte des Solidaritätsliedes dienten als Pausenzeichen des Radiosenders Stimme der DDR.

80. The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.

Die unter Punkt 3 genannte absolute Fehlermarge ist die halbe Länge des Konfidenzintervalls von 95 %.