1. Classification of analytical methods by the performance characteristics that have to be determined

Klassifikation von Analysenmethoden nach den Leistungsmerkmalen, die bestimmt werden müssen

2. System for dynamic load testing, calculating soil characteristics, calculating hammer performance and/or calculating stress integrity characteristics from strain and acceleration data

Systeme für die dynamische Belastungsprüfung, Berechnung von Bodeneigenschaften, Berechnung der Schlagleistung und/oder Berechnung der Eigenschaften der Belastungstoleranz aus Belastungs- und Beschleunigungsdaten

3. Subsequently, an error detection algorithm is introduced and its performance characteristics are briefly described.

Anschließend wird auf den vorgeschlagenen Fehlererkennungsalgorithmus und auf dessen Zeitbedarf eingegangen.

4. The coefficient of discharge and spray cone angle are two of such important performance characteristics.

Der Durchflußbeiwert und der Öffnungswinkel des Zerstäubungskegels sind zwei dieser wichtigen Bestimmungsstücke.

5. Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics

Die Validierung muss nachweisen, dass die Analysemethode die für die einschlägigen Leistungsmerkmale gültigen Kriterien erfüllt

6. Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics.

Mit der Validierung ist zu belegen, dass die Analysemethode die für die relevanten Leistungsmerkmale geltenden Kriterien erfüllt.

7. The performance characteristics of the slack adjuster shall not be varied by environmental conditions (vibrations, winter conditions, etc.).

Die Leistung des Gestängestellers darf nicht durch Umwelteinflüsse (Vibrationen, Winterbedingungen etc.) beeinträchtigt werden.

8. Radio, air conditioner, satellite receiver, TV.

Radio, Klimaanlage, SAT-Receiver, Fernseher.

9. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

10. Converter circuit for a limiter receiver structure and method for converting a signal in a limiter receiver structure

Wandlerschaltung für eine limiter-empfängerstruktur und verfahen zur signalwandlung in einer limiter-empfängerstruktur

11. Optical fiber receiver having an increased bandwidth

Optischer faserempfaenger mit erhoehter bandbreite

12. The IF- Amplifier of a radar receiver determines the gain, signal-to-noise ratio, and effective bandwidth of the receiver.

Die zweite ZF ist ist ein Standardwert, etwa 60 bis 75 MHz.

13. The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

Die gebündelten Rohre bilden den Solarabsorber (Empfänger), der an der Spitze eines zentralen Empfänger-CSP-Systems steht.

14. Input circuit for an fm/am radio receiver

Eingangsschaltung für fm-/am-rundfunkempfänger

15. Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment

Korrektursignalempfänger für DGPS- und DGLONASS-Anlagen

16. CB radio sets (hand, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

CB-Funkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

17. The fake signals now completely control this GPS receiver.

Jetzt kontrollieren die gefälschten Signale den GPS-Empfänger.

18. an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,

einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang mit eingebautem Verstärker,

19. Thanks to its low take-off weight and purpose designed aerofoil the model exhibits truly incredible thermal characteristics while proven Tangent build quality ensures unlimited aerobatic performance.

In der beliebten 2Meter-Rucksack-Klasse bieten wir ihnen nun alles was den Kult so beliebt gemacht hat.

20. Radiotelephone sets or phototelegraphy sets (hand-held, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

Funksprechgeräte oder Bildfunkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

21. For use in analog telephone receiver stations in extension installations.

Anwendung erfolgt bei analogen Fernsprechendstellen in Nebenstellenanlagen.

22. Phase error detector for a quadrature amplitude modulated (qam) receiver

Phasenfehlerdetektor für einen qam-empfänger

23. Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

24. They combine outstanding acoustic damping properties with optimum engine performance characteristics and contribute through the use of high-grade materials to a long life of the entire exhaust system.

Sie kombinieren hervorragende akustische Dämpfungseigenschaften mit einem optimalen Leistungsverhalten des Motors und tragen durch die Verwendung hochwertiger Materialien zu einer langen Lebensdauer der gesamten Abgasanlage bei.

25. A satellite receiver which converts high frequency television signals received by the satellite dish and transfers them in a usable form to a connected colour television receiver.

Satelliten-Empfänger (-Receiver), der über die Parabolantenne empfangene Hochfrequenz-Fernsehsignale umsetzt und sie in verwendbarer Form an ein nachgeschaltetes Farbfernsehgerät weitergibt.

26. — characteristics of the access roads,

— Merkmale der Zufahrtsstraßen,

27. Monolithically integrated antenna- and receiver circuit for the detection of terahertz waves

Monolithisch integrierter antennen- und empfängerschaltkreis für die erfassung von terahertz-wellen

28. Receiver architecture for the receiving of angle-modulated/ angle-keyed carrier signals

Empfängerarchitektur zum empfangen von winkelmodulierten/-getasteten trägersignalen

29. Aluminium arc-welded removable receiver dryer with polyamide and ceramic elements with:

Abnehmbarer Sammler-Trockner, bestehend aus Aluminium mit Polyamid- und Keramikelementen, hergestellt im Lichtbogenschweißverfahren mit

30. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

31. Voltage generator and connection for analog telephone receiver stations in extension installations

Kombinierte speisespannungsanschaltung und rufwechselspannungserzeugung und -anschaltung für analoge fernsprechendstellen in nebenstellenanlagen

32. The measuring receiver is connected to the artificial mains V-network or the absorbing clamp, as appropriate, and an oscilloscope is connected to the IF output of the measuring receiver.

Der Messempfänger wird dementsprechend entweder mit der V-Netznachbildung oder der Meßwandlerzange verbunden , während ein Oszilloskop an den ZF-Ausgang des Messempfängers angeschlossen wird .

33. a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),

einem Bluetooth-gestützten Sender und Empfänger (Advanced Audio Distribution Profile — A2DP),

34. aerodynamic performance

die Aerodynamik,

35. The receiver unit contains a highly sensitive photodetector and an integrated alarm relay.

Das Empfangsgerät HLS enthält einen hochempfindlichen Laserdetektor und die Auswerteelektronik mit Alarm-Relais.

36. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

37. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

38. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character ;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften, innovativer Charakter ;

39. Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.

Beschreibung der Verfahren zur Behandlung von Absender/Empfänger-Differenzen und zum buchmäßigen Ausgleich

40. The transmitter and receiver are fitted in drillings (11, 22) for ease of adjustment.

Zur bequemen Justierung sind Sender und Empfänger in Bohrungen (11, 12) angeordnet.

41. Most of the gain of the receiver is developed in the IF-amplifier stages.

Die ZF-Verstärker müssen die meiste Verstärkung in einem Empfänger aufbringen.

42. It's a short wave radio receiver with a range of 100 meters or so.

Er hat eine effektive Reichweite von etwa 100 Metern, oder so.

43. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

44. Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit

Elektrische Eigenschaften der Einheit Zelle-Anzeigegerät

45. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;

(a) Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Konzeption für alle Benutzer, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

46. Broacasting of programmes to a limited receiver group (closed circuit TV, business TV, etc)

Ausstrahlung von Sendungen an einen begrenzten Empfängerkreis (Closed Circuit TV, Business TV etc.)

47. Skipper, we have an incoming emergency action message on the low frequency receiver, sir.

Kapitän, wir erhielten eine Notfall-Nachricht auf dem Niedrigfrequenz-Empfänger, Sir.

48. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

a) Qualität, darunter der technische Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, „Design für alle“, Umwelteigenschaften und innovativer Charakter;

49. Adaptive channel filter for a mobile radio receiver, and method for adaptive channel filtering

Adaptives kanalfilter für mobilfunkempfänger und verfahren zur adaptiven kanalfilterung

50. characteristics on which TSIs allow alternative values

Merkmale, bei denen die TSI alternative Werte gestatten

51. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

52. These characteristics may also include air-tightness

Dies kann auch die Luftdichtheit umfassen

53. GPS receiver data is transmitted as complete APRS position beacon with altitude and velocity.

Daten der Wetterstation werden als komplette APRS - Wetterbake mit Position, Windrichtung, Windgeschwindigkeit, Temperatur, Regen, Luftfeuchtigkeit sowie Luftdruck übertragen.

54. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller

55. — a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,

— einer mit EEPROM, Microcontroller, LVDS Receiver sowie mit weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung,

56. Inland water features, drainage systems and their characteristics

Binnengewässermerkmale, Gewässernetze und deren Eigenschaften

57. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

58. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

59. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

60. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person im Hinblick auf den Hersteller,

61. The receiver is preferably part of the active star coupler (100) according to the invention.

Der Empfänger ist vorzugsweise Teil des erfindungsgemäßen aktiven Sternkopplers (100).

62. Both range and azimuth resolution are degraded for strong reflectors when receiver sensitivity is high.

Die Auflösung hinsichtlich Bereich und Azimut wird bei starken Reflektoren beschränkt, wenn die Empfängerempfindlichkeit groß ist.

63. Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.

Geometrische Eigenschaften der Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation.

64. Ceramic-carbon absorption cartridges with the following characteristics:

Keramik-Kohlenstoff-Absorptionskartusche mit folgenden Eigenschaften:

65. In addition, the SPRINKTEST team designed, manufactured and validated a modular, compact, lightweight pulser-receiver unit.

Zudem konzipierte, fertigte und validierte das SPRINKTEST-Team eine modulare, kompakte und leichte Impulsgeber-Empfänger-Einheit.

66. The waves are collected by a receiver, Shot through an electron gun onto a vacuum screen.

Die Wellen werden von einem Empfänger gesammelt, durch eine Elektronenschleuder auf einen Vakuumbildschirm geschickt.

67. A trendy, Bluetooth-style Dynamic FM receiver for users with normal or near-to-normal hearing.

Ein moderner, Dynamic FM Empfänger im Bluetooth- Design, für Benutzer mit normalem oder fast normalem Gehör.

68. transmission/absorption characteristics of the filter(s) used

Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter

69. 2.4. Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit

2.4 Elektrische Eigenschaften der Einheit Fotozelle-Anzeigegerät

70. - transmission/absorption characteristics of the filter(s) used,

- Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter,

71. (56) Apart from the grit size, the bonding material and the crystal shape, the kind of abrasive mineral and its characteristics are of decisive importance for the grinding capacity and the performance of the final abrasive product.

(56) Außer der Korngröße, dem Bindemittel und der Kristallform sind die Art des Schleifmittels und seine Eigenschaften von entscheidender Bedeutung für Schleifvermögen und Schleifleistung des Schleifwerkzeug-Endprodukts.

72. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and its conditions;

Qualität, einschließlich technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, Design für Alle, soziale, umweltbezogene und innovative Eigenschaften und Handel sowie die damit verbundenen Bedingungen;

73. Sensor arrangement with adjustment aid for determining a predefined distance between signal transmitter and signal receiver

Sensoranordnung mit einstellhilfe zur festlegung eines vorgegebenen abstands zwischen signalgeber und signalaufnehmer

74. (b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

b) die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller,

75. These characteristics are summarised by a three position alphanumeric.

Diese Eigenschaften werden in einer dreistelligen alphanumerischen Angabe zusammengefaßt.

76. Acoustics laboratories and testing services for noise-related characteristics

Akustische Labors und Testleistungen für Lärmeigenschaften

77. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

78. transmission and absorption characteristics of the filter(s) used

Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter

79. Performance criteria for the AMA

Leistungskriterien des AMA

80. No admittance during the performance.

Kein Einlass während der Vorstellung.