1. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

2. Just dump it in one of Taylor's bins.

Wirf ihn in Taylors Mülltonnen.

3. I was just admiring your trailer.

Ich habe nur Ihren Wohnwagen bewundert.

4. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

5. To discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

Abfälle in Oberflächengewässer einzuleiten oder einzubringen (schwachsaure Abfälle)?

6. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

7. Aerokit type BTR-II EVO: front bumper inclusive additional front splitter and air-outtake, side skirts, 2-piece rear diffuser, rear spoiler with adjustable rear wing, ......

Aerokit Typ BTR-II EVO bestehend aus: Frontschürze inklusive zusätzlichem Frontsplitter und Luftauslass, Seitenschweller, 2-tlg. Heckdiffusor, Heckspoiler mit Heckflügel-Aufsatz ......

8. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

9. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

10. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. Abfälle in Oberflächengewässer abzuleiten oder einzubringen (schwache Säuren)?

11. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

12. We Americans dump 400,000 tons of garbage every day in over 6,000 landfills.

Wir Amerikaner entsorgen jeden Tag 400.000 Tonnen Abfall, in über 6000 Deponien.

13. Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)

Gemietete Unterkünfte: Campingplätze, Wohnmobil- oder Wohnwagenplätze (keine Dauersiedlungen)

14. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

15. All rear-view mirrors must be adjustable.

Alle Rückspiegel müssen einstellbar sein .

16. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

17. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

18. All rear-view mirrors shall be adjustable.

Jeder Rückspiegel muss einstellbar sein.

19. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Verstellbarer rückspiegel für ein fahrzeug

20. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

21. Figure #a- Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #a- Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

22. Clamping devices for welding installations, in particular for trailer construction

Spannvorrichtungen für Schweißanlagen, insbesondere für den Trailerbau

23. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1a — Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

24. Special-purpose vehicles, flatbed trucks, dump cars and truck tractors, and parts therefor

Sonderfahrzeuge, Pritschenwagen, Kipper und Sattelzugmaschinen und deren Teile

25. If anchorage fitted: see angle requirements Front and Rear.

Wenn Gurtverankerungen vorhanden: siehe vorgeschriebene Winkel für vordere und hintere Sitze.

26. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral;

27. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

28. amber; however the rearmost side-marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.

gelb; allerdings kann die hinterste Seitenmarkierungsleuchte rot sein, wenn sie mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat;

29. The addition of crushed limestone to dump site was observed to lower the overall acidity.

Es konnte beobachted werden, dass die Gesamtazidität durch die Zugabe von zerkleinertem Kalkstein zur Deponie verringert werden kann.

30. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

31. For OTMs the measuring procedure shall be performed without additional trailer loads.

Bei Gleisbaumaschinen ist das Messverfahren ohne zusätzliche Anhängelasten durchzuführen.

32. Car accessories, namely trailer couplings, luggage racks, ski-racks, mudflaps, snow chains, wind deflectors, headrests, seat belts, child safety seats, aluminium wheel rims, front spoilers, side spoilers, rear spoilers, rooftop spoilers, gear knobs, shift boots, side protection mouldings, exhaust embellishers, door sill sets, interior trim, linings

Autozubehör, nämlich Anhängerkupplungen, Gepäckträger, Skiträger, Schmutzfänger, Schneeketten, Windabweiser, Kopfstützen, Sicherheitsgurte, Sicherheitskindersitze, Alufelgen, Frontspoiler, Seitenspoiler, Heckspoiler, Dachspoiler, Schaltknäufe, Schaltsäcke, Seitenschutzleisten, Auspuffblenden, Einstiegsleisten-Sets, Innendekor, Verkleidungen

33. Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables.

Es können alternative Anordnungen eingesetzt werden, wenn damit eine gleiche Spannung in beiden hinteren Seilen erreicht wird, auch wenn sich Unterschiede in Bezug auf den Weg zwischen den hinteren Seilen ergeben.

34. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

35. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

36. Energy absorption test on the rear part of the seats

Energieaufnahmeprüfung an der Rückseite der Sitze

37. Loaders simply lift it out of its bed and onto 50-ton aluminum-body dump trucks.

Der Bauxit wird einfach mit Löffelbaggern gefördert und in 45-t-Kippwagen geschüttet, die einen Aufbau aus Aluminium haben.

38. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Zeitungen mit Verkaufsanzeigen in Bezug auf Landwirtschaft, schwere Maschinen und Lastkraftwagen- und Anhängerausrüstungen

39. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen

40. (iii) Energy absorption test on the rear part of the seats

iii) Energieaufnahmeprüfung an der Rückseite der Sitze

41. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

42. For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;

für die Anbringung aerodynamischer Luftleiteinrichtungen (Heckklappen) zur Verbesserung der Energieeffizienz;

43. Hinge device, especially for adjusting the rear view mirrors of motor vehicles

Gelenkvorrichtung insbesondere zum verstellen von rückblickspiegeln für kraftfahrzeuge

44. Travel, tip and load – that’s the plan of action for this unique dump truck with its flame graph...

Einfach die Früchte der passenden Stelle im Picknickkorb zuordnen....

45. 8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

8.1.2. die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

46. The rear-end collision alert signal shall operate independently of other lamps.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.

47. The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated automatically.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss automatisch ein- und ausgeschaltet werden.

48. The rear side of the panel is acoustically separated by a box (14).

Die Rückseite des Panels ist durch eine Box (14) akustisch abgetrennt.

49. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

50. The Pitt trailer is now available for download in the Videos section of the Fallout site.

Die f�nfte in einer Reihe spezieller Fallout-Comics von Penny Arcade ist jetzt im Vault verf�gbar . In den folgenden Monaten erfahren wir mehr �ber die Geschichte eines Mannes und einer Kiste Puppen.

51. Drivers shall be able to adjust rear-view mirrors from their driving position.

Die Rückspiegel müssen vom Fahrer in normaler Fahrhaltung verstellt werden können.

52. All connections are made through space-saving Western connectors on the rear panel.

Alle Verbindungen werden über platzsparende Westernbuchsen auf der Rückseite hergestellt.

53. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.

Ein nicht abnehmbares Rückfenster gilt als ein starres Teil des Fahrzeugaufbaus.

54. Area without access to rear PTO and rear three point lifting internal control device(s) for tractors without cab, determined by the vertical planes passing on the inner edge of the mud-guards

Fläche ohne Zugang zu den Betätigungseinrichtungen der hinteren Zapfwelle und des hinteren Dreipunkt-Krafthebers, die von den senkrechten durch die Innenkanten der Kotflügel verlaufenden Ebenen begrenzt wird

55. The braking system is based on pure air brakes, equipped with inductor, indirect trailer air pressure brake.

Das Bremssystem basiert auf reinen Druckluftbremsen, ausgerüstet mit Einleiter, indirekte Anhänger Luftdruckbremse.

56. Drive device for a vehicle adjustable rear-view mirror using a self-calibration potentiometer

Antriebsvorrichtung für einen verstellbaren kraftfahrzeugspiegel unter verwendung eines selbstkalibrierenden potentiometers

57. P= pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)

P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe)

58. ... Rear-wheel drive is a must at this high end of the car market.

[...] Heckantrieb gilt in dieser automobilen Hochebene als gesetzt.

59. The rear-end collision alert signal may only be activated under the following conditions:

Das Auffahrunfall-Alarmsignal darf nur unter folgenden Bedingungen eingeschaltet werden:

60. Semi-trailers: For each suspension group e. g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.

Sattelanhänger: Für jede Radaufhängungsgruppe, z. B. mechanisch ausgeglichen usw., ist ein typischer Anhänger zu bewerten.

61. The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

62. The wall panel is provided on its rear side with a fastening groove which, relative to the plane of the rear side of the wall panel, extends at an oblique angle into the wall panel.

Das Wandpaneel weist an seiner Rückseite eine Befestigungsnut auf, die sich relativ zu der Ebene der Rückseite des Wandpaneels unter einem schrägen Winkel in das Wandpaneel erstreckt.

63. Publication and online publication of magazines which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Veröffentlichung und Online-Veröffentlichung von Magazinen mit Verkaufsanzeigen für Landwirtschaft, schwere Maschinen und Lastkraftwagen- und Anhängerausrüstungen

64. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

65. The front and rear base area sections (34 and 36) form an obtuse angle (38).

Der vorderseitige und der rückseitige Grundflächenabschnitt (34 und 36) schliessen miteinander einen stumpfen Winkel (38) ein.

66. Braking rate z of the vehicle combination, with the trailer only braked and the anti-lock system operative

Abbremsung z der Fahrzeugkombination nur mit gebremstem Anhänger und regelnder ABV

67. The driver must be able to adjust the rear-view mirrors from his driving position.

Die Rückspiegel müssen vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können .

68. The rear connecting levers (24) are designed, with an angled extension (34), as a toggle.

Die rückseitigen Verbindungshebel (24) sind mit einer abgewinkelten Verlängerung (34) als Kniehebel ausgebildet.

69. Control apparatus for controlling the anti-dazzle properties and reflection angle of rear-view mirrors

Steuergeräte zur Steuerung des Abblendverhaltens und Reflexionswinkels von Rückspiegeln

70. Motorcycles, luggage racks, seats, adjustable covers, seat covers, clamps, rear-view mirrors, headlights, bells, bicycles

Motorräder, Satteltaschen, Sättel, angepasste Abdeckungen, Sattelbezüge, Zweiradständer [Stützen], Rückspiegel, Scheinwerfer, Signalhörner. Fahrräder

71. 85 – Such as wide-angle rear-view mirrors, cameras, monitors or other indirect vision systems.

85 – Wie z. B. Rückspiegel mit großem Winkel, Kameras, Monitore oder andere Einrichtungen für indirekte Sicht.

72. Any interior rear-view mirror shall be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

73. The rear electrode layer has good long-term resistance and bonding with the CIGS absorber layer.

Die Rückelektrodenschicht weist eine gute Langzeitbeständigkeit und Anbindung an die CIGS Absorberschicht auf.

74. Orient the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a rear impact.

Die Teilsysteme der Tür werden an der Beschleunigungsvorrichtung in Richtung eines Heckaufpralls ausgerichtet.

75. Rims, pedals, crank wheels, bottom brackets, head sets, crank arms, rear suspension shock absorbers, chains, reflectors

Felgen, Pedale, Tretkurbelräder, Tretkurbellager, Kopfteile, Tretkurbelarme, Stoßdämpfer für Hinterradaufhängung, Ketten, Reflektoren

76. The all-wheel drive and rear differential lock can be activated under load at any time.

Der Allrad und die Differenzialsperre hinten lassen sich jederzeit unter Last zuschalten.

77. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen

78. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

79. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

Was für eine Vorhut und was für eine „Nachhut“ hatten sie selbst im Zweiten Weltkrieg?

80. Here, the braking process is triggered if an amplitude of the oscillation of the trailer exceeds a predetermined value.

Der Bremsvorgang wird hierbei ausgelöst, wenn eine Amplitude der Schwingung des Anhängers einen vorbestimmten Wert überschreitet.