1. And, you can program jerk limitation, acceleration, speed and target position (absolute or relative) individually in each traversing block.

In jedem Verfahrsatz sind Ruckbegrenzung, Beschleunigung, Geschwindigkeit, Zielposition (absolut oder relativ) individuell parametrierbar.

2. value is too small to allocate the minimal number of block buffers (8).

zu klein ist, um die Mindestanzahl von Blockpuffern (8) zu reservieren.

3. Before initiating HRT a number of absolute and relative contraindications need to be considered.

Bei der Einleitung einer HRT muss eine Reihe von absoluten und relativen Kontraindikationen berücksichtigt werden.

4. (3) If the answer is in the affirmative, state their absolute and relative number and their role.

(3) Wird die Frage bejaht, ist ihre absolute und relative Anzahl und ihre Rolle anzugeben.

5. The concepts of absolute and relative heterogeneity related to the number average degree of polymerization were formulated.

Die Begriffe von absoluter und relativer Uneinheitlichkeit in bezug auf das Zahlenmittel des Polymerisationsgrades wurden formuliert.

6. Nevertheless, the world is a complex place and a number of issues remain relative rather than absolute.

Dennoch ist die Welt kompliziert, und eine Reihe von Fragen bleibt relativ und nicht absolut.

7. Characteristic features of the area are its high rainfall, low relative humidity and small number of cloudy days.

Kennzeichnend für das Gebiet sind hohe Niederschläge, die vergleichsweise geringe Luftfeuchtigkeit und die geringe Zahl an Wolkentagen.

8. The absolute number is however the translation of a risk assessment that is based on a relative evaluation.

Bei der absoluten Zahl handelt es sich allerdings um die Übersetzung einer Risikobewertung, die auf einer relativen Beurteilung beruht.

9. SILICOAT researchers first identified a number of economical coating agents that block silica reactivity in biological media.

Die SILICOAT-Forscher ermittelten zunächst eine Reihe von kostengünstigen Beschichtungsmitteln, welche die Reaktionsfähigkeit von Siliziumdioxid in biologischen Medien blockieren.

10. The equilibrium of concentration depended on the number of cigarettes smoked simultaneously (not on the absolute number of cigarettes smoked!) as well as on ventilation and relative wind velocity.

Die erreichten Gleichgewichtskonzentrationen hängen bei den unter 1. erwähnten Versuchen von der Zahl der gleichzeitig gerauchten Zigaretten (nicht von der absolut gerauchten Zahl!), den Fahr- und Lüftungsbedingungen ab.

11. Lack of adsorption hysteresis at high relative pressures suggested a negligible number of large pores opening to the outside of the fiber.

Das Fehlen einer Hysterese bei hohen relativen Drucken läßt eine vernachlässigbare Zahl an großen Poren vermuten, die mit der Außenseite der Faser verbunden sind.

12. For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.

Für jede Station detaillierte Angaben zu den beobachteten Taxa, einschließlich ihrer relativen Dichte, absoluten Dichte bzw. Anzahl der Organismen, wenn möglich.

13. relative positive acceleration

Relative positive Beschleunigung

14. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

15. Quieter brake block

Leisere Bremssohlen

16. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

17. “Contrary to general belief and despite our countermeasures, the number of hungry, thirsty, poor, and illiterate is relentlessly increasing, both in relative and absolute terms.”

Im Gegensatz zur allgemeinen Auffassung und trotz unserer Gegenmaßnahmen wächst die Zahl der Hungrigen, Durstigen, Armen und Analphabeten unaufhörlich, und das sowohl relativ als auch in absolutem Sinne.“

18. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

19. The Sweet32 attack breaks block ciphers with a block size of 64 bits.

Der SWEET32-Angriff funktioniert bei Verschlüsselungsverfahren wie Blowfish, die mit einer Blockgröße von 64 Bit arbeiten.

20. file specifies the file containing the image. Relative pathnames are relative to the theme 's directory

file gibt die Datei an, die das Bild enthält. Relative Pfade sind relativ zum Ordner des Designs

21. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

22. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

23. Said check bytes are allocated to 5 coding segments (BLOCK 1 to BLOCK 5).

In einem STM-4-Pulsrahmen der Synchronen Digitalen Hierarchie SDH werden im Overhead in der 2, 3, 6, 7 und 8ten Zeile Kontrollbytes eingefügt, die 5 Codierungsabschnitte (BLOCK 1 bis BLOCK 5) zugeordnet sind.

24. IP-Block Validation The block validation of IP addresses of sessions can be enabled.

IP-Block-Validierung Die Block-Validierung der IP-Adresse von Sessions kann aktiviert werden.

25. Relative humidity of the intake air

relative Feuchtigkeit der Ansaugluft

26. relative humidity of the intake air ( %)

relative Feuchtigkeit der Ansaugluft(%)

27. Relative humidity of the dilution air

Relative Feuchtigkeit der Verdünnungsluft

28. 53.8% of the children showed a relative and absolute elevation in the number of NBT-positive cells; 11.5% showed an increase of the relative NBT-value only, 15,4% had an absolute elevation of the formazan cell count only, and 19.2% showed values within the normal range.

Mitarb. die relative und absolute Formazanzellzahl (FZZ) bestimmt. Bei 53,8% der Patienten waren sowohl absolute wie relative FZZ erhöht, 11,5% zeigten nur einen Anstieg der relativen FZZ, 15,4% hatten nur die absolute FZZ erhöht und bei 19,2% waren beide Werte im Normalbereich.

29. Distributor block and grounding adapter

Verteilerblock und erdungsadapter

30. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

31. Strap connecting block to anchorage points

Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

32. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

33. Relative airflow on blade angle of attack;

relative Luftströmung auf dem Blattanstellwinkel;

34. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

35. Ra= relative humidity of the intake air, %

Ra= relative Feuchtigkeit der Ansaugluft, %

36. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

37. Compositor material (type) and process-block

Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

38. , a block of memory remains allocated.

nicht aufrufen, bleibt weiterhin ein Arbeitsspeicherblock reserviert.

39. water vapour pressure at 100 per cent relative humidity at the location of relative humidity measurement, T sat=T amb [kPa]

Wasserdampfdruck bei 100 % relativer Feuchtigkeit am Ort der Messung der relativen Luftfeuchtigkeit, T sat=T amb [kPa]

40. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

41. Both absolute and relative health inequalities were calculated.

Berechnet wurden die absolute und die relative gesundheitliche Ungleichheit.

42. Sack feeding device with adaptive knife block

Sackzuführvorrichtung mit adaptivem messerblock

43. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

44. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

45. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

46. My address (1) (in block capitals) (country) ...

Meine Adresse (1) (in Blockschrift) (Land) ...

47. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte

48. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

49. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

50. No relative scotoma increased, but 63 % decreased, some remarkably.

Das relative Skotom wurde nicht größer, verkleinerte sich aber bei 63 % z.

51. Regardless of the block size, the automatic scrolling will be paused for 2 seconds just after the container block (and therefore also the data block) is aligned at the bottom of the display area.

Ungeachtet der Größe des Datenblocks, wird das automatische Scrolling für 2 Sekunden pausiert, nachdem der Containerblock (und somit der Datenblock) am unteren Rand des Darstellungsbereiches ausgerichtet ist.

52. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

53. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

54. Arq method with adaptive transmittal data block positions

Arq verfahren mit adaptiver sendedatenblockposition

55. Method for handling a block of characteristic values

Verfahren zur handhabe eines kennwerteblocks

56. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

57. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Graphitierter kathodenblock mit einer abrasionsbeständigen oberfläche

58. Each top level Container Block can be aligned vertically respectively to the previous and the following Container Block by using Space Blocks.

Jeder ContainerBlock auf der höchsten Ebene kann durch SpaceBlöcke (SB) bezüglich des vorangegangenen und des folgenden Containerblocks vertikal ausgerichtet werden.

59. In particular, rod-coil block copolymers that comprise an electron-donor semiconducting block and a wisely chosen coil block (e.g. a low glass-transition temperature polymer) were synthesised and blended with well-established donor/acceptor organic materials.

Insbesondere Stab-Knäuel-Blockcopolymere, die einen Elektronen-Donor-Halbleiterblock umfassen und einen mit Bedacht ausgewählten Spulenblock (z.B. ein Polymer mit niedriger Glasübergangstemperatur) wurden synthetisiert und mit etablierten organischen Donor -/ Akzeptormaterialien vermischt.

60. R a= relative humidity of the intake air (per cent)

R a= relative Feuchtigkeit der Ansaugluft (%)

61. (c) The temperature and relative air humidity of the room;

c) Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit des Prüfraums;

62. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 oC).

i) Schwefelsäure konzentriert (d 20 = 1,84 g/ml);

63. Administered Endoxan increased mobility rate relative to the dose used.

Sie nimmt bei Behandlung mit Endoxan dosisabhängig zu.

64. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

i) Schwefelsäure konzentriert (d20 = 1,84 g/ml);

65. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen

66. Block copolyesters containing open-ringed epoxified carboxylic acid radicals

Blockcopolyester enthaltend ringgeöffnete epoxidierte carbonsäureester

67. 300 cases of acute angle block glaucoma were examined.

Bei 300 akuten Glaukomanfällen überwiegen Frauen (191/109).

68. The aetiology and prognostic significance of the different forms of fascicular block especially in regard to the development of complete av-block are discussed.

Die Genese der Blockformen und die prognostische Bedeutung bei unvollständiger Blockierung hinsichtlich der Entwicklung eines vollständigen ASV-Blocks werden an Hand der Literatur und eigenen Untersuchungsergebnissen diskutiert.

69. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

70. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Ein Beobachter, der sich relativ zu diesem Äther bewegt, müsste folglich eine Art „Ätherwind“ messen können, genauso wie ein relativ zur Luft bewegter Beobachter einen Fahrtwind bemerken muss.

71. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

72. Calculation of the load capacity of the uprights takes account of the relative working conditions, considering the number, position and height of the shelves, the presence or absence of vertical bracing and the ground anchorage characteristics.

vorhandenen oder nicht vorhandenen vertikalen Aussteifungselementen sowie den Merkmalen der Befestigung am Boden ermittelt. Die Berechnung dieser Tragfähigkeitswerte erfolgt mit Hilfe eines automatischen Codes, der speziell für die Behandlung von Regalanlagen geschaffen wurde.

73. — 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,

— 10 % relativ bei Ammoniakgehalten von weniger als 1,0 %,

74. There is also a relative shortage of European high-tech ventures.

Auch gibt es vergleichsweise zu wenig europäische High-Tech-Risikounternehmen.

75. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

76. D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

77. The absolute and the relative error of the approximation are estimated.

Der absolute und der relative Fehler der Näherung werden abgeschätzt.

78. –D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

–D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

79. In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

80. The relative amount of free neuraminic acid shows a marked fluctuation.

Lebensjahr Erwachsenenwerte zu erreichen.