1. Our hotel offers 3 suites, all of them newly reconstructed.

Das Hotel bietet 3 Appartements an, die ebenfalls neu rekonstruiert sind.

2. This newly reconstructed hotel offers accommodation for convenient prices in 18 comfortably furnished rooms.

Dieses neu umgebaute Hotel bietet 18 gemütliche Zimmer für günstige Preise an.

3. In most patients haemorrhoids had decreased, mucosal prolapse was gone, the anal canal was reconstructed.

Bei den meisten Patienten waren Hämorrhoiden zurückgebildet, ein Mukosaprolaps nicht mehr nachweisbar, der Analkanal war rekonstruiert.

4. The data evaluation was done on axial images and on reconstructed 2D and 3D data sets.

Die Datenauswertung erfolgte an axialen Einzelschichten und nachverarbeiteten 2D- und 3D-Datensätzen.

5. In the first step the hypoplastic aortic arch is reconstructed and the lung is perfused by a shunt.

Im ersten Schritt derselben werden der hypoplastische Aortenbogen rekonstruiert und die Durchblutung der Lunge mittels Shunt sichergestellt.

6. Images were reconstructed from four consecutive 45° rotated segments with an acquisition time of 52.5 ms/segment.

In den getriggerten Untersuchungen erfolgte die Bilddaten-Rekonstruktion aus vier 45° Rotationssegmenten mit einer Akquisitionsdauer von 52,5 ms jeweils.

7. Relative: acetabular defects, that can be reconstructed by other, smaller implants, for example, press-fit acetabular cups.

Relativ: Pfannendefekte, die mit anderen, kleineren Implantaten, z.B. Press-fit-Pfannen, therapiert werden können.

8. Using additional margin convergence stitches, the strain on the reconstructed tendons is significantly reduced, thus, protecting the tendons.

Mit zusätzlichen Margin-Convergence-Nähten kann zudem die Spannung auf die rekonstruierten Sehnen signifikant reduziert und diese dadurch geschützt werden.

9. From the changes in the oscillator waveform due to absorption the shape of the resonance lines can be reconstructed analytically.

Im Gegensatz zu anderen Verfahren ergeben sich hier die Lorentzschen Resonanzlinien nicht direkt, sondern erst nach der numerischen Auswertung des Verlaufs der gemessenen Detektorspannung. Die dazu erforderlichen Beziehungen werden hergeleitet.

10. The box would then alert a call centre with essential details about the nature of the crash, which could be reconstructed.

Dann, so das Konzept, alarmiert die Box eine Notrufzentrale und gibt alle wesentlichen Informationen über den Unfall, soweit sie rekonstruiert werden konnten, weiter.

11. The acromiohumeral distance was measured in three reconstructed frontal sections, and the two sides of each patient were directly compared.

Die akromiohumerale Distanz wurde in 3 rekonstruierten Frontalschnitten gemessen und auf der gesunden und erkrankten Seite verglichen.

12. Following the acquisition of the line by Regiobahn it was upgraded for S-Bahn operations and all stations were extensively reconstructed and modernised.

Nach der Übernahme der Strecke durch die Regiobahn wurde sie für den S-Bahn-Betrieb ertüchtigt, sämtliche Halte wurden umfangreichen Umbau- und Modernisierungsmaßnahmen unterzogen.

13. After primary dorsal stabilization, the anterior column was thoracoscopically reconstructed with an autogenous iliac crest graft and a fixed-angle implant (MACS).

Nach primärer dorsaler Stabilisierung erfolgte die Rekonstruktion der ventralen Säule mittels MACSTL und autogenem Beckenkammspan in thorakoskopischer Technik.

14. Occlusion of a reconstructed artery, manifestation of a compartment syndrome, and insufficient anticoagulation are the main factors affecting the risk of amputation.

Der Verschluss einer rekonstruierten Arterie, das Auftreten eines Kompartmentsyndroms und eine nicht ausreichende Antikoagulation sind signifikante Risikofaktoren für eine Amputation.

15. Therefore the motion and loading patterns of children involved in traffic accidents are simulated or reconstructed by using crash test dummies or virtual human body models.

Hierfür wird das Bewegungs- und Belastungsmuster von Kindern mithilfe von Crash-Test-Dummys oder virtuellen Menschmodellen während eines Unfallgeschehens simuliert oder rekonstruiert.

16. The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.

Jedes Mal, wenn ein Fahrzeug neu gebaut wird oder die Unterkunftsräume der Besatzung eines Fahrzeugs umgebaut worden sind, vergewissert sich die zuständige Stelle, dass es die Anforderungen dieses Anhangs erfüllt.

17. As long as these accidents have not been reconstructed and it remains unproven that it really was the result of burning, it must be assumed, in Ireland, too, that a criminal act took place whereby these toxic substances, this PCB, were admixed.

Solange die Unfälle nicht nachgestellt sind und bewiesen ist, dass es tatsächlich an der Verbrennung lag, muss man auch in Irland davon ausgehen, dass wieder ein krimineller Akt vorgenommen wurde, bei dem diese toxischen Stoffe, dieses PCB, eingemischt wurde.

18. The adductor and depressor jaw musculature of these was reconstructed on the basis of dental and skeletal comparisons with living closest relatives’ extant phylogenetic bracket (EPB), followed by the analysis of the moment arms of these muscles to infer feeding habits.

Die Adduktoren und Depressoren der Kiefermuskulatur wurden auf der Grundlage eines Vergleiches der Kiefer und Zähne mit den nächsten lebenden Verwandten rekonstruiert, und die Hebelarme dieser Muskeln wurde analysiert, um Rückschlüsse auf die Ernährungsweise zu gewinnen.

19. Reconstructed with a beautiful Baroque facade after the earthquake of 1693 which flattened the city, the Duomo houses the relics of the Saint among exquisite chapels and altars and also many tombs, such as the ones of Vincenzo Bellini and Constance of Aragon.

In seinem Innern werden die Reliquien der Heiligen zwischen den wunderschönen Kappellen und Altären, sowie die Schreine (darunter auch der des Vincenzo Bellini und der Konstanze von Aragonien) aufbewahrt.

20. Moreover, the uniqueness of the hotel is underlined by the fact that the reconstructed hotel building is registered in the list of protected cultural monuments, while emblazoned with a heroic legend that adds to the overall spirit of the Marrol ́s hotel.

Außerdem, die Einzigartigkeit des Hotels liegt daran, daß das vollständig rekonstruirte historische Gebäude steht unter Denkmalschutz und ist von einer heroischen Legende umwoben. Kommen Sie und spüren sie den Zauber unseres Marrol ́s Hotels.

21. Paleogeography, paleotopography, and paleobathymetry of a closed erosion-depositional system can be reconstructed by restoring sedimentary masses to elevated surfaces in a drainage basin based on the inverse of present erosion equations and adjusting for isostasy, sea level changes, sediment compaction, and thermal subsidence.

Die Paläogeographie, Paläotopographie und Paläobathymetrie eines geschlossenen Erosions-Depositions-Systems kann abgeschätzt werden, indem man die Sedimentmengen rekonstruiert und auf die Hochflächen in einem Entwässerungsbecken projiziert. Dies basiert auf den heutigen inversen Erosionsratengleichungen und der Korrektur für Isostasie, Meeresspiegelschwankungen und thermale Hebung oder Zerfall der Topographie.

22. Due to our follow-up results we demonstrate that the external patello-tibial fixation with a special fixateur for protection of the reconstructed distal extensor mechanism alows a functional unlimited rehabilitation This study demonstrates the operative treatment and follow-up results for avulsion injuries of the ligamentum patella and fractures of the distal patella pole.

Es soll anhand der Nachuntersuchungsergebnisse aufgezeigt werden, daß durch eine externe patello-tibiale Transfixation mit einem speziellen Fixateur zum Schutz der Rekonstruktion eine dynamische und frühfunktionelle Nachbehandlung ohne Limitierung des Bewegungsausmaßes möglich ist. Im Rahmen der vorliegenden Studie wird das Versorgungskonzept und die Ergebnisse für Abriß- bzw. Trümmerfrakturen am distalen Patellapol unter der protektiven Anwendung der externen patello-tibialen Transfixation vorgestellt.