1. The reliability coefficient Cronbach’s alpha was calculated at 0.8241, indicating high reliability.

Zur Prüfung der Reliabilität wurde der Reliabilitätskoeffizient Cronbach’s α gebildet, der mit einem Wert von 0,8241 eine hohe Reliabilität zeigt.

2. Opinion on the reliability of the accounts ...

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ...

3. Opinion on the reliability of the accounts

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung

4. Strength, reliability and aerodynamic efficiency demand high precision.

Stärke, Zuverlässigkeit und aerodynamische Leistung verlangen hohe Präzision.

5. The operator shall demonstrate the accuracy and reliability of that system.

Der Betreiber hat die Genauigkeit und Zuverlässigkeit dieses Systems nachzuweisen.

6. Technical testing, engineering, surveying relating to the reliability of miscellaneous industrial equipment

Technische Erprobung, ingenieurtechnische Leistungen, Gutachten über die Zuverlässigkeit von unterschiedlichen Industrieausrüstungen

7. Fidelity serves as a benchmark for the reliability in quantum information processes.

Genauigkeit dient als Bezugswert für die Zuverlässigkeit von Quanten-Informationsprozessen.

8. Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.

Durch derart umfangreiche Anpassungen wird die Zuverlässigkeit der bescheinigten Zahlenangaben infrage gestellt.

9. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Der weitverbreitete Einsatz von Flugzeugen lenkte die Aufmerksamkeit auf die Widerstandsfähigkeit, das Gewicht und die Dauerfestigkeit von Maschinenteilen.

10. In comparison with other methods measuring sleepiness the PST has a good reliability.

Im Vergleich zu anderen Methoden zur Messung von Schläfrigkeit ist die Reliabilität des PST gut.

11. It should have high levels of accuracy and reliability; political acceptance will follow.

Der Indikator sollte hinsichtlich der Genauigkeit und Zuverlässigkeit höchsten Ansprüchen genügen, damit eine entsprechende politische Akzeptanz gewährleistet ist.

12. Peer-to-peer networks provide a high level of failsafety, scalability and reliability.

Peer-to- Peer-Netze bieten ein hohes Maß an Ausfallsicherheit, Skalierbarkeit und Verlässlichkeit.

13. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.

Auch in solchen Fällen muss eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein.

14. IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors discusses relevance and reliability.

In IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler werden Relevanz und Zuverlässigkeit erörtert.

15. Further adjustment and improvement of the simulation methodology will enhance its reliability and accuracy.

Weitere Anpassungen und Verbesserungen der Simulationsmethodik werden die Zuverlässigkeit und Genauigkeit weiter erhöhen.

16. Only the contractor/advertiser is responsible fort he content and reliability of the given data.

Algarve-Businesspage.info übermittelt lediglich die an sie gegebenen Informationen.

17. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured

Auch in solchen Fällen muss eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein

18. No dangerous conditions may arise on failure of individual functions of gas alarm systems (reliability).

* Vermeiden von gefährlichen Zuständen bei Ausfall einzelner Funktionen der Gaswarnanlagen (Zuverlässigkeit),

19. Furthermore, the reliability of accounting information based on a synthetic fair value is strongly questionable.

Nur umfangreiche Anhangsangaben, welche die Wertermittlung für die bilanzierten Verträge transparent machen, können die Verlässlichkeit der Abschlussdaten wiederherstellen.

20. Tests for internal consistency (Cronbach's alpha 0,71–0,92) and reliability (r=0,73–0,86) revealed valid results.

Die Überprüfung der internen Konsistenz (Cronbachs alpha 0,71–0,92) und Reliabilität (r=0,73–0,86) erbrachte valide Ergebnisse.

21. June 2010Latest generation of DAMPF TRIX® HOSES for maximum reliability in transporting saturated steam...

Juni 2010Neuste Generation DAMPF TRIX®-SCHLÄUCHE für höchste Sicherheit in der Sattdampfförderung...

22. Cronbach’s alpha was a=0.90, the test-retest-reliability after three months was r=0.87.

Die Test-Retest-Reliabiliät nach 3 Monaten war ebenfalls hoch (r=0,87).

23. In quality engineering they often address the quality attributes of availability, security, safety, reliability and performance.

Im Quality Engineering adressieren sie häufig die Qualitätseigenschaften Verfügbarkeit, Security, Safety, Zuverlässigkeit, Performance und Usability.

24. The reliability of the assessment of classified retinal lesions on panorama fundus photographs. was reported elsewhere.

In dieser Mitteilung wird außerdem der Teil des Erhebungsheftes erläutert, der die Dokumentation von anamnestischen, internistischen und Labordaten sowie den sogenannten „Schicksalsbogen“ enthält, in welchem Gründe für das vorzeitige Ausscheiden eines Patienten aus der Studie registriert werden.

25. The reliability of skin prick tests (SPT) may be insufficient for the screening of occupational inhalant allergies.

Mehlstäube sind die häufigsten Auslöser einer beruflich bedingten allergischen Erkrankung der Atemwege.

26. July 2010Latest generation of DAMPF TRIX® HOSES cares for maximum reliability in transporting saturated steam.

Juli 2010Die neuste Generation DAMPF TRIX®-SCHLÄUCHE sorgt für höchste Sicherheit in der Sattdampfförderung.

27. Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

Verkehrsbegrenzung mittels zulässigkeitsprüfung für ein paketorientiertes verbindungsloses netz mit qos niveau übertragung

28. The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.

Die Auslegung des ESS-Beschleunigers gewährleistet hohe Leistung und hohe Zuverlässigkeit und stützt sich hauptsächlich auf supraleitende Hohlräume.

29. ROVINA set out to build on advances in robotic digital mapping by improving accuracy, reliability and autonomy.

Die ROVINA-Forscher bauten auf frühere Fortschritte im Bereich robotischer digitaler Kartierung auf und verbesserten die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Autonomie entsprechender Technologien.

30. Maintenance, repair and overhaul (MRO) of aircraft engine components is very important to aircraft safety and reliability.

Die Instandhaltung von Triebswerkskomponenten ist für die Sicherheit und Zuverlässigkeit in der Luftfahrt sehr wichtig.

31. (a)the certification of expenditure, which forms an essential basis for establishing the reliability of the Community's accounts;

a) der Ausgabenbestätigung, die eine wesentliche Grundlage für die Ermittlung der Zuverlässigkeit der Rechnungsabschlüsse der Gemeinschaft bildet;

32. Actuarial techniques allow an enterprise to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability.

Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen.

33. You'll want to add as many bridge addresses as you know about, since additional bridges will increase reliability.

Es ist sinnvoll, so viele Brücken wie Sie möglich hinzuzufügen, da zusätzliche Brücken die Zuverlässigkeit erhöhen.

34. For the results almost only 11 500 recoveries of ringed nestlings were used because of their reliability.

Ausgewertet wurden wegen ihrer größeren Aussagekraft fast ausschließlich die ungefähr 11 500 Funde von Nestlingsberingungen.

35. Superb angle & distance technology, powerful suite of on-board programs, many sensor and accuracy options, highest reliability.

Herausragende Winkel- und Distanzmesstechnologie, grösse Auswahl an Anwendungsprogrammen, zahlreiche Sensor- und Genauigkeitsoptionen.

36. No evidence of systematic reliability checks on AIR data or checks on information received following ad-hoc requests.

Keine Nachweise für systematische Zuverlässigkeitsprüfungen der in den jährlichen Durchführungsberichten enthaltenen Daten oder für Kontrollen von Informationen, die aufgrund von Ad-hoc-Anfragen eingehen.

37. Actuarial techniques allow an entity to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability

Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen

38. Actuarial techniques allow an entity to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability.

Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen.

39. Construction of the scale, item descriptions, definitions, algorithms for sum score and inter-rater reliability data are reported.

Die PBV-Skala kann als reliables und zeitökonomisches Meßinstrument zur Bestimmung des Pflegebedarfs angesehen werden.

40. Member States shall take appropriate measures to ensure the reliability and accuracy of the measurements of food waste.

Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Messung von Lebensmittelabfällen zu gewährleisten.

41. Besides rentals and sales, maltech offers a complete working platform service package and ensuring absolute reliability in all areas...

maltech bietet neben der Vermietung und dem Verkauf ein komplettes Servicepaket rund um die Arbeitsbühne und gewährleistet Ihnen damit absolute Sicherheit in allen Bereichen...

42. Our controllers and inverters have set new standards in the industry for quality, high reliability and extended battery life.

Die Firma Morningstar Corporation wurde 1993 gegründet und ist der führende Anbieter von photovoltaischen (PV) Reglern in der Welt. Im Jahr 2007 haben wir mehr als 200.000 Regler und Invertierer an die führenden PV-Firmen der Branche ausgeliefert.

43. The design and reliability assessment of advanced composite materials involve a better understanding of the fracture initiation process and it...

So ist Fiberglas zum Beispiel ein Verbund aus Glasfasern und Kunststoff.

44. The PX-1 smoke alarm combines advanced engineering with innovative functions , the smallest of dimensions, absolute reliability, and timeless design.

Der Rauchmelder PX-1 vereint hoch entwickelte Elektronik mit neuartigen Funktionen , kleinsten Gehäusemaßen, absoluter Zuverlässigkeit und zeitlosem Design.

45. The ALEXIA espresso maker has the most advanced electronics components to reach the highest level of reliability, consistency and coffe quality.

Die Verwendung von elektronischen Komponenten der neusten Generation ermöglichen die ständige Kontrolle über die Funktion und über das Endergebnis.

46. The National Instruments Industrial M Series multifunction data acquisition (DAQ) devices offer isolated analog and digital measurement channels for added reliability.

Die für Industrieanwendungen konzipierte Multifunktions-Datenerfassungsmodule der M-Serie von National Instruments verfügen über isolierte analoge und digitale Messkanäle wodurch die Zuverlässigkeit noch weiter verbessert wird.

47. The determination of ALA-d activity in red blood cells as described by Bonsignore and Hernberg was tested for analytical reliability.

Hernberg aufgegriffen und auf ihre analytische ZuverlÄssigkeit hin geprüft.

48. an acceptable level of turbine engine reliability is achieved in service by the world fleet for the particular airframe-engine combination;

Mit der konkreten Luftfahrzeugzelle/Triebwerk-Kombination wird im Flugbetrieb der weltweiten Flotte ein akzeptables Zuverlässigkeitsniveau des Turbinentriebwerks erreicht.

49. Accidents in coastal waters can be prevented by implementing simple measures to improve the availability and reliability of the aids to navigation.

Unfälle in Küstengewässern können durch einfache Maßnahmen für eine größere Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit von Navigationshilfen vermieden werden.

50. Paying agency systems must provide for adequate verification of claims, for prompt payment and for the accuracy and reliability of records.

Die Systeme der Zahlstellen müssen für eine angemessene Prüfung von Zahlungsanträgen, prompte Zahlung sowie die Richtigkeit und Zuverlässigkeit der Aufzeichnungen Gewähr bieten.

51. They should therefore further develop their audit strategy with respect to obtaining assurance on the reliability of the Audit Authority (AA).

Dazu sollten sie ihre Prüfungsstrategie weiterentwickeln, um die Zuverlässigkeitsgewähr hinsichtlich der Verlässlichkeit der Prüfbehörde zu erlangen.

52. BDP are detectable at all stimulus levels without difficulties, with acceptable examination times and with satisfactory reliability in a routine clinical environment.

Die BDP sind unter klinischen Routinebedingungen ohne Schwierigkeiten mit akzeptablen Untersuchungszeiten und mit ausreichender Zuverlässigkeit bei allen Reizpegeln nachweisbar.

53. In 1904 he took part in the first reliability race organized by the American Automobile Association (AAA), from New York to St. Louis.

1904 nahm er an der ersten Zuverlässigkeitsfahrt der American Automobile Association (AAA) teil, die von New York City nach St. Louis führte.

54. (a) an acceptable level of turbine engine reliability is achieved in service by the world fleet for the particular airframe-engine combination;

a) Mit der konkreten Luftfahrzeugzelle/Triebwerk-Kombination wird im Flugbetrieb der weltweiten Flotte ein akzeptables Zuverlässigkeitsniveau des Turbinentriebwerks erreicht.

55. Modern advanced CI devices offer technical reliability and multiple speech encoding strategies and recently, even small processors which are worn behind the ear.

Die modernen Kochleaimplantate (CI) sind technisch sehr zuverlässig, bieten dem Patienten verschiedene Sprachkodierungsstrategien, lassen sich individuell programmieren und können wahlweise auch mit einem HdO-Prozessor betrieben werden.

56. The Commission now predicts that technology for Internet telephony will advance to a generally acceptable level of reliability and quality for many users.

Die Kommission rechnet nun mit technischen Verbesserungen der Internet-Telefonie, die dazu führen, daß deren Zuverlässigkeit und Qualität für viele Nutzer ein allgemein annehmbares Niveau erreichen werden.

57. This is purely a matter of accounting entries which will guarantee the reliability and transparency of the revenue and expenditure accounts and the balance sheet.

Es handelt sich lediglich um Buchungs vorgänge, die die Zuverlässigkeit und die Transparenz der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht garantieren sollen.

58. UltraDNS provides advanced, highly intelligent, and globally scalable directory service solutions that significantly enhance the performance and reliability of networks and mission critical information-exchange applications.

UltraDNS liefert fortgeschrittene, höchst intelligente und global skalierende Verzeichnisdienste, welche die Performance und Verlässlichkeit von Netzwerken und Mission-Critical Anwendungen zur Informationsverteilung maßgeblich verbessern.

59. Dual-Core Itanium®-based servers deliver the scalable performance, reliability, and headroom for your most compute-intensive workloads, including direct replacement for RISC and mainframe platforms.

Server mit Itanium® Dualcore-Prozessoren bieten skalierbare Leistung, Zuverlässigkeit und Reserven für rechenintensivste Aufgaben und eine Ersatzlösung für RISC- und Mainframe-Plattformen.

60. Community control procedures are the only control procedures capable of guaranteeing the reliability and comparability of GNP data established by the Member States using their own statistical procedures.

Dabei können nur die Überprüfungsverfahren der Gemeinschaft die erforderliche Zuverlässigkeit und Vergleichbarkeit der von den Mitgliedstaaten nach ihren eigenen statistischen Verfahren ermittelten BSP-Daten gewährleisten.

61. The body thus selected will receive explicit instructions from Parliament before issuing a certificate as to the reliability of the accounts and the regularity of the operations financed.

Die ausgewählten Rechnungsprüfungsorgane erhalten vom Parlament den ausdrücklichen Auftrag, eine Bescheinigung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung und über die Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Maßnahmen auszustellen.

62. To improve the reliability of gas turbines for power generation was the aim of the EU-funded 'Limit cycles of thermo-acoustic oscillations in gas turbine combustors' (LIMOUSINE) project.

Die Verlässlichkeit von Gasturbinen bei der Stromgewinnung zu verbessern war das Ziel des EU-finanzierten Projekts "Limit cycles of thermo-acoustic oscillations in gas turbine combustors" (LIMOUSINE).

63. Safety and reliability of oversized special equipment transportation is provided by using special truck trains with various platform length and width, with limit entrance angle and small loading height.

Zu dieser Art der Beförderung gehören auch viele Projektladungen – eine der kompliziertesten Arten der Frachtbeförderung, für deren Realisation Ausschaltung, Heben und sogar Demontierung der Starkstromleitungen oder sogar die Veränderung der Landschaft gefordert werden können. Die Schwierigkeit solcher Beförderung besteht darin, dass für das Projekt ein ausführlicher Plan ausgearbeitet werden soll, da der Umfang der Verluste und das Ergebnis der Beförderung von jedem Meter des Weges abhängt.

64. Advanced compact gas absorption technologies developed by the AGATE team resulted in higher efficiency of ammonia capture with lower operating costs and no sacrifice in terms of safety and reliability.

Die vom AGATE-Team entwickelten modernen kompakten Gasabsorptionstechnologien resultierten in einer Ammoniakrückhaltung mit höherer Effizienz bei geringeren Betriebskosten - und das ohne jeglichen Verlust in Bezug auf Sicherheit und Zuverlässigkeit.

65. Compared to current single-aisle aircraft, ACTUATION2015 will reduce the overall life-cycle costs of actuators by 30 %, improve reliability by 30 % and reduce overall aircraft weight by 500 kg.

Im Vergleich zu den heute üblichen Single-Aisle-Flugzeugen wird ACTUATION2015 die gesamten Lebenszykluskosten der Aktoren um 30 % senken, die Zuverlässigkeit um 30 % steigern sowie das Gesamtflugzeuggewicht um 500 kg verringern.

66. To evaluate the reliability, internal consistency (Cronbach’s alpha) and correlation between the DASH points from the 12- and 13-week examinations (Spearman’s correlation coefficient and intra-class coefficient) were calculated.

Zur Beurteilung der Reliabilität wurde die innere Konsistenz (Cronbachs α) und die Korrelation der Ergebnisse des Fragebogens nach 12 und 13 Wochen bestimmt (Spearman-Korrelationskoeffizient, Intraklassenkorrelationskoeffizient).

67. Relevant to the individual cabin crew member: personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment; stress and stress management; fatigue and vigilance; assertiveness; situation awareness, information acquisition and processing.

In Bezug auf den einzelnen Flugbegleiter: Persönlichkeitsbewusstsein, menschliches Fehlverhalten und Zuverlässigkeit, Einstellungen und Verhaltensweisen, Selbsteinschätzung; Stress und Stressverarbeitung; Ermüdung und Aufmerksamkeit; Durchsetzungsfähigkeit; Situationsbewusstsein, Informationsaufnahme und -verarbeitung.

68. The STREAM project developed a system that advances this technique in a way that it can be used for measurement of local stresses in semiconductor devices providing higher reliability of the final product.

Im Projekt STREAM wurde ein System entwickelt, mit dem diese Technik so verfeinert wurde, dass sie zum Messen lokaler Materialbeanspruchungen in Halbleiterbauelementen und damit zur Steigerung der Zuverlässigkeit des Endprodukts eingesetzt werden kann.

69. The AeRO 75 patented aerodynamic rotor and pad design assures high reliability and smooth pulse-free blast flow at all blast pressures and media flow ranges for superior cleaning, operator comfort, and less waste.

Die erweiterte AeRO 75-DX bietet zusätzlich die Möglichkeit zum Hochdruckeinsatz, einen Schiebetrichter, erweitertes Standardzubehör und andere Vorteile und erfüllt so Ihre anspruchsvollen Anforderungen.

70. Concerning reliability and cost, sonography was the imaging method of first choice for diagnosis, therapy planning and follow-up for space-occupying processes in the sternal region, with CT or MRI as adjuncts in cases of extended tumors invading the mediastinum.

Dabei stellte die Sonographie hinsichtlich Aussagekraft und Kosten das bildgebende Verfahren der ersten Wahl für Diagnose, Therapieplanung und Nachsorge von Raumforderungen im Sternalbereich dar, ergänzt durch CT bzw.

71. Alongside its absolute reliability, the FEIN WS 14 series also has an attractive compact design. The particularly ergonomic shape, resulting from the way in which the motor is perfectly positioned in the housing, enables fatigue-free working with little effort.

Die enorme Langlebigkeit der WS 14 Baureihe basiert auf einer Vielzahl technischer Besonderheiten, die diese FEIN Produkte einzigartig machen.

72. Composed of Stamisol® FT facade textile and Stamisol® Color coloured membrane, the range offers multiple finishing options through its scenic usage of light and 3D design. This solution is attractive because of its relevance, technical performance, reliability and durability.

Darüber hinaus bietet Stamisol® eine umfassende Palette an Fassadenmembranen für transparente unf offene Fassaden sowie Unterdachbahnen.

73. This is probably even more so in Denmark, Finland, Norway and Sweden, where rock crushers often operate in hard/abrasive rock conditions, and therefore the requirements for reliability and quality, and the customers' risk aversion, will be even more important than elsewhere.

Dies gilt umso mehr in Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden, wo Steinbrecher in der Regel oft für hartes und abrasives Gestein eingesetzt werden und daher die Forderung nach Zuverlässigkeit und Qualität und somit die Risikoaversion der Kunden eine noch größere Rolle spielt als anderswo.

74. Also requests the Secretary-General to continue to strengthen the analytical quality of system-wide reporting on funding and performance and programme results for United Nations operational activities for development, including the coverage, timeliness, reliability, quality and comparability of system-wide data, definitions and classifications;

ersucht den Generalsekretär außerdem, die analytische Qualität der systemweiten Berichterstattung über die Finanzierung, den Vollzug und die Programmergebnisse der operativen Entwicklungsaktivitäten der Vereinten Nationen, einschließlich des Erfassungsbereichs, der Aktualität, Verlässlichkeit, Qualität und Vergleichbarkeit der systemweiten Daten, Definitionen und Klassifikationen, weiter zu verbessern;

75. Because of the macroeconomic nature of the statistical data on which the GNP and VAT own resources (accounting for about 80 % of Community revenue) are based, the Court concentrated on assessing the adequacy of the procedures applied for compiling these data and guaranteeing their reliability.

Da es sich bei den statistischen Angaben, die den (rund 80 % der Gemeinschaftseinnahmen bildenden) BSP- und MwSt.-Eigenmitteln zugrunde liegen, um gesamtwirtschaftliche Daten handelt, konzentrierte der Hof sich darauf zu überprüfen, ob die Verfahren zur Ermittlung dieser Daten angemessen sind und ihre Zuverlässigkeit gewährleistet ist.

76. What the European Parliament has achieved for European consumers in the Conciliation Committee after second reading, in terms of safety, transparency and reliability, as well as in respect of labelling, what we fought to secure - and I use the word 'fought' advisedly - is a great success.

Was dem Europäischen Parlament nach der zweiten Lesung im Vermittlungsausschuß für die Verbraucherinnen und Verbraucher Europas an Sicherheit, an Klarheit und an Verläßlichkeit gerade auch bei der Kennzeichnung gelungen ist, was wir erkämpft haben - ich sage wirklich erkämpft haben, denn wir haben es erkämpft -, ist ein großer Erfolg.

77. The experience Schiebel has gained through many years in the helicopter business as well as the expertise VOLZ has achieved during 27 years in the actuator market have been incorporated into the DA 26, resulting in its outstanding performance, internal design and reliability, thus meeting highest Unmanned Aerial Vehicle requirements.

Die Erfahrung, die Schiebel im Helikopter-Geschäft gewonnen hat und die Expertise der Fima Volz im Bereich Aktuatorik sind in die Entwicklung dieses Projekts eingeflossen. Der Aktuator gewährleistet durch seinen inneren Aufbau maximale Zuverlässigkeit und eine Performance, die auch höchsten Anforderungen genügt.

78. In order to attain great reliability with a simple and economical construction, the two outer ends of the pair of coils (2, 3) are each connected to an output of an amplifier (4, 5) and one of the two amplifiers (5) supplies the inverted output signal of the other (4).

Um bei einfacher kostengünstiger Gestaltung eine hohe Betriebssicherheit zu erreichen, ist das Spulenpaar (2, 3) mit seinen beiden äußeren Enden jeweils mit einem Ausgang eines Verstärkers (4, 5) verbunden, wobei einer der beiden Verstärker (5) das invertierte Ausgangssignal des anderen Verstärkers (4) liefert.

79. Methods: The instruments were translated and tested for internal consistency (Cronbach‘s coefficient alpha), test-retest reliability (intraclass correlation coefficient, ICC), construct validity (testing for association with Schober‘s test, finger floor distance, occiput wall distance, frequency and duration of awakenings at night, and a visual analog scale pain), and responsiveness (standardized response mean, SRM).

Nach der Übersetzung und Rückübersetzung erfolgte die Testung der Verteilungsmuster der Fragebögen, der internen Konsistenz (Cronbach‘s Koeffizient alpha), der Test-Retestzuverlässigkeit (Intraklassen Korrelationskoeffizient, ICC), der Konstruktvalidität (Testung der hypothetischen Assoziation der Indizes mit anderen klinischen Erkrankungsparametern: lumbaler Schobertest, Finger-Boden-Abstand, Hinterhaupt-Wand-Abstand, Anzahl und Länge nächtlicher Wachphasen und einer visuellen Analogskala Schmerz) und der Empfindlichkeit gegenüber Therapieveränderungen (standardized response mean, SRM) an 72 Patienten einer randomisierten kontrollierten Doppelblindstudie (Diclofenac versus Placebo).

80. Its design characteristics ensure the utmost reliability and accuracy. In fact, the equipment – which works both in manual and automatic mode – is provided with advanced software with display and alphanumerical menu, programmable in 20 languages; the part numbers database, used to define the required quantity of gas, is supplied as standard on each machine.

Ihre Planungscharakteristiken versichern höchste Zuverlässigkeit und Präzision: Die Ausstattung – die sowohl auf manuelle, als auch auf automatische Weise funktioniert – ist mit einer fortschrittlichen Software mit Display und alphanumerischem Menu ausgestattet und kann in 20 Sprachen programmiert werden; das Database Codes, für die Definierung der Gasquantität, gilt als Serienausstattung einer jeder Maschine.