1. Title: Aid towards the transition from cage rearing to alternative production systems in laying hen rearing

Titel: Beihilfe zur Umstellung der Legehennenhaltung in Käfigen auf alternative Haltungsarten

2. Rearing experiments proved the existence of amphogenic and thelygenic strains.

Neben amphogenen ist die Existenz thelygener Stämme nachgewiesen worden (Traut 1962).

3. During breeding and rearing heavy fighting was observed especially near the aeries.

Während der Brut- und Aufzuchtperioden kam es zu heftigen Kämpfen vor allem in Horstnähe.

4. Interestingly, before industrialization, child-rearing manuals in the United States were generally addressed to fathers, not mothers.

Interessanterweise richteten sich vor der Industrialisierung die Handbücher über Kindererziehung in den Vereinigten Staaten generell an Väter, nicht an Mütter.

5. No doubt, among the factors accounting for this are heredity and also a person’s rearing and environment.

Zweifellos spielen dabei sowohl die Vererbung als auch die Erziehung und die Umwelt eine Rolle.

6. Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.

Der Anteil der Seidenraupenzucht an der gesamten landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit in der Gemeinschaft ist gering, und auf die Gemeinschaft entfällt auch nur ein geringer Teil der weltweiten Raupenzucht.

7. As a result, penguins and albatrosses already experience difficulty rearing their offspring in areas such as South Georgia.

Infolgedessen haben Pinguine und Albatrosse in Gegenden wie South Georgia bereits Schwierigkeiten, ihren Nachwuchs aufzuziehen.

8. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

9. “It was our Almanac, Bible rule of thumb, on child rearing and to say we would have been lost without it would be an understatement.

„Wir haben es bei der Erziehung unseres Kindes als Almanach, Bibel und Faustregel benutzt, und es ist nicht übertrieben zu sagen, daß wir ohne das Buch hilflos gewesen wären.

10. It's my house.

Es ist mein Haus.

11. " Your house is afire. "

" Dein Haus steht in Flammen. "

12. This is your house.

Das ist dein Haus.

13. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

Im Sorriso House finden Sie den Empfang, die American Bar, das Restaurant Arcobaleno, das Schwimmbad und das neue Wellness Bereich „Harmony Body & Mind“.

14. Crack house on a airshaft.

Ein Crack-Haus an'nem Wetterschacht.

15. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Denn mein eigenes Haus wird ja ein Haus des Gebets für alle Völker genannt werden.“

16. We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

17. Have you considered working from house to house or following up not-at-homes on Saturday afternoons?

Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?

18. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

19. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

20. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

21. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

22. Malibu beach house. 9:19 a.m.

Strandhaus in Malibu. 9:19 Uhr.

23. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

24. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

25. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

26. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

27. I hope the House can accept this.

Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

28. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep.

Und überhaupt, wie der weiße Mond zeigt ihr Gesicht erschreckt von den steilen Rinnen in die Schwärze Overhead, entsetzt Jonah sieht die Aufzucht Bugspriet weist hohe aufwärts, aber bald nach unten schlagen wieder zu den gequälten tief.

29. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

*+ 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden+ und das Haus Joseph eine Flamme und das Haus Ẹsau zu Stoppeln;+ und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

30. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal MehrsprachigeImmobilienPortal.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

31. As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.

32. I traced the IP address to your house.

Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus.

33. Sitt al-Bayt, (Lady of the House), 1949.

Sitt al-Bayt (Dame des Hauses) 1949.

34. With any luck, we'll have a full house.

Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.

35. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

36. I saw you earlier at the ale house.

Ich sah Sie im Bierhaus.

37. No, we don't lock doors in this house.

Das machen wir hier nicht.

38. I took a loan out on the house.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.

39. My father’s parents lived in the adjoining house.

Die Eltern meines Vaters wohnten im Nebenhaus.

40. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

41. Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

42. The Tereg oths have attacked our border house

Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

43. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

44. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

45. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

46. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Also, Trix, reden wir über Hartford und dein Haus.

47. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

48. The real estate site Immobilier sans commission offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal Immobilier sans commission bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

49. Are such procedures acceptable in this House or not?

Können wir uns in diesem Haus mit solchen Umgangsformen abfinden oder nicht?

50. The present house replaced a timber-framed hall nearby.

Das heutige Herrenhaus ersetzte ein Holzfachwerkhaus in der Nähe.

51. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

52. Buyer's address – street name, house number, postal code, city

Anschrift des Käufers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

53. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Haus zum verkauf in Vélez-Málaga (Málaga) Reihen - Ref.

54. I am bound to remind the House of this.

Daran muss ich das Haus erinnern.

55. In the house, is there an alternate escape route?

Gibt es andere Möglichkeiten, das Haus zu verlassen?

56. Travel agencies (except for hotel and boarding house reservation)

Leistungen von Fremdenverkehrsbüros, (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

57. I didn't send her to an active crack house.

Ich habe sie ja nicht zu einem noch genutzten Crack Haus geschickt.

58. Well, since I have accepted one into my house...

Nun ja, da ich sogar welche in meinem Haus dulde...

59. I'll see you later then, at the ale house.

Wir sehen uns später, im Bierhaus.

60. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

61. You can dial the White House direct, can't you?

Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

62. 3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

3) Beschreiben Sie Krisenpläne, die im Falle der unbeabsichtigten, zufälligen oder unerlaubten Freisetzung von Organismen aus Zucht- oder Brutstätten oder der zufälligen oder unerwarteten Ausbreitung des kolonisierten Gebiets nach der Freisetzung durchgeführt werden.

63. The title continues with agnatic primogeniture and Salic law like the order of succession in the House of Hanover and in the House of Liechtenstein.

Adelsrechtlich lebt der Titel fort mit der Erbfolge nach dem „Salischen Gesetz“ wie im Haus Hannover und im Haus Liechtenstein.

64. Tell her her house sold and they accepted the counteroffer

Sagen Sie, das Haus sei verkauft und die akzeptierten das Gegenangebot

65. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

66. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

67. Ale Friburgo Hostel is our house converted to a hostel.

Ale Friburgo ist ein zur Herberge umgebautes Wohnhaus.

68. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Anschrift des Zahlers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

69. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

70. The white hand's been painted on the parish house wall.

Die Weiße Hand wurde an die Wand des Gemeindehauses gemalt.

71. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

72. Design of house styles and logos, not for advertising purposes

Entwurf von Hausstilen und Logos, nicht für Werbezwecke

73. When I arrived, they quickly cleared out of the house.

Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.

74. They were called "house of knowledge" or dar al-'ilm.

Öffentlichen Büchereien wurden als „Dar al-'Ilm“ („Haus des Wissens“) bezeichnet.

75. You'd rather be stuck at the White House all day?

Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

76. Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

Doch ihre sündige Handlungsweise verriet Geringschätzung gegenüber dem Namen und der Souveränität Gottes.

77. I am certain that is the accumulated view of this House.

Ich bin sicher, daß die meisten Mitglieder dieses Hauses diese Auffassung teilen.

78. They play a mixture of disco classics and modern house songs.

Sie spielen eine Mischung aus Disco-Klassikern und modernen House-Songs.

79. Surface of the land 7.000m2 with house legalized by popertry register.

Oberfläche des Landes 7.000m2 mit dem Haus legalisiert durch Kataster.

80. I'll buy my mom a house and get her teeth fixed.

Ich kaufe meiner Mutter ein Haus und neue Zähne.