1. In this assortment group we offer several kinds of clamps: swivel, right angle, sleeve, reduction, half-swivel clamps and coupling pins.

Unter den Kupplungen bieten wir an: Dreh-, Normal-, Zug-, Reduzier-, Halbkupplungen sowie die Rohrverbinder.

2. Aerosol can with inner sleeve

Druckdose mit innenhülse

3. Connection pieces for leads, namely, centering sleeve, contact, sleeve, distributor connector, ignition cable sleeves, thread sleeves, ratchet sleeves, contact sleeve, saw-tooth thread sleeves, saw-tooth thread sleeves angled, vermin protection rings

Kabelverbindungsteile, nämlich Zentrierhülsen, Kontakte, Hülsen, Verteilerverbinder, Zündkabelhülsen, Gewindehülsen, Sperrhülsen, Kontakthülsen, Sägezahngewindehülsen, gewinkelte Sägezahngewindehülsen, Ungezieferschutzringe

4. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

5. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

6. Camshaft adjuster and separating sleeve for a camshaft adjuster

Nockenwellenversteller und trennhülse für einen nockenwellenversteller

7. Bracket sleeve having at least one bracket adapter

Zargenhülle mit mindestens einem zargenadapter

8. Air pressure reduction gears

Luftdruckreduziermechanismen

9. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

10. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Steckverbinder für fluidleitungen mit innenliegender adapterhülse

11. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)

12. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)“

13. Decibel reduction for aircraft engines

Flugzeugtriebwerke werden leiser

14. Data reduction and acceptance criteria

Reduktion der Daten und Annahmekriterien

15. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

16. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

17. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

18. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

19. An upper polygonal sleeve (68) can be twisted in relation to the fixed sleeve (21) in order to adjust the prestress of the pressure spring (67).

Eine obere Mehrkanthülse (68) ist zur Vorspannungs-Einstellung der Druckfeder (67) gegenüber der Festhülse (21) verdrehbar.

20. Drill the cortex to the external diameter of the sleeve.

Aufbohren der zugewandten Kortikalis auf den Außendurchmesser der Hülse.

21. * contributing to the reduction of accidents,

* zur Verringerung von Unfällen beizutragen;

22. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

23. reduction of nuisance factors and accidents,

Verringerung von Belastungen und Unfällen,

24. The sleeve (12), which is connected to the gear cover (3), represents an anti-kink means for the plastic adaptor (11), which is guided in the sleeve (12).

Die mit dem Getriebedeckel (3) verbundene Hülse (12) stellt einen Knickschutz für den Kunststoffadapter (11) dar, der in der Hülse (12) geführt ist.

25. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

26. Reduction of lignoceric acid yields lignoceryl alcohol.

Die Reduktion der Lignocerinsäure führt zum Lignocerylalkohol.

27. Reduction of particle size using a crusher

Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung

28. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

29. Expansion anchor having an expansion sleeve having high strength in some regions

Spreizanker mit bereichsweise hochfester spreizhülse

30. The invention relates to an expansion anchor, comprising a bolt and at least one expansion sleeve, which surrounds the bolt, wherein an expansion cone is arranged on the bolt, which expansion cone radially expands the expansion sleeve when the expansion cone is drawn into the expansion sleeve.

Die Erfindung betrifft einen Spreizanker mit einem Bolzen und zumindest einer Spreizhülse, welche den Bolzen umgibt, wobei am Bolzen ein Spreizkonus angeordnet ist, welcher die Spreizhülse radial aufweitet, wenn er in die Spreizhülse eingezogen wird.

31. Camshaft adjustment assembly comprising axial securing by means of a clamping sleeve

Nockenwellenverstellanordnung, umfassend axialer sicherung mittels spannhülse

32. Reduction of flexural vibration amplitudes of turbine rotors

Reduktion von biegeschwingungsamplituden von turbinenrotoren

33. It focuses on a reduction in acidic emissions.

Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

34. The cable shield (20) abuts a lateral surface (38) of the shielding sleeve (18).

Die Kabelabschirmung (20) liegt an einer Mantelfläche (38) der Abschirmhülse (18) an.

35. The sleeve-bearings allow very fast revolving even when completely filled with lead.

Die Gleitlager ermöglichen ein schnelles Drehen auch wenn das Seil komplett gefüllt ist.

36. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Verringerung der Fettlebersyndromgefahr

37. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

38. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

39. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

40. The connecting means for connecting to further segments consist of at least one tube sleeve (17, 17a, 17b) and a connecting pin (31), wherein the connecting pin (31) is guided through the tube sleeve (17a, 17b) and at least one coaxially aligned tube sleeve (17a, 17b) of a further segment.

Die Verbindungsmittel zur Verbindung mit weiteren Segmenten bestehen aus mindestens einer Rohrhülse (17, 17a, 17b) und einem Verbindungsbolzen (31), wobei der Verbindungsbolzen (31) durch die Rohrhülse (17a, 17b) sowie mindestens eine koaxial ausgerichtete Rohrhülse (17a, 17b) eines weiteren Segments geführt ist.

41. Finally cure was achieved by resection of the rectum and colo-anal sleeve anastomosis.

Letztendlich konnte die Patientin durch eine anteriore Rectumresektion mit coloanaler Anastomose geheilt werden.

42. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

43. the reduction of the concentration of certain organic acids;

Verringerung der Konzentration bestimmter organischer SÄuren,

44. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)

45. Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication

Überprüfung und Anpassung der Politik zur Risikominderung und Verbesserung der Kommunikation

46. All the parties received a reduction on that account.

Allen Parteien wurde eine Ermäßigung dieses Betrags gewährt.

47. Subject: Reduction in CO2 emissions in the aerospace sector

Betrifft: Verringerung der CO2-Emissionen in der Luftfahrt

48. The adjusted dose can be read from inscriptions (9) on the dosing sleeve (6).

Über einen Dosisaufdruck (9) an der Dosierhülse (6) ist die eingestellte Dosis ablesbar.

49. Financing of mainly forestry carbon dioxide emissions reduction projects

Finanzierung von vorwiegend forstwirtschaftlichen Kohlenstoffdioxid-Emissionsminderungsprojekten

50. Helping aerospace engineers achieve weight reduction and cost savings.

Neue Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und Kosteneinsparung in der Luft- und Raumfahrt.

51. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

52. This bonus is provided as a reduction of RT.

Januar 2002 für Fahrzeuge mit niedrigem Kraftstoffverbrauch ein Energiebonus im Wege einer Ermäßigung der Zulassungssteuer gewährt.

53. In the flow channel bounded by the sliding bushing (9) and the insert body (12), an abutting surface or abutting joint is arranged between the insert body (12) and the sealing sleeve (15) overlapping the sleeve (7).

In dem von der Gleitbuchse (9) und dem Einsatzkörper (12) begrenzten Strömungskanal ist eine die Stoßfläche bzw. Stoßfuge zwischen dem Einsatzkörper (12) und der Hülse (7) überlappende Dichtungshülse (15) angeordnet.

54. Anatomic reduction and permanent maintenance of reduction thanks to a fixed angle device placed on the palmar aspect of the distal radius permitting early exercises.

Anatomische Reposition und dauerhafte Retention. Übungs- und winkelstabile palmare Plattenosteosynthese.

55. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

56. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

57. Ferrihemoglobin reduction rates are very high in avian red cell.

Die Reduktionsraten von Ferrihämoglobin sind in aviären Roten Blutkörperchen sehr hoch.

58. Pantothenic acid contributes to the reduction of tiredness and fatigue

Pantothensäure trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

59. When subjected to pressure, the adjusting elements are displaced inwards against the inner bearing sleeve.

Bei Beaufschlagung mit Druck verschieben sich die Stellelemente nach innen gegen die innere Lagerhülse.

60. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

61. A number of therapeutic options (tight blood sugar control, blood pressure reduction, lipid lowering) lead to a reduction of albuminuria and an improvement in cardiovascular prognosis.

Eine Reihe von therapeutischen Ansätzen (enge Blutzuckereinstellung, Blutdrucksenkung, Lipidsenker) führt sowohl zu einer Verminderung der Albuminurie als auch zu einer Verbesserung der kardiovaskulären Prognose.

62. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

63. The contact surface between the anchoring body and the sleeve wall is designed to slide substantially freely.

Die Grenzfläche zwischen Verankerungskörper und Hülsenwandung ist im wesentlichen frei gleitend ausgebildet.

64. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

Die Stellschraube (14) steht mit einem Innengewinde (16) der Führungshülse (8) in Eingriff.

65. The adjustable calibration sleeve EP 1048434 is a further development also based on Ulrich Neumann's ideas.

Eine Weiterentwicklung ist die verstellbare Kalibrierhülse EP 1048434, die ebenfalls auf Ulrich Neumanns Ideen basiert.

66. The folds of the loops (3) do not protrude from the anchor sleeve (1) towards the front, thus preventing the loops (3) from being torn off at the folds thereof when the anchored anchor sleeve (1) is subjected to tensile stress.

Die Umbiegungen der Laschen (3) stehen nicht nach vorn über die Dübelhülse (1) vor, wodurch die Erfindung ein Abreißen der Laschen (3) an ihren Umbiegungen bei einer Zugbeanspruchung der verankerten Dübelhülse (1) vermeidet.

67. A conical anchorage system for anchoring one or several load-carrying, stressed or prestressed tension elements (9) has a conical anchoring sleeve and an anchoring body (7) that fits into the sleeve and retains the tie elements.

Ein konisches Verankerungssystem zum Verankern von einem oder mehreren belasteten, gespannten oder vorgespannten Zugelementen (9) umfasst eine konische Ankerhülse und einen in die Hülse passenden, das oder die Zugelement(e) haltenden Verankerungskörper (7).

68. the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;

absehbare Auswirkung einer Reduzierung des Fluglärms an der Quelle;

69. - a reduction in the rate of fatal and non-fatal accidents;

- Senkung der Rate der tödlichen und nicht tödlichen Unfälle;

70. Use of special instruments with a slotted sleeve connected to the screw head for rod implantation.

Verwendung eines speziellen Instrumentariums mit auf die Schrauben gesteckten Hülsen zur Stabimplantation.

71. Reduction of the prosthetic components, reattachment of adductor longus. Suction drain.

Nach Reposition der Endoprothese Refixation der Sehne des Musculus adductor longus.

72. d. light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;

d) Hochleistungsuntersetzungsgetriebe in Leichtbauweise (K-Faktor größer als 300),

73. DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent);

DeNOx-System mit selektiver NOx-Reduktion (Zusatz eines Reduktionsmittels),

74. It is based on reduction with excess urea in acidic medium.

Es beruht auf der Reduktion mit überschüssigem Harnstoff in saurem Milieu.

75. Anatomic reduction is needed, especially in older children (aged 10+ years).

Lebensjahres besteht daher eine klare Indikation zur anatomischen Reposition.

76. Dose reduction and adequate image quality in digital radiography – a contradiction?

Dosisreduktion und adäquate Bildqualität in der digitalen Radiographie – ein Widerspruch?

77. The image with the Gaussian Noise Reduction filter applied to it

Das Bild mit Gaußscher Rauschreduzierung

78. Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents

Reduzierung des Treibhauspotentials (GWP) von Kälte- und Treibmitteln

79. If the GDL are activated appropriately, oxygen reduction takes place cathodically.

Bei entsprechender Aktivierung der GDL erfolgt kathodisch eine Sauerstoffreduktion.

80. Besides the reduction in noise there was an increased safety factor.

Außer der Lärmreduzierung gab es einen erhöhten Sicherheitsfaktor.