1. A 38 year old woman showed first a lobular angiomatosis of the breast with regular neoplastic capillaries. After about one year multiple nodules of an angiosarcoma appeared.

Bei einer 38jährigen Frau hatten sich auf dem Boden einer lobulären Angiomatose mit „ruhigen“ capillären Gefäßneubildungen, die schon mindestens 1 Jahr lang bestanden hat, multiple lokale hämorrhagische Knoten von endotheliomatösem und solidsarkomatösem Bau (Angiosarkome) gebildet.

2. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

3. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

4. embossed with a regular pattern on one surface,

auf einer Seite mit regelmäßigen Mustern versehen,

5. LOT's core activity is regular passenger air transport.

Das Kerngeschäft ist die Beförderung von Fluggästen im Linienverkehr.

6. Fast SMT were regular high-velocity, low-amplitude thrusts.

Die Manipulationen waren reguläre manualmedizinische Impulse mit hoher Geschwindigkeit und geringer Amplitude.

7. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

8. Would you like to get regular informations about our activities?

Möchten Sie regelmässig über unsere Aktivitäten informiert werden?

9. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

10. There was no significant difference between sutureless and regular anastomoses.

Der Berstungsdruck weist am 1., 3. und 7. postoperativen Tag zwischen nahtfreier und Nahtanastomose keinen signifikanten Unterschied auf.

11. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

12. In addition, babies with severe jaundice also need regular blood transfusions.

Neugeborene mit schwerer Gelbsucht brauchen zudem noch regelmäßige Bluttransfusionen.

13. Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates

Regelmäßige Analyse der Konten, Jahresabschlüsse und Prüfungsberichte der Begünstigten.

14. Fydro is one of the regular exhibitors at the Acqua Alta.

Fydro is één van de vaste exposanten op de Acqua Alta.

15. These meetings are regular and take place with absolutely no constraints.

Wir treffen uns regelmäßig, und sprechen miteinander ohne Schranken.

16. Regular mealtimes should be alternated with periods of abstinence from eating.

Regelmäßige Mahlzeiten sollten sich mit essensfreien Zeiten abwechseln.

17. Regular physical activity has positive effects on health at all ages.

Regelmäßige Bewegung hat in jedem Alter einen positiven Einfluss auf die Gesundheit.

18. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Ein Rainy-Day-Fonds könnte regelmäßig Mittel kumulieren.

19. Agranulocytosis (uncommon) and neutropenia have been reported; therefore regular monitoring of

Agranulozytose (gelegentlich) und Neutropenie wurden gemeldet; daher ist ein regelmäßiges Monitoring der Patienten, welche Myfenax einnehmen, ratsam (siehe Abschnitt

20. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

21. the regular topology of substations and other relevant data, by voltage level;

die übliche Topologie von Umspannwerken und sonstige relevante Daten, pro Spannungsebene;

22. But it wastes so much less air conditioning than a regular door.

Aber es verschwendet weniger von der Klimaanlage.

23. As said, the Alpha and Omega when learning is the regular repetition.

Wie gesagt, das A und O beim Lernen ist die regelmäßige Wiederholung.

24. You can choose from a regular menu or our a la carte menu.

Sie haben die Wahl zwischen einem Menü oder Speisen von unserer Karte.

25. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades

26. (e)confirm that the expenditure entered into the accounts is legal and regular;

(e)bestätigt, dass die verbuchten Ausgaben rechtmäßig und ordnungsmäßig sind;

27. A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.

Ein Funkellicht ist eine Folge regelmäßiger Lichterscheinungen pro Zeiteinheit.

28. Amortization and interest payment must be dealt with out of the regular budget.

Tilgung und Verzinsung müssen aus dem ordentlichen Haushalt bestritten werden.

29. THE APPLICANT THEN CONSULTED PROFESSOR S ' JONGERS BECAUSE HER REGULAR DOCTOR WAS ABSENT .

S ' JONGERS , AN DEN SICH DIE ANTRAGSTELLERIN WANDTE , WEIL IHR HAUSARZT ABWESEND WAR .

30. All other casino games offered at Gambling Federation will accumulate regular GFED points.

Bei den anderen Casino-Spielen sammeln Sie die allgemein gültigen GFED-Punkte.

31. In addition to regular freight traffic, the Schwarzkopf factory in Wassertrüdingen is served.

Zudem findet regelmäßiger Güterverkehr zu den Schwarzkopf-Werken in Wassertrüdingen statt.

32. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.

Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.

33. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

34. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

35. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

36. The Ad-Hoc Group has met on a regular basis, reviewing the guidelines monthly.

Die Ad-hoc-Gruppe hat sich regelmäßig zusammengesetzt und die Leitlinien monatlich überprüft.

37. This information offer will permanently be at this address above: The regular main link.

Dies Informations- Angebot wird _dauerhaft_ an dieser vorstehenden Adresse sein: Der maßgebliche gesicherte Hauptlink.

38. All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

39. There is no regular buffet or a la carte menu available on those days.

An diesen Tagen sind kein normales Büffet oder Gerichte à la Carte erhältlich.

40. These priorities are presented in accordance with the structure of the Regular Report(2).

Die Prioritäten sind entsprechend der Gliederung des Regelmäßigen Berichts(2) aufgeführt.

41. The operation will be managed centrally and directly by the Commission using regular staff.

Die Maßnahme wird zentral und direkt von den Bediensteten der Kommission verwaltet.

42. All regular paid labour (excepting the holding's salaried manager) is aggregated under this heading.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

43. We are accelerating the disarmament process, disarming both regular armed forces and armed groups.

Wir beschleunigen den Prozess der Entwaffnung, in dessen Rahmen wir sowohl regulär bewaffnete Kräfte als auch illegal bewaffnete Gruppierungen entwaffnen.

44. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of ► SECRET UE ◄ information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „ ► SECRET UE ◄ “ zu tun haben;

45. whole, ungerminated, regular-shaped and defect-free tubers, with no abnormal flavour or odour;

die ganzen, nicht ausgekeimten Knollen sind von regelmäßiger Form und frei von Fehlbildungen und fremdem Geschmack und Geruch;

46. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — GEHEIM“ zu tun haben;

47. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

48. Bridging optical and regular electronic circuits in computers requires the ability to control the plasmons.

Um eine Brücke zwischen optischen und herkömmlichen elektronischen Schaltungen schlagen zu können, müssen wir in der Lage sein, Plasmonen zu kontrollieren.

49. Salesman of the Year.

Händler des Jahres.

50. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

51. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

52. All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

53. — consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern,

— bestehend aus einer Epoxyacrylatschicht mit eingeprägtem gleichmäßigem Muster auf einer Seite,

54. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |

Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |

55. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

56. All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

57. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

58. In its view, the agreements facilitate regular supplies throughout the territory, even for small sales outlets.

Aufgrund dieser Vereinbarungen sei nämlich eine regelmässige flächendeckende Versorgung selbst der kleinen Verkaufsstätten möglich.

59. For maintenance of the slings it takes only some regular leather grease from time to time.

Zur Pflege der Lederzugschlaufen genügt von Zeit zu Zeit etwas handelsübliches Lederfett.

60. preg_replace() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg_replace().

Die Funktion preg_replace() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg_replace().

61. On 17 June 2009, the 29th regular AGM of Krones AG was held in Neutraubling, Germany.

Am 17. Juni 2009 fand die 29. ordentliche Hauptversammlung der Krones AG in Neutraubling statt.

62. NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on a regular ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council

Zu Verkündigungen des Generalsekretärs der Nato, Jens Stoltenberg über Durchführung einer weiteren Botschaftersitzung des Russland-Nato-Rats

63. During that regular daily rest period the driver shall have access to a bunk or couchette.

Während dieser regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehen.

64. preg_split() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to split().

Die Funktion preg_split() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu split().

65. ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.

regelmäßige Bereitstellung adäquater Informationen für das Personal auf allen Ebenen, damit es seine Zuständigkeiten wahrnehmen kann

66. identification of any access points not in regular use, which should be permanently closed and locked

die Festlegung von Zugangspunkten, die nicht regelmäßig genutzt werden und dauerhaft geschlossen und verriegelt werden sollen

67. The regular expression, which only matches an ampersand if it is not followed by the letterslooks as follows:(?!amp;). This is, of course, easier to read using the regular expression editor, where you would use the lookahead tools

Der reguläre Ausdruck, der ein kaufmännisches Und nur dann findet, wenn es nicht von den Buchstabengefolgt ist, sieht wie folgt aus:(?!amp;) Es ist natürlich leichter, diesen Ausdruck im Editor zu lesen, wo dafür die vorausschauenden Werkzeuge zur Verfügung stehen

68. The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.

Es sollte daher in regelmäßigen Abständen geprüft werden, in welchen Mengen Lebensmitteln Aromastoffe zugesetzt werden.

69. The PMOs will be informed on a regular basis of the activities and their potential benefits.

Die PMOs werden regelmäßig über alle Maßnahmen und deren potenziellen Nutzen informiert.

70. — of a polycarbonate or acrylic polymer film embossed on one side in a regular shaped pattern

— aus einer Polycarbonat- oder Polyacrylfolie einseitig mit gleichmäßigen Einprägungen versehen,

71. This must be done at regular intervals and follow the practice established by the accreditation organisations.

Dies muss in regelmäßigen Abständen und entsprechend der von den Akkreditierungsorganisationen eingeführten Praxis erfolgen.

72. But it is a requirement of regular services that specific stopping points are regularly stopped at.

Voraussetzung für den Linienverkehr ist aber, daß bestimmte Haltestellen regelmässig angefahren werden.

73. Amount due > 1 year

Fälliger Betrag > 1 Jahr

74. " alumni of the year " award.

" Alumni-Preis " vorgeschlagen.

75. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

76. Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.

Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

77. This filter works the same as the Wildcard filter above, but uses more advanced Regular Expressions (RE).

Dieser Filter arbeitet sehr ähnlich dem oben genannten Filter mit Platzhaltern, benutzt aber sogenannte erweiterte Reguläre Ausdrücke (RE).

78. Chartering of seats on various flights, booking of seats on various flights (chartering, allocation, regular flights, etc.)

Leistungen der Vermietung von Sitzplätzen für Flüge aller Art, Buchung von Sitzplätzen für Flüge aller Art (wie Charterflüge, zugeteilte Flüge, planmäßige Flüge)

79. Raise your customers’ awareness levels, and their readiness to replace the cabin air filter at regular intervals.

Erhöhen Sie das Bewusstsein und die Bereitschaft Ihrer Kunden zum regelmäßigen Wechseln des Innenraumfilters.

80. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.