1. Reduced respiratory activity might be due to reduced metabolic energy requirement.

Leiser Atmen Tätigkeit wurde vieleicht zur leisere metabolike Energy-Forderung.

2. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

3. MAP (Manifold Absolute Pressure) sensors

Absolutdrucksensoren (MAP-Sensoren)

4. The 1984 Budget reformed corporate taxes by a combination of reduced rates and reduced allowances.

Der Haushalt 1984 reformierte die Reform der Gesellschaftsbesteuerung durch eine Kombination von reduzierten Steuersätzen und reduzierten Ausnahmen.

5. Both, the activation sequence (activation map) and the local potential amplitude (voltage map) can be displayed.

So kann ein Aktivierungsmap oder ein Voltagemap erstellt werden.

6. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

7. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

8. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

9. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

10. Every alternating multilinear map is antisymmetric.

Jede alternierende Bilinearform ist auch antisymmetrisch.

11. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

12. If the map is accurate enough.

Wenn die Karte genau genug ist.

13. And this map is also accurate.

Und auch diese Karte ist durchaus korrekt.

14. Ignition advance curve or map (2):

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):

15. Ignition advance curve or map (49) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (49) : ...

16. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

17. Ignition advance curve or map (47) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...

18. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

19. Acid and alkali solutions reduced the sensitivity.

Die günstigste Konzentration zur Erfassung sowohl von Chondroitinsulfat und Heparin als auch von Hyaluronsäure liegt für NaCl bei etwa 0,4 M.

20. Organic photodetector having a reduced dark current

Organischer photodetektor mit reduziertem dunkelstrom

21. Power loss can be thereby reduced and adjacent channel interferences through high voltage levels can be reduced to a minimum.

Die Verlustleistung kann dadurch gesenkt und Störungen auf Nachbarkanäle durch hohe Spannungspegel minimiert werden.

22. Providing roadway, geographic, map and travel information

Bereitstellung von Straßen-, geografischen, Landkarten- und Reiseinformationen

23. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

24. I can't believe this map is accurate.

Diese Karte ist korrekt.

25. You have an accurate map of the Boiuna?

Sie haben eine genaue Karte von Boiuna?

26. Industrial backplane RISC (Reduced Instruction Set Computers) computers

RISC-Industriecomputer mit Rückwandplatine

27. Alternatively you find HERE a map as overview.

Alternativ finden Sie HIER eine Übersichtskarte.

28. Addition of the map showing the geographical area.

Es wird eine Karte des geografischen Gebiets aufgenommen.

29. The effects of reduced profitability have been manifold.

Die geringere Rentabilität hatte vielfältige Folgen.

30. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

31. Budget: No budget directly allocated to the map

Haushaltsmittel: Kein unmittelbar bewilligter Mittelansatz für die Karte der Fördergebiete

32. Computer plotters, analytical plotters, chart or map plotters

Plotter für Computer, Analytische Plotter, Kartenplotter

33. I can' t believe this map is accurate

Diese Karte ist korrekt

34. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

35. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

36. The present administrative map of France dates from 1800.

Die jetzige Orgel von 1800 stammt aus Franken.

37. You might get me an accurate map of Paris.

Sie besorgen mir einen genauen Stadtplan von Paris.

38. Why can't my address be found on the map?

Weshalb erscheinen meine Anschriftsdaten nicht auf der Karte?

39. The VAS was reduced in both groups. 36.8 % of the ALIF group and 44.7 % of the PLIF group reported a reduced pain medication postoperatively.

Die VAS reduzierte sich in beiden Untersuchungsgruppen. 36,8 % der Patienten der ALIF-Gruppe und 44,7 % der Patienten der PLIF-Gruppe gaben eine Schmerzmittelreduktion an.

40. Note: Building addresses are not used for map navigation.

Hinweis: Gebäudeadressen werden nicht für die Kartennavigation verwendet.

41. new design of content, additional google map, search engine optimization.

Neugestaltung der Inhalte, Ergäzung einer Google Map, Suchmaschinen-Optimierung.

42. Table A: MAP financial instruments - Budgetary overview – as at 31.12.2006

Tabelle A: MAP-Finanzierungsinstrumente – Mittelübersicht – Stand: 31.12.2006

43. The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.

Die wichtigsten Anzeichen einer Cadmiumvergiftung bei Säugetieren sind Anämie, verminderte Fortpflanzungsraten, vergrößerte Gelenke, schäbiges Fell, vermindertes Wach stum sowie Leber- und Nierenschäden.

44. This will also be addressed in the Road Map 2050.

Auch dies wird ein Thema der Road Map 2050 sein.

45. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Sie können den Fahrbetrieb löschen und die damit verknüpften Fahrten anderen Fahrbetrieben zuordnen.

46. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

47. 9. "Reduced nitrogen compounds" means ammonia and its reaction products;

9. bedeutet "reduzierte Stickstoffverbindungen" Ammoniak und seine Reaktionsprodukte;

48. Inhibition of CD95 signaling reduced HDACi- and XRT-induced apoptosis.

Eine Inhibition des CD95-Liganden führt zu einer reduzierten HDACi- und XRT-induzierten Apoptoserate nach Kombinationstherapie.

49. The potential evaporation according toHaude was reduced to actual evaporation.

Die Verdunstung nachHaude wird auf die aktuelle Verdunstung reduziert.

50. Exits of rooms intended for use by persons with reduced mobility

Ausgänge, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind

51. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

die Zugänglichkeit für ältere Menschen, für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und für Menschen mit Behinderungen.

52. The digital Harbour Map: CAD-view or with current aerial photography.

Die digitale Hafengrundkarte: CAD-Ansicht oder Hinterlegung mit aktuellen Luftbildern.

53. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

54. The solution is reduced with liquid zinc amalgam or metallic aluminium.

Diese werden mit flüssigem Zinkamalgam oder mit metallischem Aluminium reduziert.

55. During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.

Bei der Alterung verringert sich der Anteil leicht abbaubaren organischen Materials.

56. In anoxic environments, i.e. No oxygen present, bacteria ferment sugars into CO2 and reduced compounds, such as hydrogen, or into organic reduced metabolites, such as ethanol or butanol.

In anoxischen, d.h. sauerstofffreien, Umgebungen fermentieren Bakterien Zucker zu CO2 und reduzierten Verbindungen, wie Wasserstoff, oder in organisch reduzierte Metaboliten, wie Äthanol oder Butanol.

57. Employers are likely to benefit from reduced absenteeism and productivity losses.

Die Arbeitgeber werden vermutlich von weniger Fehlzeiten und geringeren Produktivitätsverlusten profitieren.

58. Some die before adulthood, and others have a reduced life expectancy.

Einige Patienten sterben als Neugeborene, andere haben eine normale Lebenserwartung.

59. The risk of complications occurring due to deposited particles is reduced.

Das Risiko, dass es zu Komplikationen durch abgetragene Partikel kommt, ist vermindert.

60. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

die Zugänglichkeit der Züge für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität

61. Color vision and perimetry were normal; dark visual acuity was reduced.

Funduskopisch fielen bds. im Makulabereich Verklumpungen und Atrophien des retinalen Pigmentepithels auf, die fluoreszenzangiographisch einen retikulären Charakter aufwiesen.

62. Color discrimination is not possible, and visual acuity is severely reduced.

Eine Farbdiskriminierung ist nicht möglich, und die Sehschärfe ist deutlich reduziert.

63. An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

64. Gao said this guy wants to sell the Advance Map to Hawk

Gao sagt, dieser Mann will die sie an Lord Falke verkaufen.

65. Subject: Reduced rate of value added tax on supplies of heat energy

Betrifft: Ermäßigter Mehrwertsteuersatz bei Wärmelieferungen

66. The crew experienced accelerated reverse aging, and Sulu was reduced to infancy.

Sulu eröffnet sofort Verteidigungsmaßnahmen und greift das Schiff der Gorn an. Als die Gorn abziehen kehrt das Außenteam auf die Enterprise zurück und Kirk lässt die Gorn verfolgen.

67. Specific secretory capacity (SPINA-GTs) is reduced in obesity and autoimmune thyroiditis.

Die spezifische Sekretionsleistung (SPINA-GTs) ist bei Adipositas und Autoimmunthyreoiditiden erhöht.

68. Is the Ark accesable for wheelchairs, scooters and people with reduced mobility?

Die Arche ist für Rollstühle oder einen Motorroller oder ein Wanderer zugänglich?

69. However, some of the patients show significantly reduced synthesis of testicular androgens.

Es gibt Hinweise, daß auch geringere Gesamtdosen ausreichen, um die TIN zu eradizieren.

70. The 2D map should be used only for the 2 dimensions configuration. To view on a 2D map the 4D configuration, one should first do a PCA on the coordinates.

Nur eine HKA berechnet auf Basis der Ergebnisse der MDS erlaubt es eine Karte zu erzeugen, die die Punktewolke so treu wie möglich abbildet.

71. Well, here's the aerial map and the reconnaissance information for San Perez.

Hier habe ich die Navigationskarte und Detailpläne von San Perez.

72. Photos, description and access map for BEL AIRE PRINCESS HOTEL in BANGKOK.

Fotos, Beschreibungen und Anfahrtskarte für BEL AIRE PRINCESS HOTEL in BANGKOK.

73. The address is not precise enough to be displayed on the map.

Die gesuchte Adresse ist zu wenig präzise, um auf der Karte dargestellt zu werden.

74. The amplitudes of ultrasonograms are markedly reduced and the waveforms considerably distorted.

Manchmal ist ein nahezu vollständiger “Ausfall” der Pulskurven zu beobachten, es lassen sich kaum pulsatorische Schwankungen registieren.

75. Impaired food intake, reduced absorption, and increased fecal losses result in malnutrition.

Die krankheitsbedingt eingeschränkte Nahrungsaufnahme, die verminderte Resorptionsleistung sowie der erhöhte Verlust von Nährstoffen führen v. a. bei Kindern mit Morbus Crohn zur Mangelernährung.

76. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

77. In addition, frequency of anginal attacks and use of nitroglycerine are reduced

Zusätzlich werden die Häufigkeit von Angina pectoris-Anfällen und der Nitroglycerinbedarf gesenkt

78. All other County administrations which have municipalities within the regional aid map

Alle anderen Kreisverwaltungen mit Gemeinden innerhalb der Fördergebietskarte

79. For the Chaser Map Editior "World Studio 2000" an update is available.

Für den Chaser Level Editor "World Studio 2000" ist ein Update verfügbar.

80. Acute phase of the disease was reduced dramatically by topical ACV treatment.

Die akute Erkrankungsphase wurde durch eine lokale ACV-Therapie eindrucksvoll abgekürzt.