1. Misunderstandings and reciprocal distrust have abounded.

Immer wieder kam es zu unzähligen Formen von Unverständnis und gegenseitigem Mißtrauen.

2. The Agency also organises exhibitions abroad on a reciprocal basis.

Diese Ausstellungen realisiert sie reziprok auch im Ausland.

3. Texts for reciprocal declarations referred to in Sections 11 and 12

Wortlaut der gegenseitigen Erklärungen nach den Nummern 11 und 12

4. Solution of linear, quadratic, cubic, biquadratic, reciprocal and fractional algebraic equations and inequalities.

Loesung algebraischer Gleichungen und Ungleichungen. Lineare, quadratische, biquadratische, reziproke, Kehr-, Kubik- und Bruchausdruecke.

5. Article 1 of the AGC provided for a reciprocal collective exclusive dealing arrangement.

In Artikel 1 des AGC war eine gegenseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung niedergelegt.

6. The “aggradations” constitute the reciprocal mechanism and they are frequent during sedimentation and diagenesis.

Der entgegengesetzte Vorgang spielt sich in dem, in Ablagerung und Diagenese häufigen „Aufbau“ ab.

7. The two parties agreed on a model for simple, gradual and reciprocal tariff concessions.

Juni 2001 statt. Die beiden Parteien einigten sich auf ein einfaches Modell zur schrittweisen Einführung der gegenseitigen Zugeständnisse.

8. AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SERBIA ON RECIPROCAL PREFERENTIAL TRADE CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES

ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND SERBIEN ÜBER GEGENSEITIGE PRÄFERENZIELLE HANDELSZUGESTÄNDNISSE FÜR BESTIMMTE WEINE

9. an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

eine Bewertung der Ergebnisse aller Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

10. (e) an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

e) eine Bewertung des Ergebnisses der Gesamtheit dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

11. (c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

c) entscheidet über gegenseitige Zugangsrechte im Rahmen gemeinsamer Regelungen für die Bewirtschaftung gemeinsamer Bestände.

12. (e) an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;

e) eine Bewertung des Ergebnisses der Gesamtheit dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

13. reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing

aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen

14. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen;

15. Access to the IT systems, by the United Kingdom and the Member States with reciprocal access, to:

Zugang zu den IT-Systemen durch das Vereinigte Königreich und die Mitgliedstaaten mit gegenseitigem Zugang

16. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

17. The function “z” is here obtained from the thermokinetics of the process and is constituted by the reciprocal of the time derivative of the fraction of the integral heat of adsorption, i.e., by the reciprocal of the relative heat flow.

Die Funktion „z“ wird hier aus den thermokinetischen Eigenschaften des Prozesses erhalten und wird durch das Reziproke der ersten Ableitung der Integralfunktion der Adsorptionswärme, d. h. durch das Reziproke des relativen Wärmeflusses bestimmt.

18. The EU-Jordan Association Agreement laid the foundation for reciprocal tariff liberalisation of trade in industry and agriculture.

Das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Jordanien bildet die Grundlage für eine gegenseitige Liberalisierung der Zölle im Handel mit gewerblichen und landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

19. We are firmly disposed to the interaction with all partners demonstrating reciprocal readiness to advance to this goal.

Wir sind fest entschlossen zur Zusammenarbeit mit allen Partnern, die eine in dieser Hinsicht entgegenkommende Bereitschaft zeigen im Interesse der Erreichung dieses Ziels.

20. Sale of accommodation

Verkauf von Unterkünften

21. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Putz-,, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln

22. Sale of advertising airtime

Verkauf von Sendezeit für Werbung

23. longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

24. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

25. Common factors, such as inactivity, social withdrawal, and non-compliance contribute to the reciprocal amplification of psychiatric disorders and the metabolic syndrome.

Das metabolische Syndrom und psychische Störungen können sich im Sinne eines Circulus vitiosus durch Faktoren wie Inaktivität, sozialen Rückzug und Non-Compliance wechselseitig verstärken.

26. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

27. After the sale, he learnt that the 20% clawback had led to significantly lower proceeds of sale.

Nach dem Verkauf erfuhr er, dass der Claw-back von 20 % zu einem beträchtlich niedrigeren Verkaufserlös geführt hatte.

28. Paints for sale in aerosol containers

Farben in Aerosoldosen

29. Reciprocal respect also passes through projects such as this event, because the topics that will be addressed are of common interest to all.

Die gegenseitige Achtung wird auch durch Initiativen wie diese gefördert, denn die Themen, die man in Angriff nehmen wird, sind für alle von Interesse.

30. (i) longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

i) Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

31. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

32. Tickets on sale 2 months in advance.

3. Fragen Sie online nach einem Kostenvoranschlag , um die zahlreichen Vorteile dieses Angebots zu nutzen.

33. Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached - Ref.

Chalet zum verkauf in Alcover (Tarragona) Freistehende - Ref.

34. for PBC: distribution and sale of telecommunication solutions

für PBC: Vertrieb und Verkauf von Telekommunikationskonzepten

35. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

36. This reciprocal influence is also observed in both acropetal and basipetal direction if the points of application are shifted against each other by about 20 mm.

Diese gegenseitige Beeinflussung ist auch noch bei einer Verschiebung der beiden Auftragsstellen um 20 mm voneinander nachweisbar, und zwar sowohl in basipetaler als auch akropetaler Richtung.

37. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

38. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Haus zum verkauf in Vélez-Málaga (Málaga) Reihen - Ref.

39. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

40. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

41. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

42. Chávez has refocused Venezuelan foreign policy on Latin America n economic and social integration by enacting bilateral trade and reciprocal aid agreements, including his so-called "oil diplomacy".

Bei einem Besuch in Libyen am 22. November 2004 erhält Chávez von Revolutionsführer Muammar al-Gaddafi den Gaddafi-Menschenrechtspreis für seinen Einsatz für die Armen in Venezuela.

43. Retail services connected with the sale of advertising space

Einzelhandel in Bezug auf den Verkauf von Werbefläche

44. Sale of advertising space in directories and mailing lists

Dienstleistungen des Verkaufs von Werbeflächen in Adressbüchern und Verzeichnissen

45. Agglomeration of erytrhocytes in PVP solution is attributed to associative forces between the colloid layers of the cells, these lead to interdigitation and reciprocal interpermeation of these layers.

Die Agglomeration von Erythrozyten in PVP-Lösung wird auf assoziative Kräfte zwischen den adsorbierten Kolloidschichten der Zellen zurückgeführt, welche eine Verzahnung und gegenseitige Durchdringung dieser Schichten herbeiführen.

46. After-sales servicing and the sale of spare parts

Kundendienst und Vertrieb von Ersatzteilen

47. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Dauer- und zeitweiligen Unterkünften

48. They are usually not provided with after-sale services.

Für sie wird im Allgemeinen kein Kundenservice angeboten.

49. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Verkauf über weltweite Kommunikationsnetze von zeitweiligen Unterkünften

50. The activation energy is calculated from the slope of the logarithm of the maximum peak height of the isothermal DTA trace versus the reciprocal of the absolute temperature.

Die Aktivierungsenergie wird aus dem Anstieg des Logarithmus der maximalen Peakhöhe der isothermen DTA-Kurve als Funktion der reziproken absoluten Temperatur errechnet.

51. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.'

Ein Verkauf an SCPA zu marktüblichen Bedingungen ist möglich."

52. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Vermietung und/oder Verkauf von Werbezeit in Kommunikationsmedien

53. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

54. Sale of radio and television receivers, amplifiers and amplifying equipment

Verkauf von Rundfunk- und Fernsehempfängern, Verstärkern und Beschallungsgeräten

55. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

56. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

57. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

58. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

59. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Kauf, Verkauf und Import von Computerzubehör, -peripheriegeräten und -bedarf

60. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

61. (a) under an agreement for the sale of the goods,

a) aufgrund eines Kaufvertrags über Gegenstände oder

62. Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached 1 Floor - Ref.

Chalet zum verkauf in Alcover (Tarragona) Freistehende 1 Stockwerk - Ref.

63. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

64. The Algebra modules offer simplification and evaluation problems, proofs of algebraic identities and inequalities, solutions of algebraic equations and inequalities; included are linear, quadratic, cubic, reciprocal, biquadratic and fractional expressions.

Uebungen in der Arithmetik, Algebra, Trigonometrie und hyperbolischen Trigonometrie sind in 11 Komplexitaetsstufen verteilt.

65. The use and sale of investments in advance factories 7.36 - 7.39

Einschränkungen bei der Bewirtschaftung der monatlichen Vorschüsse

66. You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

67. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

68. Advertising brokerage services, namely, brokering the sale of advertising for others

Werbungsvermittlung, nämlich Vermittlung des Verkaufs von Werbung für Dritte

69. Labelling of food additives intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

70. Accommodations, sale and rent of property, tax consulting, accounting, motor insurance ...

Unterkünfte, Verkauf und Vermietung von Grundstücken, Steuerberatung, Buchhaltung, Versicherung von Fahrzeugen ...

71. the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation

zusätzliche Verkaufsbestimmungen und-bedingungen, die mit der vorliegenden Verordnung vereinbar sind

72. Office functions, sale via global computer networks of ready-made clothing

Büroarbeiten. Verkauf über weltweite Datennetze von Bekleidungsstücken

73. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

74. ...the employees who work at points of sale are absolutely trustworthy?

...das Personal an der Kasse absolut vertrauenswürdig ist?

75. In the present paper we propose the use of an equation which describes the temperature dependence of the viscosity as a function of the reciprocal of absolute temperature and its square.

In der vorliegenden Arbeit wird nun eine Gleichung vorgeschlagen, die die Temperaturabhängigkeit der Viskosität als eine Funktion des reziproken Wertes der absoluten Temperatur und dessen Quadrates beschreibt.

76. The psychoanalytical dialogue, although asymmetrical, is viewed as a collective work of analyst and analysand with a reciprocal influence. Results of the psychoanalytical process are approximations and remain dependent on interpretation.

Der psychoanalytische Dialog – obwohl asymmetrisch – wird als eine gemeinsame Arbeit von Analytiker und Analysand mit wechselseitiger Beeinflussung angesehen.

77. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

Vermittlung beim An — und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

78. Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

79. Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

80. Wholesale, retail and/or online sale of precious metals and their alloys

Großhandel, Einzelhandel mit und/oder Online-Verkauf von Edelmetallen und deren Legierungen