1. The difference between these shows the balance of the real demand and, as a result, a permanent excessive cash balance will be avoided.

Aus dem Saldo ergibt sich dann der tatsächliche Bedarf, und es wird ein dauerhaft überhöhter Zahlungsmittelbestand vermieden.

2. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

3. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

4. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

5. Analytical balance

Analysenwaage

6. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

7. Analytical balance.

Analysenwaage .

8. Social balance

Sozialer Ausgleich

9. — analytical balance,

— Analysenwaage,

10. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

11. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

12. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

13. Real estate affairs, real estate agencies, real estate brokers

Immobilienwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung

14. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

15. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

16. Real estate brokers, real estate agencies, real estate management

Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung, Immobilienverwaltung

17. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

18. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

19. The assistance given to these companies without any real future was reflected in the relatively large provisions for contingencies in the companies' balance sheets and in abnormally low operating results.

Diese Maßnahmen zugunsten von Unternehmen ohne reale Entwicklungsaussichten spiegeln sich in relativ beständigen Zuwendungen zur Deckung von Verlusten in den Unternehmensbilanzen und in unverhältnismässig niedrigen Betriebsergebnissen wider.

20. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

21. But real honesty, like real love and real charity, is an active attribute.

Wahre Ehrlichkeit ist jedoch, wie wahre Liebe und wahre Nächstenliebe, eine aktive Eigenschaft.

22. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

23. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.

Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

24. Real estate affairs, in particular real estate agencies and the brokering of real estate investments

Immobilienwesen, insbesondere Vermittlung von Immobilien und Immobilienbeteiligungen

25. Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

Finanzleasing, Vermietung von Immobilien, Verwaltung von Immobilien, Darlehen (Finanzdarlehen), Immobilienvermittlung

26. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

27. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

28. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

29. Actual Ending Loan Balance (A-Loan)

Tatsächlicher Endsaldo (A-Kredit)

30. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Analysewaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

31. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

32. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

33. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

34. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

35. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

36. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

37. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

38. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

39. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

40. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

41. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

42. Real estate affairs, administration, valuation and leasing of real estate

Immobilienwesen, Verwaltung, Schätzung und Verpachtung von Immobilien

43. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

44. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

45. The balance shall be zeroed and spanned.

Die Waage wird genullt und justiert.

46. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

47. Real estate agencies, administration, leasing and appraisal of real estate

Immobilienvermittlung, -verwaltung, -verpachtung, Schätzung von Immobilien

48. Brokerage, Accommodation bureaux [apartments], Arranging letting of real estate, Real estate agency, Real-estate valuations, Apartment house management

Dienstleistungen eines Marklers, Wohnungsvermittlung, Verpachtung von Immobilien, Immobilienvermittlung, Schätzung von Immobilien, Gebäudeverwaltung

49. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

50. Real estate administration, namely rental, appraisal and funding of real estate

Dienstleistungen in Bezug auf die Immobilienverwaltung, nämlich Vermietung, Schätzung und Finanzierung von Immobilien

51. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

52. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

53. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

54. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

55. You need to take action to restore balance.

Du musst die Balance wiederherstellen.

56. Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g

57. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

58. That will enable us to have a balance.

Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

59. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

60. It's real Americana.

Ein echter Amerikaner.

61. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Immobilienwesen, Leasing, Schätzung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

62. Balance sheet item data required for control purposes

Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind

63. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

64. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

65. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

66. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

67. Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.

Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von + 0,1 mg

68. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

69. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Abrechnungsverbindlichkeiten in der Vermögensübersicht zum 31.12.2007 nach Neuzuordnung

70. Real estate administration and brokerage, development, rental and leasing of real estate

Immobilienverwaltung sowie Vermittlung, Entwicklung, Vermietung und Verpachtung von Immobilien

71. The balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.

Die Salden der einzelnen Konten der allgemeinen Kontenbilanz werden in regelmäßigen Zeitabständen, mindestens jedoch bei jedem Rechnungsabschluss abgestimmt.

72. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

Die Meßgenauigkeit der Waage, vergleichen mit der Einschalenwaage Mettler H-15 wurde im Bereich von±1.5% gefunden.

73. Administrative management of new real estate programmes or real estate restoration programmes

Verwaltungsmanagement von Programmen für neue oder sanierte Immobilien

74. The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

Die Differenz zwischen dem tatsächlichen realen BSP und dem potenziellen realen BSP.

75. A checking account with an average balance of £ 800.

Ein Girokonto mit einem durchschnittlichen Guthaben von £ 800.

76. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

(21) Angaben zu außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien

77. As I was saying, every algebraic equation requires balance.

Wie ich schon sagte, benötigt jede Gleichung eine gewisse Balance.

78. The BTB group had a better balance activity level.

In der "Gleichgewichtsfähigkeit" zeigte sich ein signifikanter Unterschied zugunsten der LPP-Gruppe.

79. 5. Adverse effects on the oxygen content and balance;

5. ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

80. The latter is considered not applicable as a basis for establishing a company's opening balance, see Section 2-4 of the Companies Act which requires allotment of shares otherwise than for cash to be valued at "real value".

Diese Methode wird nicht als Grundlage für die Erstellung einer Eröffnungsbilanz eines Unternehmens angesehen (siehe § 2-4 des Gesetzes über die Kapitalgesellschaften, das bei einer anderen Aktienzuteilung als gegen Bargeld eine Bewertung nach dem 'Realwert' vorschreibt).