1. Refrigerator featuring recirculated air cooling

Kältegerät mit umluftkühlung

2. Refrigerator with a cold accumulator

Kältegerät mit einem kältespeicher

3. Refrigerator-freezer for industrial purposes

Kühl- und Gefrierschränke für gewerbliche Zwecke

4. I actually love my refrigerator.

Ich liebe meinen Kühlschrank.

5. They were in the galley refrigerator.

Sie lagen im Kühlschrank der Kombüse.

6. Modulation absorption refrigerator in plate design

Modulare absorptionskältemaschine in plattenbauweise

7. Refrigerator having an air-admission valve

Kältegerät mit einem belüftungsventil

8. Store in a refrigerator (#°C #°C

Im Kühlschrank lagern (# °C # °C

9. Rental of refrigerator-freezers for household purposes

Vermietung von Kühlgefrierschränken für Haushaltszwecke

10. Store in a refrigerator (#oC to #oC

Im Kühlschrank (# °C-# °C) lagern

11. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Kühlgerät ohne Stern

12. Inner liner keeps the air inside the tire

Innere Dichtschicht: hält die Luft im Reifen

13. Bags of plastics for lining refuse bins

Müllbeutel aus Plastik

14. Tumbler carrier for a refrigerator with a beverage dispenser

Becherträger für einen kühlschrank mit getränkespender

15. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

16. The lining mucosa that covers the alveolar process. It consists of a non-keratinized lining epithelium and the subjacent alveolar submucosa.

Auskleidende Schleimhaut, die den Alveolarfortsatz bedeckt; Sie besteht aus einem nichtkeratinisierten auskleidenden Epithel und der darunter befindlichen alveolären Submukosa.

17. Just lining the pockets of corporate America.

Sie füllen nur die Taschen der Konzerne Amerikas.

18. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

19. Brake system with adaptively controllable brake lining clearance

Bremssystem mit adaptiv steuerbarem bremsbelaglüftspiel

20. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

21. At 11:09 p.m. the Stockholm struck the Italian liner amidships.

Um 23.09 Uhr bohrte sich die Stockholm in den Rumpf des italienischen Luxusliners.

22. Granular refractory mixes for lining refractory processing vessels

Granulierte feuerfeste Mischungen zum Auskleiden von feuerfesten Prozessbehältern

23. Lining wear adjustment device for a disc brake

Belagverschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

24. Actually, I waited for my refrigerator repairman who never came.

Ich hab umsonst auf'n Kühlschrankmonteur gewartet.

25. The annual advances are fixed at EUR 4,200 per long-liner.

Die jährlichen Vorauszahlungen betragen 4 200 EUR je Langleiner.

26. Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator.

Es wird mit der mobilen Phase (3.4) bis zur Marke aufgefuellt und gemischt.

27. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

Im Kühlschrank (bei #°C #°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern

28. Store in a refrigerator (#°C-#°C) not near a freezing compartment

Im Kühlschrank lagern (#°C #°C), nicht in der Nähe eines Gefrierfachs

29. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

30. The refrigerator is ideal, maintaining a constant temperature of four degrees centigrade.

Der Kühlschrank ist ideal, da er eine konstante Temperatur von vier Grad Celsius aufrechterhält.

31. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

32. 2.6. 'original brake lining` means a brake lining type referenced in the vehicle type-approval certificate, Annex IX, Addendum to Appendix 1, point 1.2 and subpoints;

2.6 "Original-Bremsbelag" ein Bremsbelagtyp, auf den im Typgenehmigungsbogen für das Fahrzeug gemäß Anhang IX Nachtrag zu Anlage 1 Absatz 1.2 und Unterabsätze Bezug genommen wird;

33. Refrigerating apparatus, in particular absorption refrigerators, compressor refrigerators, refrigerator vents and covers

Kühlgeräte, insbesondere Absorptionskühlgeräte, Kompressorkühlgeräte, Kühlschranklüfter und -abdeckungen

34. On aircraft, for example, it can power air conditioners and refrigerator systems.

Bei Flugzeugen, zum Beispiel, kann es Klimaanlagen und Kühlsysteme versorgen.

35. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

s las Bei # °C-# °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern

36. Illuminant and method for activating a hardening of a lining hose

Leuchtmittel sowie verfahren zum aktivieren einer aushärtung eines auskleidungsschlauchs

37. Facilities: It has 22 rooms , with refrigerator, tel & tv sets , air conditioning & bathroom.

Platz: Das Hotel liegt im südlichen Teil des Stadtzentrums in der Jomhuri Strasse.

38. Traumatic impressions on the adventitia, the outer lining of the artery.

Traumatische Eindrücke auf der Adventitia... der Außenverkleidung der Arterie.

39. Besides the adequate furniture, there is also a refrigerator and a coffee machine.

Neben dem entsprechenden Mobiliar hat es auch einen Kühlschrank und eine Kaffeemaschine.

40. — coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

— einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester

41. coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester

42. The stresses in the composite and in the liner after prestress shall be calculated.

Es sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter nach Vorbeanspruchung zu berechnen.

43. Arch brick, cylindrical internal lining of a rotary kiln and rotary kiln

Wölbstein zylinderförmige innere auskleidung eines drehrohrofens und drehrohrofen

44. Plastics materials including PVC sheeting foils for lining in-ground swimming pools

Kunststoffe einschließlich PVC-Folie zur Auskleidung ortsfester Schwimmbecken

45. Alveolar lining seems to prevent the elimination of the volatile methamphetamine via respiration.

Eine Beeinflußung der Amphetaminausscheidung wie bei alkalischem Medium des Urins, kann bei Schweiß nicht beobachtet werden.

46. The loose connective tissue between the alveolar process and the overlying lining epithelium.

Hochspezialisierte Zellen, die von dem inneren Schmelzepithel und Präameloblasten abstammen und für die Schmelzsynthese und -reifung verantwortlich sind; Nach Abschluss der Amelogenese tragen sie zur Bildung des reduzierten Schmelzepithels bei.

47. Anal intercourse results in a tearing of this lining and in bleeding fissures.

Beim Analverkehr zerreißt diese Schicht, und es entstehen blutende Risse.

48. Avoid placing the pens close to the ice compartment of the refrigerator to prevent freezing

Vermeiden Sie es, die Injektoren nahe am Gefrierfach des Kühlschranks zu lagern, um ein Einfrieren zu verhindern

49. Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.

Der Kolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt.

50. Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (#°C #°C

Medikament aus dem Kühlschrank nehmen und warten, bis beide Flaschen Raumtemperatur (#°C-#°C) erreicht haben

51. So, fill the machine sparingly, seal the packet well and store it in your refrigerator.

Bohnenkaffee: Nie zu viele Bohnen in die Maschine füllen, denn der Bohnenbehälter wird oft warm und setzt den Bohnen zu - sie werden ölig. Lieber alle 3 Tage frischen Kaffee aus der Packung, die im Kühlschrank lagert, einfüllen.

52. — covered on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a siliconised polyester liner

— auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff und einer silikonisierten Polyesterfolie beschichtet

53. Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator.

Der Messkolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt.

54. · Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.

- Zweckdienliche Maßnahmen, um die Aufhebung der Freistellung von Linienkonferenzen außerhalb der EU voranzubringen.

55. The brake lining is supported on the clamping device at a certain wedge angle.

Der Bremsbelag ist unter einem Keilwinkel an der Zuspannvorrichtung abgestützt.

56. Housewares, Including mixing bowls, Microwave boxes, Refrigerator boxes, Food storage boxes, Bread bins and Fly swatters

Haushaltswaren, Einschließlich Rührschüsseln, Mikrowellenbehälter, Kühlschrankkisten, Frischhaltedosen, Brotkästen und Fliegenklatschen

57. SNOWMAN PACK White patent leather upper with super comfy grey fur parts. Fur lining.

ELEPHANT PACK Weißer Lederupper mit Lackteilen und superwarmen Felleinsätzen.

58. laser knife beneath left elbow, # small explosive charges in the lining of his coat

kleine Explosionskörper im Futter seines Mantels

59. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services,

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt,

60. (32) The Commission takes the view that air transport forms a separate market from containerized liner shipping.

(32) Nach Auffassung der Kommission bildet der Lufttransport einen vom Markt des containerisierten Linien-Seetransports gesonderten Markt.

61. The ectodermal link between the dental organ and the ectodermal lining of the oral cavity.

Extrinsische Zementfasern sind primäre Fasern des Desmodonts, die ins Zement als Teil der mineralisierten Matrix eingeschlossen worden sind; Sie sind hauptsächlich das Produkt desmodontaler Fibroblasten und senkrecht zur Zementoberfläche orientiert.

62. Aggregate containing coke and titanium and use thereof to repair the lining of metallurgical vessels

Koks- und titanhaltiger zuschlagstoff und dessen verwendung zur reparatur der auskleidung von metallurgischen gefässen

63. Household-type combined refrigerator-freezer of a capacity of 579 litres, fitted with two separate external doors.

Kombinierter Kühl- und Gefrierschrank für den Haushalt, mit einem Inhalt von 579 Litern, mit zwei gesonderten Außentüren.

64. After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot.

Der undurchlässige äußere Zylinder wird ausgewischt, eine saubere Auskleidung wird eingesetzt und der Schlamm wird in den Topf zurückgeführt.

65. Centrioles, either single or double, were observed between the nuclei and the membrane lining the fissures.

Centriolen in Ein- oder Zweizahl sind zwischen den einzelnen Kernen und den Membranen der Spalträume sichtbar.

66. Machines, machinery and machine tools for use in the fabrication of acoustic duct lining and insulation

Maschinen, Maschinenausrüstungen und Werkzeugmaschinen zur Verwendung bei der Herstellung der schalldämmenden und isolierenden Auskleidung von Kanälen

67. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt

68. Textile hosepiping and similar textile tubing with or without lining, amour or accessories of other materials

Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche, aus Spinnstoffen, auch mit Armaturen oder Zubehör aus anderen Stoffen

69. The endothelial lining of the alveolar capillaries was ruptured in some places, thus causing interstitial edema.

Die Endothelschicht der Alveolarcapillaren ist an einigen Stellen aufgebrochen, wodurch ein interstitielles Ödem verursacht wurde.

70. The invention relates to a vehicle roof-lining comprising integrated lateral airbag modules for the head.

Die Fahrzeug-Dachauskleidung hat integrierte Kopf-Seiten-Airbag-Module.

71. Their formation is considered to be a secondary reaction of alveolar lining cells to tumor growth.

Die Ausbildung dieser epithelialen Bedeckung wird deshalb als Reaktion des Alveolarepithels auf das Tumorwachstum aufgefaßt.

72. Kitchen equipped: crockery and cutlery, table linen, refrigerator, electric or gas stove, microwave, coffee machine, mixer, juice squeezer.

Die Küche ist ausgestatted mit Geschirr und Bestecke, Spülmaschine, Tischdecken, Kühlschrank, Gas- oder Elektroherd, Mikrowellenherd, Kaffeemaschine, Mixer und Saftpresse.

73. Particular attention is paid to the effects on the refractory lining of the rotary kiln plant.

Näher betrachtet werden dabei insbesondere die Auswirkungen auf die feuerfeste Auskleidung der Drehofenanlage.

74. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

75. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

76. The report also states that current production capacity is 140000 refrigerator units of between 310 and 370 litres.

Ferner gibt der Bericht die gegenwärtige Produktionskapazität mit 140000 Kühlschränken von 310 bis 370 l an.

77. Said damper plate (3) comprises integrated anchoring elements (4) for preventing lateral sliding thereof, wherein said anchoring elements (4) pass through a recess embodied in the lining support plate (2) and are engaged with the friction lining (7).

Als Mittel zur Sicherung des Dämpfungsblechs (3) gegen seitliches Verrutschen sind an dem Dämpfungsblech Verankerungselemente (4) angeformt, die eine Ausnehmung in der Belagträgerplatte (2) durchgreifen und mit einem Abschnitt in den Reibbelag (7) eingreifen.

78. Device for connecting air ducts, motor vehicle door, motor vehicle pillar and motor vehicle inner lining part

Vorrichtung zur verbindung von luftkanälen, kraftfahrzeug-tür, kraftfahrzeug-säule und kraftfahrzeug-innenverkleidungsteil

79. Moreover, 1 internal floating mesh lining allowing moisture out of the human body and ensuring the finishing.

Außerdem wurde ein Netzfutter eingearbeitet, damit der Wasserdampf (Schweiß) schnell vom Körper abtransportiert werden kann.

80. Moreover, there are a number of conditions in which absorption through the intestinal lining is reduced further.

Zudem ist krankheitsbedingt häufig die Aufnahme durch die Darmschleimhäute weiter reduziert.