1. The propagation of acoustic waves in a radiating multiple-phase system is investigated including relaxation effects.

Die Ausbreitung von Wellen kleiner Amplitude in einem strahlenden Mehrphasensystem wird unter Berücksichtigung von Relaxationserscheinungen untersucht.

2. During adiabatic stress relaxation a temperature “relaxation” is also observed.

Während der adiabatischen Spannungsrelaxation wird ebenfalls eine „Temperatur-Relaxation“ beobachtet.

3. Achalasia originates from impaired relaxation of the gastroesophageal sphincter apparatus.

Die Achalasie resultiert aus einer gestörten Relaxation des gastroösophagealen Sphinkters.

4. Stays and week-end relaxation / Bed & Breakfast with wellness-massages.

Aufenthalt und Wochenende : Erholung / Entspannung - Gästezimmer mit Wellness-Massagen.

5. Internet access in lobby. Lounges on ground floor for relaxation.

die hotel mitarbeiter waren sehr hilfsbereit!

6. Treatment requires an interdisciplinary approach in a specialized center, and it varies according to the remaining absorptive capacity as well as the phase (hypersecretion phase, adaptation phase, stabilization phase).

Das Kurzdarmsyndrom führt zu einem komplexen metabolischen Krankheitsbild, das interdisziplinäre Betreuung in einem spezialisierten Zentrum erfordert.

7. Phase angle meters

Phasenwinkelmesser

8. The preciousness of the bedrooms ensures your relaxation moment's absolute pleasure.

Die wertvolle Gestaltung der Schlafzimmer garantiert den höchsten Genuss der Entspannung.

9. Phase A: Pre-heating

Phase A: Vorwärmen

10. Method for adjusting a phase angle of a phase modifier of a transmitting device

Verfahren zum einstellen eines phasenwinkels eines phasenschiebers einer sendeeinrichtung

11. Three methods of relaxation are specified to achieve an acceleration of convergence.

Zur Konvergenzbeschleunigung werden drei Methoden der Blockrelaxation angegeben.

12. Complete relaxation of the adductor pollicis muscle is not necessary for endotracheal intubation.

Die neuromuskuläre Blockade zum Intubationszeitpunkt betrug 78±22%.

13. three phase circuits means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding # V AC

Dreiphasenstromkreise sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens # V (Wechselstrom) gespeist werden

14. A single relaxation time model is proposed for the analysis of physical ageing.

Es wird ein Relaxationszeitmodell für die Analyse physikalischen Alterns vorgeschlagen.

15. Relaxation phenomena in polycarbonate have been explored by Thermally Stimulated Current (TSC) spectroscopy.

RelaxationsphÄnomene von abgeschrecktem und getempertem Polycarbonat (Lextan) wurden mit Thermisch Stimulierten Feldpolarisations Spektroskopie [Thermally Stimulated Current (TSC) Spectroscopy] untersucht.

16. Using phase shift key modulation.

Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

17. Three-phase ac power controller

Drehstromsteller

18. This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass ein Projekt in der Entwicklungsphase weiter vorangeschritten ist als in der Forschungsphase.

19. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

„Dreiphasenstromkreise“ sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens 400 V (Wechselstrom) gespeist werden.

20. Increasing muscular stiffness can be interpreted as abnormally slow muscular relaxation after isometric contraction.

Die zunehmende Muskelsteife („paradoxe Myotonie“) läßt sich als verzögerte Muskelerschlaffung nach einer isometrischen Kontraktion registrieren.

21. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

In gleicher Weise gibt es keine Lockerung der Bestimmungen über Fremdbeteiligungen an US-amerikanischen Fluggesellschaften.

22. This is because the development phase of a project is further advanced than the research phase

Dies ist darauf zurückzuführen, dass ein Projekt in der Entwicklungsphase weiter vorangeschritten ist als in der Forschungsphase

23. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

24. Cooling an electronic device in an aircraft by case-by-case single-phase or two-phase cooling

Kühlen einer elektronischen einrichtung in einem luftfahrzeug durch eine fallweise einphasige oder zweiphasige kühlung

25. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

eine sich an die Vor-Ort-Phase anschließende Berichtsphase von höchstens zehn Wochen.

26. Welding equipment powered by single-phase and three-phase power sources with alternating current (AC) output

Schweißgeräte, betrieben mit einphasigen Stromquellen mit Wechselstromabgabe (AC)

27. "Houttobbes": wood-heated hot tub, the ultimate relaxation under the stars in any season.

Holzzuber; holzbeheizter Holzzuber, die ultimative Entspannung unterm Sternenhimmel zu jeder Jahreszeit.

28. Triple-phase AC motor frequency inverters

Frequenzumrichter für Drehstrommotoren

29. b. Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

30. I'll try shifting the phase variance.

Ich werde versuchen die Raum-Zeit-Achse zu verschieben.

31. Co-planar constant-attenuation phase modifier

Koplanarer phasenschieber mit konstanter dämpfung

32. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Stoffabscheidung in einem variablen Medium (mobile Phase) durch unterschiedene Absorption in einem statischen Medium (stationäre Phase

33. activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase

der Tätigkeiten, die mit der Errichtungsphase des Galileo-Programms zusammenhängen, einschließlich der in dieser Phase erforderlichen Verwaltungs- und Kontrollmaßnahmen

34. b. using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

35. Basic therapy included tetanusantitoxin, antibiotics, analgesia (sufentanil), sedation (midazolam) and relaxation (cisatracurium), and mechanical ventilation.

Die Basistherapie bestand in Antitoxingabe, Antibiose und hochdosierter Analgosedierung (Midazolam, Sufentanil) und Relaxierung (Cisatracurium) bei künstlicher Beatmung.

36. Finally, the optimum relaxation drag is compared with the drag of a fixed biconvex airfoil.

Schließlich wird der optimale Relaxations-widerstand mit dem Widerstand eines festen Parabelzweiecks verglichen.

37. (b) Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

38. Harmony of colours and materials, a cosy atmosphere, each room invites you to absolute relaxation.

39 klimatisierte Zimmer und Suiten sind für Ihr Wohlbefinden eigerichtet.

39. European digital cellular telecommunications system (Phase II);

Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem (Phase II);

40. States in the Pre-accession Phase 26m .

Länder in der Heranführungsphase 26 Mio. .

41. Soil acidity in the soil solid phase

Bodenversauerung in der Bodenfestphase

42. The phases of the fontain flow are correlated in time with the phases of mitosis, between two pulses: pro- and metaphase, slow beginning phase: anaphase; quick mid-phase: telophase; slow ending phase: interphase.

Die Kernphasen stehen inzeitlicher Beziehung zu den Bewegungsphasen der Fontänenströmung (zwischen zwei Pulsen: Pro- und Metaphase; langsame Anfangsphase des Pulses: Anaphase der Kerne; schnelle Mittelphase: Telophase; langsame Endphase: Interphase). Eier mit 4. oder 5.

43. The respective compositions of the phase having Cr3Si-type (A15) and the T1-phase (W5Si3-type) differ from stoichiometry.

Die Phase mit Cr3Si-Typ (A15) und die T1-Phase (W5Si3-Typ) besitzen eine von der Stöchiometrie abweichende Zusammensetzung.

44. The first case is an example for relaxation to favour the formation of a shock wave.

Der erste Fall ist ein Beispiel dafür, daß die Relaxation die Entstehung eines Verdichtungsstoßes beschleunigen kann.

45. The low frequency process has a concentration indépendant relaxation frequency and an absorption proportional to concentrationc.

Der Mechanismus bei der tieferen Frequenz ist stark ausgeprägt, die Relaxationsfrequenz ist unabhängig von der Konzentration, während der Absorptionskoeffizient proportional davon abhängt.

46. Whereas a relaxation in the procedure for completing STM licences is desirable for a specific situation;

Für besondere Umstände ist es wünschenswert, hinsichtlich der Art und Weise, in der EHM-Lizenzen auszufuellen sind, Lockerungen vorzusehen.

47. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.

Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden.

48. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually

Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden

49. The invention explains principles and circuits for the power control of two-phase SR-Machines featuring a direct recovery of the phase switch-off energy and a 180° phase angle at full load.

Die Erfindung zeigt Prinzipien und Schaltungen zur Leistungsregelung 2-phasiger, elektronisch kommutierter Reluktanzmaschinen, die bei Volllast mit einem elektrischen Phasenwinkel von 180° arbeiten, wobei eine direkte Rückgewinnung der Entmagnetisierungsenergie der abgeschalteten Phasen erfolgt.

50. Mixed oxide catalysts for catalytic gas phase oxidation

Mischoxidkatalysatoren für die katalytische gasphasenoxidation

51. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

52. Impedance, phase angle, power factor and current calculations;

Berechnungen von Impedanz, Phasenwinkel, Leistungsfaktor und Strom;

53. Electronic relays for current/frequency/and phase detection

Elektronische Relais für die Strom-/Frequenz-/und Phasenerkennung

54. We furthermore agree to temporary relaxation of the OECD rules on medium- to long-term credit insurance.

Außerdem haben wir der vorübergehenden Entspannung der OECD-Vorschriften bei mittel- und langfristiger Kreditversicherung zugestimmt.

55. The relaxation of glycerinated fibres and isolated actomyosin by removal of Ca2+ requires the presence of Mg2+.

Calcium-Entzug bewirkt nur dann Erschlaffung in glycerinextrahierten Muskelfasern und in Actomyosin-Präparaten, wenn Magnesiumionen anwesend sind.

56. Of the 87 patients with an anal fissure or a functional constipation, 83 had normal sphincter relaxation.

Von den 87 Patienten mit Analfissur oder funktioneller Obstipation hatten 83 einen regelrechten Dehnungsreflex, jedoch keiner der Patienten mit einer Aganglionose.

57. The relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety.

Die Lockerung der Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften wird in den zusätzlichen Sicherheitsvorschriften berücksichtigt.

58. After a relaxation in the sauna, guests can cool off in the hotel's indoor or seasonal outdoor pool.

Abkühlung nach Ihrem Saunagang bietet entweder der Innenpool oder der saisonal geöffnete Außenpool des Hotels.

59. Moreover, the quality of v-ABR is limited by the uncomfortable situation and incomplete relaxation of the subject.

Die Qualität der mit MV-Stimulation gemessenen FAEP ist durch die wenig komfortable Lage des Probanden begrenzt.

60. It also is a source of rather agreeable relaxation during the cold months because it is heated.

Es ist auch eine Quelle der Entspannung in den kalten Monaten, denn es ist beheizt.

61. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Zwischenphase zwischen den Laboruntersuchungen und dem eigentlichen Bergwerk.

62. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

Entfettungsabfälle, lösemittelhaltig, ohne flüssige Phase

63. In this article the analytical method and the numerical calculation are shown of the phase currents, of the phase tensions and of the phase impedances in a threephase conductor system without zero conductor and with branched conductors.

In dieser Abhandlung werden der analytische Weg und die zahlenmäßige Berechnung der Phasenströme, Phasenspannungen und Phasenimpedanzen im Dreiphasenleitersystem ohne Nulleiter mit großen Strömen gezeigt, in dem jede Phase aus mehreren elektrisch parallel geschalteten Leitern besteht.

64. DIGITAL PHASE-LOCKED LOOP FOR SUB-μ-TECHNOLOGIES

DIGITALER PHASENREGELKREIS FÜR SUB-μ-TECHNOLOGIEN

65. However, ABAC, is still in the pilot phase.

Jedoch befindet sich ABAC noch in der Pilotphase.

66. a # times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of # to # and phase ring absorption within the range # to # %

fach vergrößerndes abgeglichenes Positiv-Phasenkontrast-Achromat-Objektiv mit einer numerischen Apertur von # bis # sowie Phasenringabsorption im Bereich # bis # %

67. The corresponding unconformity, which exists only in the western Pyrenees, belongs to an early deformation phase of the Variscan orogeny (Breton Phase).

Diese jedoch nur in den westlichen Pyrenäen ausgebildete Diskordanz entspricht einem frühen Deformationsstadium der variszischen Gebirgsbildung (Bretonische Phase).

68. In the stress relaxation experiments, moderate changes in the orientation functions were found for various characteristic absorption bands.

In den Spannungsrelaxationsversuchen wurden gewisse Änderungen der Orientierungsfunktionen für die verschiedenen charakteristischen Absorptionsbanden gefunden.

69. The interactions between the cellans and the adsorbed water were characterized by NMR-spin-lattice relaxation time T1.

Die Wechselwirkungen zwischen den Cellanen und dem adsorbierten Wasser wurden durch die NMR-Spin-Gitter-Relaxationszeit T1 charakterisiert.

70. The pillars of alpine wellness are an active contact with nature, a sense of well-being and relaxation.

Aktives Naturerlebnis, Wohlführen und Erholen sind die Säulen der alpinen Wellness.

71. Multi-phase transverse flux machine having angled back irons

Mehrphasige transversalflussmaschine mit geschrägten rückschlusssegmenten

72. NIS and CEECs not in the pre-accession phase

NUS und mittel- und osteuropäische Länder, die sich nicht in der Heranführungsphase befinden

73. AC motors, multi-phase, of an output ≤ 750 W

Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von 750 W oder weniger

74. Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.

75. Method for multi-target-enabled resolution of phase ambiguity

Verfahren zur mehrzielfähigen auflösung einer phasenmehrdeutigkeit

76. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

77. Sporophytes exist in the haploid, diploid and tetraploid phase.

Sporophyten können in der haploiden, diploiden und tetraploiden Phase vorliegen.

78. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. Länder in der Heranführungsphase (1)

79. For a simple ohmic resistance, in an alternating current circuit, electric current and voltage are in phase. Thus there is no phase shift.

Bei einem rein ohmschen Widerstand R im Wechselstromkreis sind Strom und Spannung in gleicher Phase .

80. Phase angle difference before and after a phase jump of the Zeitgeber oscillation showed greater differences in temperature cycles with small amplitude (Fig.

Die Phasenwinkeldifferenz vor und nach einem Phasensprung des Zeitgebers zeigte bei Temperaturcyclen mit kleiner Amplitude größere Unterschiede.