1. Alright, everybody's on edge..

Wir sind alle nervös.

2. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

„Das zweite Kommen Christi ist im Jahre 1914 erfolgt“, entgegnete er.

3. Method for operating several loads in alternating current networks with leading edge or trailing edge phase cutting

Verfahren zum betrieb von mehreren verbrauchern in wechselstromnetzen mit phasenanschnitt oder phasenabschnitt

4. I also realized that the lumber business was throttling my spirituality.

Ich merkte auch, daß mein Geistiggesinntsein durch das Geschäft zu leiden begann.

5. And then I realized that my wallet was in the composting heap.

Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.

6. The serial Bus to interconnect Controllers is realized using resistors and diodes only.

Der serielle Bus zur Verbindung mehrerer Controller ist rein passiv aufgebaut.

7. A distributed amplifier with bipolar Si-transistors in series-parallel-connection was realized.

Ein Kettenverstärker mit bipolaren Si-Transistoren in Serien-Parallel-Schaltung wurde hergestellt.

8. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)"

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)".

9. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)

10. Actual savings include amounts realized from recommendations made in the current and prior periods.

Zu den tatsächlichen Einsparungen zählen realisierte Beträge, die aus Empfehlungen im laufenden und in vorangegangenen Berichtszeiträumen hervorgegangen sind.

11. An edge element made of natural or artificial stone is suitable for avoiding a joint directly at the edge (9) between linings of surfaces (8) which abut at the edge (9), to make the edge (9) itself highly resistant to stress and to give it its final appearance without further measures.

Die Erfindung betrifft ein Kantenelement aus natürlichem oder künstlichem Stein, das geeignet ist, eine Fuge zwischen Bekleidungen von Raumflächen (8), die an einer Kante (9) zusammenstoßen, unmittelbar an der Kante (9) zu vermeiden, die Kante (9) selbst hoch beanspruchbar zu machen und ohne weiteres endfertig erscheinen zu lassen, und das bei Ausführung der Bekleidungen einfach auf eine erforderliche Kantenlänge zugeschnitten wird.

12. Preferably, the upper edge (106) of the envelope region has an essentially undulating shape, imitating the natural course of the alveolar edge.

Vorzugsweise weist der obere Rand (106) des Mantelbereichs eine im Wesentlichen wellenförmige, dem natürlichen Verlauf des Alveolenrandes nachempfundene Form auf.

13. The effects of curvature are realized analytically in this paper by a model theory.

Wegen der konstanten Innenwandtemperatur ist diese Größe in erster Näherung nur abhängig vom Krümmungsmaßa/R.

14. After 80 years of life, a person has realized only a fraction of his potential

Nach 80 Jahren hat ein Mensch nur einen Bruchteil seiner Möglichkeiten genutzt

15. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

16. Digital to analog edge decoders for cable television networks

Digital-Analog-Dekoder für Kabelfernsehnetze

17. True paintings, hand realized, with aerographic techniques and stencil key sets carved for the drawing.

Echte Malereien Hand verwirklicht mit Aerographie Techniken und Schablonen, die für die Zeichnung skulptiert wurden.

18. Besides products for Amateur Radio and Emergency Communications, several projetcs outside this scope were realized.

Neben den Produkten für dem Amateurfunk und dem Katastrophenfunk wurden bereits auch andere Auftragsprojekte realisiert.

19. Realized space is freedom from belief and meaning and provides a mature acceptance of what is.

Der Erfahrungsraum ist Freiheit von Glaube und Bedeutung und liefert eine ausgereifte Akzeptanz dessen, was ist.

20. Soon the administration realized this, and we were sent to work assignments in other camp zones.

Das fiel der Lagerverwaltung auf und man schickte uns zu Arbeitseinsätzen in andere Lagerzonen.

21. Alternative Space, 167 Lazaret St. At the edge of town.

Café Anton. Wer Swakopmund besucht, sollte auf jeden Fall einen kleinen Abstecher ins Café Anton am alten Leuchtturm machen.

22. After more than two years of intense work, the ALLS project (Amplitude LNG Loading System), realized...

Zum weiteren Ausbau der IK INSULATION GROUP freuen wir uns die Übernahme der BevEx Ltd. bekannt...

23. The discussed concepts have been realized in Karla, an object-oriented library of algorithms and data structures.

Die von uns vorgestellten Konzepte wurden in der Algorithmen– und Datenstrukturbibliothek Karla realisiert.

24. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Wollen auch Sie Ihren Kunden den Zugang zum CFD-Handel ermöglichen?

25. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

26. An alarm device (21), which can be realized fast and without great effort and which can in particular also be retro-fitted, is realized according to the invention by the circuit element being designed as a first strain gauge (25).

Eine Alarmanlage (21), die schnell und ohne großen Aufwand zu realisieren und insbesondere auch nachrüstbar ist, wird erfindungsgemäß dadurch realisiert, dass das Schaltglied als ein erster Dehnungsmessstreifen (25) ausgebildet ist.

27. The analog concept belies the contemporary, cutting-edge sound it generates.

Seine elektrisierenden Sounds basieren auf einem hochmodernen, analogen Konzept mit Wavescanning-Oszillatoren und ausgefeiltem Filterdesign.

28. Edge-Core is a world leading manufacturer of advanced networking components.

Edge-Core ist ein weltweit führender Hersteller von Netzwerkkomponenten.

29. Hinged at the upper edge of at least one of the three sides is a tab (12) which is bent downwards when the lid is closed so that the lower edge of the tab abuts a stop edge (14) on the interior of the lid border.

An der Oberkante mindestens einer der drei Seiten ist eine Zunge (12) angelenkt, die beim Schliessen des Deckels abgebogen wird und mit ihrer unteren Kante gegen eine Anschlagkante (14) stösst, die an der Innenseite des Deckelrandes angeordnet ist.

30. "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.

"Winkelpositionsabweichung" (2) (angular position deviation): die maximale Differenz zwischen der angezeigten Winkelposition und der richtigen Winkelposition, die mit Hilfe eines genauen Messverfahrens nach Drehung der Werkstückaufnahme eines Drehtisches aus einer Anfangsposition ermittelt wird (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 4/Teil 4 Drehtische auf Koordinatenmessmaschinen).

31. Edge lettering: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols: star — linden leaf — star

Randprägung: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, gefolgt von drei Symbolen: Stern — Lindenblatt — Stern

32. To align text or images along one edge of a page layout.

Text oder Bilder einer Seite bündig an einem Rand des Seiten-Layouts setzen.

33. Face and edge protection railings for work scaffolding and guard scaffolding, of metal

Stirn- und Seitenschutzgeländer bei Arbeits- und Schutzgerüsten aus Metall

34. Upon closer examination, I realized there were two levels of ambient noise, which suggests it's a recording of a recording.

Nach näherer Betrachtung viel mir auf, dass es zwei Ebenen von Nebengeräuschen gibt, was bedeutet, es handelt sich um die Aufnahme einer Aufnahme.

35. The manual fine-tuning of parameters in the microwave-instruments is realized with the user interface of the evaluation unit.

Manuelles Fein-Tuning der eingestellten Parameter erfolgt bei den Mikrowelleninstrumenten durch die Benutzeroberfläche auf der Auswerteeinheit.

36. The angle of incidence becomes progressively larger toward the edge of the lens.

Zum Rand der Linse hin wird der Einfallswinkel zunehmend größer.

37. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Brückenstreben müssen # mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen

38. accellence is a full-service provider of softwaredesign services with cutting-edge technology.

accellence ist ein technisch führender Lösungsanbieter für Video-Integration - oft zusammen mit Audio.

39. In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.

40. Raised flooring systems, plates, pedestals, ramps, edge rails, access plates, barriers, junction boxes

Erhöhte Fußbodenkonstruktionen, Platten, Sockel, Rampen, Randriegel, Blindpaneele, Absperrungen, Anschlusskästen

41. Efficacy of developed control is shown through hybrid simulation, where system was realized on analog and controller on digital computer.

Die Regelgüte wurde durch die hybride Simulation untersucht, wobei der Prozess auf dem Analog — und der Regler auf dem Digitalrechner realisiert wurden.

42. If during check-ups a poor acceptance of the mask is realized, an individual selection and accommodation will become necessary.

Wird bei Kontrolluntersuchungen eine schlechte Akzeptanz der Maske festgestellt, ist erneut eine individuelle Auswahl und Einstellung erforderlich.

43. In the canyon at the edge of the creek, where the road sloped up.

Unten am Canyon, an der Flussmündung, wo die kleine Straße endet.

44. Angle of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shape

Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper auf die Fronthaubenvorderkante in Abhängigkeit von der Form des Fahrzeugs

45. With this setup a great variety of different circuit-designs can be realized in short time and with low adjustment requirements.

Es wird ein heterodynes, flexibles quasioptisches Meßsystem für den Terahertzbereich vorgestellt, mit dem in kurzer Zeit und mit geringem Justieraufwand eine große Anzahl verschiedener Schaltungen realisiert werden kann.

46. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

47. An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht.

48. Damage to insulation is identified by cutting-edge signal processing and pattern recognition techniques.

Beschädigungen der Isolierung werden durch modernste Signalverarbeitungs- und Mustererkennungstechniken identifiziert.

49. This would allow for closed-loop active flow control (AFC) of trailing edge flaps.

Dies würde eine aktive Strömungskontrolle mit geschlossenem Loop der Hinterkantenklappen ermöglichen.

50. Sketch half a figure of a person on the folded edge of the paper.

Zeichnen Sie nun auf das so gefaltete Papier den halben Umriß einer Puppe.

51. Laid on edge in parallel rows, used to pave steep roads and access ramps.

In parallelen Reihen mit sichtbaren Kanten verlegt eignen sie sich zur Pflasterung von steilen Stra?e und Zufahrtsrampen.

52. It allows best edge grip, absolute control and outstanding stability especially during sustained turns.

Er gewährt besten Kantengriff, absolute Kontrolle und hervorragende Stabilität besonders bei langgezogenen Turns.

53. Two wall faces that abut against one another at an angle form a longitudinal edge.

Zwei in einem Winkel gegeneinander stossende Wandflächen bilden jeweils eine Längskante aus.

54. Situated on the western edge of the mountainous region, Khirbet Tibnah overlooks the coastal plain.

Chirbet Tibne, das am Westrand der Berggegend liegt, überblickt die Küstenebene.

55. Abolitionist Henry Brougham realized that trading would continue, and so as a new MP successfully introduced the Slave Trade Felony Act 1811.

Der Abolitionist Henry Brougham erkannte, dass der Handel andauern würde und als er neu ins Parlament gewählt wurde, brachte er erfolgreich den Slave Trade Felony Act 1811 ein, der zumindest den Sklavenhandel im Empire kriminalisierte.

56. I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.

Und ich werde sie zu einer tödlichen Spitze schärfen, bevor ich dem Bringer des Regens gegenüberstehe.

57. HP-ACS is leading the revolution towards a cutting-edge, heat-driven air conditioning system.

HP-ACS ist hinsichtlich einer Revolutionierung im Bereich bahnbrechender wärmegetriebener Klimaanlagensysteme führend.

58. The horizontal plane through the upper edge of the guiding device is the reference datum.

Der obere Rand der Peilgeräteführung gilt als Bezugspunkt.

59. Light metal profile with integrated base sheet metal for producing an acoustically optimized diffraction edge

Leichtmetallprofil mit integrierten bodenblech zur gestaltung einer akustisch optimierten beugungskante

60. On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.

Auf der makroökonomischen Ebene werden wir derzeit Zeugen einer Erosion des Wettbewerbsvorsprungs der EU-Wirtschaft.

61. Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).

Ein Schneidkörper, insbesondere zum Stech- und Längsdrehen, weist eine Hauptschneide (2) auf, an die sich beidseitig jeweils eine Nebenschneide (4) anschließt, sowie eine der Hauptschneide (2) zugeordnete Stechspankammer (10) und jeder der Nebenschneiden (4) zugeordnete Langdreh-Spankammern (11).

62. Safety of woodworking machines — Tenoning machines — Part 4: Edge banding machines fed by chain(s)

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen — Teil 4: Kantenanleimmaschinen mit Kettenbandvorschub

63. The coupling of double-end-tenoner and edge veneer press entails more disadvantages than advantages.

Die Koppelung von Doppelendprofiler und Kantenteil zeigt mehr Nachteile als Vorzüge.

64. Also aerial tramway support towers, which serve as observation tower (and aerial tramway station), were realized, like Torre Jaume I in Barcelona.

Auch ein Tragmast einer Seilbahn kann gleichzeitig als Seilbahnstation und als Aussichtsplattform dienen, wie der Torre Jaume I in Barcelona.

65. This was realized by designing of experiments to optimize the drawing angle, which allows the manufacturing of more complex wire cross-sections.

Dazu wurde mit Hilfe der Versuchsplanung eine Optimierung des Ziehwinkels vorgenommen, wodurch die Fertigung komplexerer Drahtquerschnitte möglich wird.

66. Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

Schlitzstanzung an einer Stelle, auf einfaches A4-Format zurechtgeschnitten.

67. This reduces the necessary regulating angle without increasing the slope of the oblique control edge (1).

Dadurch wird der erforderliche Regelwinkel verkleinert, ohne dass die Steilheit der schrägen Steuerkante (1) vergrössert wird.

68. AFCIN integrated AFC into a trailing edge outer wing flap to enhance aerodynamic performance and lift.

Die AFCIN-Wissenschaftler integrierten AFC in die äußere Klappe an der Flügelhinterkante, um die aerodynamischen Eigenschaften und den Auftrieb zu verbessern.

69. The lower edge (10) of the outer bushing (6) also has an inwardly extending bevel (5).

Der untere Rand (10) der äusseren Hülse (6) weist ebenfalls eine nach innen abfallende Fase (5) auf.

70. The planned motorway ring was planned much narrower than the later realized Federal Highway 99 and should run almost entirely on Munich city.

Der geplante Autobahnring war deutlich enger geplant als die später verwirklichte Bundesautobahn 99 und sollte fast vollständig auf Münchner Stadtgebiet verlaufen.

71. The invention relates to a machining center for workpieces (7, 8); particularly wood workpieces, comprises an edging aggregate (3) for applying edge strips (10) to the edge of the workpiece (7, 8) machined with a predefined contour shape.

Das Bearbeitungszentrum für Werkstücke (7, 8); insbesondere Holzwerkstücke, weist ein Bekantungsaggregat (3) zur Anbringung von Kantenbändern (10) an die mit einer vorgegebenen Konturform bearbeitete Kante des Werkstücks (7, 8) auf.

72. (c) Bridge abutments must be 4 500 mm from nearest running edge subject to curvature effects.

c) Brückenstreben müssen 4 500 mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen.

73. An exhaust gas turbocharger which comprises a first and second housing section, wherein the flange connection between the housing is realized via angled surfaces

Ein abgasturbolader welcher einen ersten und zweiten gehäuseabschnitt beinhaltet, wobei die flaschverbindung zwischen den gehäusen über gewinkelte flächen realisiert wird

74. Because then, if you drive a tank near the edge of a cliff, it may fall down.

Denn dann würde ein Panzer, den man an die Kante einer Klippe fährt, herunterstürzen.

75. The current time of a falling - or alternatively rising - edge for the transmitted bit signal is identified.

Der aktuelle Zettpunkt einer fallenden - oder alternativ - steigenden Flanke des gesendeten Bitsignals wird erkannt.

76. It can be used both in pipe connections with cutting edge seals and in tapered seal connections.

Es kann sowohl bei Rohrverbindungen mit Schneidendichtung als auch bei Dichtkegelverbindungen eingesetzt werden.

77. Metal fiber having a chamfer in the fiber edge extending in the longitudinal direction of the fiber

Metallfaser mit einer fase in der faserlängsrichtung verlaufenden faserkante

78. Cutting-edge analytical tools such as metagenomics and pyrosequencing were used to analyse the structure of bacteria.

Mit modernsten Analysewerkzeugen wie Metagenomik und Pyrosequenzierung wurden bakterielle Strukturen analysiert.

79. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Randprägung der 2-Euro-Münze: SLOWAKISCHE REPUBLIK, gefolgt von drei Symbolen (Stern — Lindenblatt — Stern).

80. A blue shift of a light absorption edge was observed for the samples with lower CdS content.

An Proben mit geringerem CdS-Gehalt wurde eine Blauverschiebung der Lichtabsorption an der Absorptionskante beobachtet.