1. Stiffness increases with advancing age and decreased temperature.

Eine Temperaturerhöhung auf 45 °C vermindert die Steifheit um etwa 25%, und eine Temperaturerniedrigung erhöht, im Gegensatz dazu, die Steifheit um etwa denselben Betrag.

2. The stiffness of the load cell shall be # ± #,# N/mm

Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mm

3. Stiffness without rigidity (Akinesia, Asynergia) seemed to be not influenced by Pallidotomy.

Die rigorfreie Starre (Akinese, Asynergie) scheint durch die Pallidotomie nicht beeinflußt zu werden.

4. Joint stiffness. This is the main concern when undertaking the superior capsulotomy.

Gelenksteifigkeit stellt das Hauptproblem bei der Durchführung der superioren Kapsulotomie dar.

5. Reduced respiratory activity might be due to reduced metabolic energy requirement.

Leiser Atmen Tätigkeit wurde vieleicht zur leisere metabolike Energy-Forderung.

6. Researchers successfully quantified bone mineralisation, complete stiffness tensor and pore network morphology.

Die Forscher quantifizierten die Knochenmineralisierung, vollständige Torsionssteifigkeit und Morphologie des Porennetzwerks.

7. Device and method for setting a stiffness of an adaptive energy absorbing structure

Vorrichtung und verfahren zum einstellen einer steifigkeit einer adaptiven energieabsorptionsstruktur

8. Increasing muscular stiffness can be interpreted as abnormally slow muscular relaxation after isometric contraction.

Die zunehmende Muskelsteife („paradoxe Myotonie“) läßt sich als verzögerte Muskelerschlaffung nach einer isometrischen Kontraktion registrieren.

9. 3. The bending strength and stiffness were determined according to ASTM D4761-05.

Dies traf jedoch auf Holz der Sortierklasse No. 3 nicht zu.

10. The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.

Die Steifheit des Halses kann mithilfe eines Kettenspanners eingestellt werden.

11. The 1984 Budget reformed corporate taxes by a combination of reduced rates and reduced allowances.

Der Haushalt 1984 reformierte die Reform der Gesellschaftsbesteuerung durch eine Kombination von reduzierten Steuersätzen und reduzierten Ausnahmen.

12. Physiotherapy or self-exercises on postoperative day 1, pain-adapted analgesia to avoid shoulder stiffness.

Ab 1. postoperativem Tag Physiotherapie und Eigenübungen unter scherzadaptierter Analgesie zur Vermeidung einer Einsteifung.

13. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

14. In addition, MonocoqueTMplus offers complete coverage of the helmet body for maximum stiffness and shock absorption.

MonocoqueTM-plus bietet zusätzlich einen geschlossenen Schutz der gesamten Helmunterseite für maximale Seitensteifi gkeit und Schlagdämpfungseigenschaft.

15. The invention relates to a device for setting a stiffness of an adaptive energy absorbing structure.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einstellen einer Steifigkeit einer adaptiven Energieabsorptionsstruktur.

16. Arthrofibrosis is a disabling complication after knee trauma and surgery and is characterised clinically by joint stiffness.

Die Arthrofibrose, eine posttraumatische und postoperative exzessive Bindegewebsvermehrung, ist klinisch durch eine schmerzhafte Einschränkung der Gelenkbeweglichkeit charakterisiert.

17. Acid and alkali solutions reduced the sensitivity.

Die günstigste Konzentration zur Erfassung sowohl von Chondroitinsulfat und Heparin als auch von Hyaluronsäure liegt für NaCl bei etwa 0,4 M.

18. Organic photodetector having a reduced dark current

Organischer photodetektor mit reduziertem dunkelstrom

19. Clinical observation, however, discloses that the muscle stiffness in myotonia congenita is frequently accompanied by a transient paresis.

Diese wird vorwiegend im Zusammenhang mit der gleichzeitig auftretenden Steifigkeit des myotonen Muskels erklärt.

20. Power loss can be thereby reduced and adjacent channel interferences through high voltage levels can be reduced to a minimum.

Die Verlustleistung kann dadurch gesenkt und Störungen auf Nachbarkanäle durch hohe Spannungspegel minimiert werden.

21. 2axle wagons: in dependence of tare weight, length over buffers and torsional stiffness acc. the following diagram:

Wagen mit zwei Radsätzen: in Abhängigkeit vom Eigengewicht, der Länge über Puffer, der Verwindungssteifigkeit usw. gilt das folgende Diagramm:

22. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kann

23. Industrial backplane RISC (Reduced Instruction Set Computers) computers

RISC-Industriecomputer mit Rückwandplatine

24. Acoustic radiation force impulse (ARFI) imaging is a non-invasive, radiation-free method to measure stiffness of the liver.

Das Acoustic-Radiation-Force-Impulse(ARFI)-Imaging ist eine quantitative Methode zur nichtinvasiven Beurteilung der Lebersteifigkeit.

25. It is shown that the steady-state secant stiffness is significantly higher than the static stiffness under initial loading, and that, if the amplitude of the cyclic component of the load is sufficiently small, a simple analytical elastic model predicts the foundation modulus well.

Es wurde gezeigt, dass die stationäre Sekantensteifigkeit signifikant höher ist als die statische Steifigkeit bei Anfangsbelastung und dass bei einer ausreichend kleinen Amplitude der zyklischen Belastungskomponente ein einfaches analytisches elastisches Modell zur Bestimmung des Bettungsmoduls gut geeignet ist.

26. The effects of reduced profitability have been manifold.

Die geringere Rentabilität hatte vielfältige Folgen.

27. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

28. The VAS was reduced in both groups. 36.8 % of the ALIF group and 44.7 % of the PLIF group reported a reduced pain medication postoperatively.

Die VAS reduzierte sich in beiden Untersuchungsgruppen. 36,8 % der Patienten der ALIF-Gruppe und 44,7 % der Patienten der PLIF-Gruppe gaben eine Schmerzmittelreduktion an.

29. Here, development of methods based on acoustics is shown to assist in the necessary mass screening of clones for stiffness properties.

Die entwicklung von akustischen Methoden erwies sich als hilfreich beim notwendigen Massen-Screening der Festigkeitseigenschaften der Klone.

30. All these materials share optimised properties of lightweight construction, high stiffness, energy absorption characteristics and mechanical and acoustical vibration damping.

Alle diese Werkstücke weisen optimierte Eigenschaften wie geringes Gewicht und große Steifigkeit bei hoher Energieabsorption und guten mechanischen wie akustischen Dämpfungseigenschaften auf.

31. Liros lines are well known in Aviation sports, for consistent and perfect finishes, reliable stiffness, abrasion resistance, sensitivity and safety.

Liros Leinen stehen auch im Flugsport für gleichbleibend perfekte Verarbeitung, zuverlässige Steifigkeit, Abriebfestigkeit, Knickunempfindlichkeit und Sicherheit.

32. The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.

Die wichtigsten Anzeichen einer Cadmiumvergiftung bei Säugetieren sind Anämie, verminderte Fortpflanzungsraten, vergrößerte Gelenke, schäbiges Fell, vermindertes Wach stum sowie Leber- und Nierenschäden.

33. 9. "Reduced nitrogen compounds" means ammonia and its reaction products;

9. bedeutet "reduzierte Stickstoffverbindungen" Ammoniak und seine Reaktionsprodukte;

34. Inhibition of CD95 signaling reduced HDACi- and XRT-induced apoptosis.

Eine Inhibition des CD95-Liganden führt zu einer reduzierten HDACi- und XRT-induzierten Apoptoserate nach Kombinationstherapie.

35. The potential evaporation according toHaude was reduced to actual evaporation.

Die Verdunstung nachHaude wird auf die aktuelle Verdunstung reduziert.

36. Use of reinforcement fibre in plastic and composite materials for vehicle components offer superior stiffness-to-weight ratio than steel and aluminium.

Die Verwendung von Verstärkungsfasern aus Kunststoff und Verbundmaterialien für Fahrzeugkomponenten bietet ein überragendes Verhältnis von Steifigkeit zu Gewicht im Vergleich zu Stahl und Aluminium.

37. This variant makes it possible to judge the influence of the prestressing upon the stiffness of the reinforced or prestressed concrete beam.

Die Variante dient unter anderem dazu, den Einfluß der Vorspannung auf die Steifigkeit der Stahlbeton- bzw. Spannbetonbalken zu beurteilen.

38. Exits of rooms intended for use by persons with reduced mobility

Ausgänge, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind

39. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

die Zugänglichkeit für ältere Menschen, für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und für Menschen mit Behinderungen.

40. The solution is reduced with liquid zinc amalgam or metallic aluminium.

Diese werden mit flüssigem Zinkamalgam oder mit metallischem Aluminium reduziert.

41. During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.

Bei der Alterung verringert sich der Anteil leicht abbaubaren organischen Materials.

42. In anoxic environments, i.e. No oxygen present, bacteria ferment sugars into CO2 and reduced compounds, such as hydrogen, or into organic reduced metabolites, such as ethanol or butanol.

In anoxischen, d.h. sauerstofffreien, Umgebungen fermentieren Bakterien Zucker zu CO2 und reduzierten Verbindungen, wie Wasserstoff, oder in organisch reduzierte Metaboliten, wie Äthanol oder Butanol.

43. Employers are likely to benefit from reduced absenteeism and productivity losses.

Die Arbeitgeber werden vermutlich von weniger Fehlzeiten und geringeren Produktivitätsverlusten profitieren.

44. Some die before adulthood, and others have a reduced life expectancy.

Einige Patienten sterben als Neugeborene, andere haben eine normale Lebenserwartung.

45. The risk of complications occurring due to deposited particles is reduced.

Das Risiko, dass es zu Komplikationen durch abgetragene Partikel kommt, ist vermindert.

46. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

die Zugänglichkeit der Züge für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität

47. Color vision and perimetry were normal; dark visual acuity was reduced.

Funduskopisch fielen bds. im Makulabereich Verklumpungen und Atrophien des retinalen Pigmentepithels auf, die fluoreszenzangiographisch einen retikulären Charakter aufwiesen.

48. Color discrimination is not possible, and visual acuity is severely reduced.

Eine Farbdiskriminierung ist nicht möglich, und die Sehschärfe ist deutlich reduziert.

49. An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

50. Results of surgical arthrolysis for extrinsic stiffness is often satisfactory with an absolute gain in the flexion-extension arc between 30 and 60°.

Durch die operative Arthrolyse kann bei extrinsischer Ellenbogengelenksteife und konsequentem Vorgehen mit einem absoluten Zugewinn des Bewegungsumfangs zwischen 30 und 60° gerechnet werden.

51. Subject: Reduced rate of value added tax on supplies of heat energy

Betrifft: Ermäßigter Mehrwertsteuersatz bei Wärmelieferungen

52. The crew experienced accelerated reverse aging, and Sulu was reduced to infancy.

Sulu eröffnet sofort Verteidigungsmaßnahmen und greift das Schiff der Gorn an. Als die Gorn abziehen kehrt das Außenteam auf die Enterprise zurück und Kirk lässt die Gorn verfolgen.

53. Specific secretory capacity (SPINA-GTs) is reduced in obesity and autoimmune thyroiditis.

Die spezifische Sekretionsleistung (SPINA-GTs) ist bei Adipositas und Autoimmunthyreoiditiden erhöht.

54. Is the Ark accesable for wheelchairs, scooters and people with reduced mobility?

Die Arche ist für Rollstühle oder einen Motorroller oder ein Wanderer zugänglich?

55. However, some of the patients show significantly reduced synthesis of testicular androgens.

Es gibt Hinweise, daß auch geringere Gesamtdosen ausreichen, um die TIN zu eradizieren.

56. The cause is to be seen in the convex curvature of the dispersion relations which is due to the stiffness of the valency angles.

Die Ursache hierfür liegt in der durch die Valenzwinkelsteifigkeit hervorgerufenen konvexen Krümmung der Dispersionsrelationen begründet.

57. Highly significant effects were found in the visual analogue scale, the pressure algometer test, the muscle stiffness test and the muscular ischaemia test.

Hochsignifikante Effekte ergaben sich in der visuellen Analogskala, im Druckalgometertest, in der Muskelresistenzprüfung sowie im Muskelischämietest.

58. The amplitudes of ultrasonograms are markedly reduced and the waveforms considerably distorted.

Manchmal ist ein nahezu vollständiger “Ausfall” der Pulskurven zu beobachten, es lassen sich kaum pulsatorische Schwankungen registieren.

59. Impaired food intake, reduced absorption, and increased fecal losses result in malnutrition.

Die krankheitsbedingt eingeschränkte Nahrungsaufnahme, die verminderte Resorptionsleistung sowie der erhöhte Verlust von Nährstoffen führen v. a. bei Kindern mit Morbus Crohn zur Mangelernährung.

60. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

61. In addition, frequency of anginal attacks and use of nitroglycerine are reduced

Zusätzlich werden die Häufigkeit von Angina pectoris-Anfällen und der Nitroglycerinbedarf gesenkt

62. Acute phase of the disease was reduced dramatically by topical ACV treatment.

Die akute Erkrankungsphase wurde durch eine lokale ACV-Therapie eindrucksvoll abgekürzt.

63. Moreover, treatment can be administered with a reduced rate of side effects.

Dabei kann die Therapie immer sicherer und nebenwirkungsärmer appliziert werden.

64. The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.

Die Bildung von Stäuben beim Umsetzen von trockengelöschtem Koks sollte verringert werden.

65. Results In the emergency room, visual acuity was reduced to light perception.

Schlussfolgerungen.

66. Again kinetic energy is reduced with the rise of the deflection angle.

Auch dabei gilt, daß mit steigendem Ablenkwinkel die Geschoßenergie vermindert wird.

67. is reduced vis-à-vis the sensitivity adjusted for a.c. fault currents.

nur schwer nachweisen lassen, gegenüber der für Wechselfehlerströme eingestellten Empfindlichkeit reduziert.

68. The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide:

Die Kupferionen werden in einer sauren Umgebung mit Kaliumjodid reduziert:

69. The frequency of mitosis is reduced up to 3 days p. irr.

Die Mitosehäufigkeit ist bis zu 3 Tage p. irr. reduziert.

70. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

71. 3-star hotels in Villamarina offer children reduced tariffs and recreational activities.

Für die Kinder bieten die 3 Sterne Hotels in Villamarina ermäßigte Tarife und erholsame Bereiche an.

72. Luggage and parcel services were abandoned and staff reduced to a minimum.

Gepäck- und Eilgutbeförderung wurden aufgegeben und das Personal auf ein Mindestmaß reduziert.

73. It also reduced possibilities for using fish-aggregating devices (FADs) and supply vessels.

Darüber hinaus hat sie die Möglichkeiten für den Einsatz von Fischsammelgeräten (FADs) und Versorgungsschiffen verringert.

74. Multi-component packaging unit for oxidatively dyeing keratin fibers, having reduced ammonia odor

Mehrkomponenten-verpackungseinheit zum oxidativen färben von keratinischen fasern mit reduziertem ammoniak-geruch

75. Schools usually compensate the activities of webmaster teachers with a reduced teaching load.

Schulen entschädigen die Webmaster-Tätigkeit Ihrer Lehrer/Innen oft in Form einer bestimmten Anzahl Entlastungsstunden.

76. After surgery the patient could be mobilized and the pain was significantly reduced.

Der Patient konnte postoperativ mobilisiert werden.

77. Advance sale of reduced tickets to enter all the parks of the Riviera.

Vorverkauf der ermäßigten Eintrittskarten für alle den Parks der Riviera.

78. With a transformer alternating currents can be transformed, meaning either amplified or reduced.

Mit einem Transformator werden Wechselspannungen herauf- oder heruntertransformiert, also erhöht oder reduziert.

79. Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.

Kosteneinsparungen infolge geringerer Doppelaufwendungen im Bereich der Ressourcen und Anlagen wären ebenfalls zulässig.

80. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

vermindert um das aus dem Trägheitsmoment (J¿p?)