1. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

2. Near Grassau the Tiroler Achen reaches the Alpine Foreland.

Bei Grassau erreicht die Tiroler Achen das Alpenvorland.

3. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

4. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;’;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht;“

5. The repair of collagenous fibres reaches its maximum activity 32 days after irradiation.

Die Neubildung kollagener Bindegewebsfasern erreicht am 32. Tag nach der Bestrahlung ihre größte Aktivität.

6. During which time we monitor her brain activity, and once it reaches minimum threshold...

In der Zeit messen wir ihre Hirnaktivität, und sobald die ein Minimum erreicht...

7. After Allahabad, the river’s floodplain sometimes reaches a width of 10 miles (16 km).

Nach Allahabad erreicht der Strom bei Hochwasser manchmal eine Breite von 15 km.

8. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

9. A girl reaches a certain age, she's earned the right to make her own decisions.

Mädchen dürfen in einem gewissen Alter selbst entscheiden.

10. With 10 cigarettes/30 m3 acrolein reaches 0.1 ppm, the threshold limit value for industries.

Mit 10 Zigaretten/30 m3 erreichte Akrolein den MAK-alert (0.1 ppm), wahrend gleichzeitig CO (22 ppm) den MIK-alert von 10 ppm weft überschritt.

11. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

12. Based upon the proven Indilinx Barefoot Controller this SSD reaches outstandingly data transfer rates.

Basierend auf dem bewährten Indilinx Barefoot Controller erzielt das SSD hervorragende Datenübertragungsraten.

13. It is not remarkably acid; it rather reaches the equilibrium between extracts and sugars.

Sie hat keine ausschlaggebende Säure, sondern eine Ausgewogenheit an Extrakten und Zucker.

14. Acrylic polymeters have an adaptive surface, wherefrom the side density reaches an exceptionally high level.

Akrylpolymeter haben eine anpassungsfähige Oberfläche, wodurch die Seitendichtung ein ungewöhnlich hohes Niveau erreicht.

15. Eurostat calculates EU15/Euro-zone aggregates if the weighted Member State coverage reaches at least 60%.

Eurostat berechnet EU-15-/Eurozonenaggregate, wenn die gewichtete Erfassung der Daten der Mitgliedstaaten mindestens 60 % erreicht.

16. vehicleOdometerValue is the odometer value when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours.

vehicleOdometerValue – Kilometerstand, wenn die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht.

17. When the duration reaches a predetermined value (tdOn), an alarm signal (ALARM) is activated (Fig.

Wenn diese Dauer einen vorgegebenen Wert (tdOn) erreicht, wird ein Alarmsignal (ALARM) aktiviert (Fig.

18. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

An seinem Unterlauf bildet der Fluss mit dem benachbarten Piako River die weiten alluvialen Hauraki Plains.

19. All A/D and D/A conversion happens in the module before the data reaches the chassis.

Sowohl die A/D- als auch D/A-Wandlung wird im Modul durchgeführt, bevor die Daten das Chassis erreichen.

20. All electromagnetic radiation that reaches the sensitive surface of the semiconductor element passes through the optical element.

Sämtliche elektromagnetische Strahlung, die die sensitive Fläche des Halbleiterelements erreicht, tritt durch das optische Element.

21. The analogue voltage is increased by the amplifier before it reaches the analogue-to-digital converter (ADC).

Diese analoge Spannung wird durch den Verstärker vergrößert und gelangt dann zum Analog Digital Wandler (ADC).

22. Absorption Following subcutaneous administration to patients with type # diabetes, exenatide reaches median peak plasma concentrations in # h

Absorption Nach subkutaner Gabe an Typ # Diabetiker erreicht Exenatide eine mediane Spitzenplasmakonzentration nach # h

23. All A/D and D/A conversion occurs in the module before the data reaches the chassis.

Sowohl die A/D- als auch D/A-Wandlung wird im Modul durchgeführt bevor die Daten das Chassis erreichen.

24. One often reads again that the blade tip of a helicopter reaches supersonic speed (over 340m /s).

Am 24. April 1990 wurde das Hubble Teleskop im Rahmen der STS 31 ins All gebracht.

25. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

Sobald man das Erwachsenenalter erreicht hat, brauchen nur noch wenig aktive Impfungen berücksichtigt zu werden.

26. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (#.#) until the pH reaches

Unter mäßigem Rühren wartet man, bis der Inhalt die umgebende Temperatur angenommen hat und fügt dann langsam # M Schwefelsäure (#.#) bis zum pH # zu

27. Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.

Hat der Empfänger die Annahme des Angebots erklärt, so ist der Vertrag geschlossen, sobald die Annahmeerklärung dem Anbietenden zugeht.

28. This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration.

Dies ist die Anzahl an Tastensignalen, die ausgelöst werden müssen, bis die Beschleunigung der Tastaturmaus ihren maximalen Wert erreicht.

29. According to the invention, the measured signal (36) reaches the analogue/digital converter (44) in phase-modulated form.

Es wird vorgeschlagen, dass das Auswertesignal (36) phasenmoduliert den Analog-Digitalwandler (44) erreicht.

30. The plate-strip reaches the elastic and then the elasto-plastic state as the angle of bending increases.

Mit fortschreitendem Biegewinkel erreicht der Streifen zuerst den elastisch und danach den elastisch-plastischen Zustand.

31. Then, when the screen area of the region reaches the specified pixel value, that feature or folder disappears.

Wenn der Bildschirmbereich der Region den angegebenen Pixelwert erreicht, wird das Feature bzw. der Ordner ausgeblendet.

32. The amplitude of the forced transversal oscillation reaches about one fifth of that of the longitudinal oscillation, though.

Die Amplitude der erzwungenen Querschwingung erreicht dabei immerhin etwa 1/5 derjenigen der Längsschwingung.

33. The plate-strip first reaches the elastic and then the elasto-plastic state as the angle of bending increases.

Mit fortschreitendem Biegewinkel erreicht der Streifen zuerst den elastischen und danach den elastisch-plastischen Zustand.

34. By the time the water reaches the monitor I've got about 200 pounds of pressure per square inch.

Wenn es aus dem Wendestrahlrohr kommt, ist der Druck 100 kg pro 6,5 cm 2.

35. When energy from the sun reaches the earth, about 70 percent is absorbed, heating air, land, and sea.

Etwa 70 Prozent der Sonnenenergie, die auf die Erde trifft, werden absorbiert, wodurch sich die Luft, der Erdboden und die Gewässer erwärmen.

36. After a faint light-adaptation (20–25 Lux) the amplitude reaches a steady point after 80 minutes of darkness.

Nach schwacher Helladaptation (20–25 Lux) erreicht die Höhe der Amplitude nach 80 min Dunkelheit einen stationären Wert.

37. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (2.2.2.2) until the pH reaches 8,6.

Langsam Schwefelsäure (2.2.2.2) bis zum pH-Wert 8,6 zugeben.

38. When measuring only once a measuring device properly adjusted for the wood species reaches a minimum accuracy of ±2,5% MC.

Bei einmaligem Messen kann ein auf die Kennlinie einer Holzart geeichtes Gerät eine Genauigkeit von mindestens ±2.5% Holzfeuchte erzielen.

39. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (2.1.2.2) until the pH reaches 8,6.

Wenn die Flüssigkeit Raumtemperatur erreicht hat, langsam die Schwefelsäure (2.1.2.2) bis zum pH-Wert 8,6 hinzufügen.

40. The ratio of thickness swelling to water absorption increases at the first stage of swelling, reaches a maximum and then decreases.

Aus den Ergebnissen ging gleichzeitig hervor, daß die Wasseraufnahme nach Erreichen eines Endzustandes der Dickenquellung weiterhin ansteigt.

41. The powerful air jet reaches speeds of up to 120m/s at the nozzle and cleans the screen mesh from below.

Der scharfe Luftstrahl erreicht Geschwindigkeiten bis zu 120 m/s am Austritt und reinigt dadurch das Siebgewebe von unten.

42. The achievable accuracy is better than 1:100, depending on object size, and reaches, e.g., 0.3 mm in bore hole estimation.

Die Genauigkeit liegt jeweils bei 1:100, z. B. wird das Zentrum des Bohrlochs bis auf 0,3 mm vermessen.

43. This is an ulceration of neuropathic and angiopathic origin, which often reaches a chronic stadium due to a poor healing tendency.

Bei diesem handelt es sich um durch Angio- und Neuropathien verursachte Ulzerationen, die aufgrund ihrer schlechten Heilungstendenz oftmals chronifizieren.

44. The adsorption of phenoxy acetic acids reaches an optimum at pH 2 and flow rates of about 5 bed-volumes per minute.

Die Adsorption der Phenoxycarbonsäuren erreicht ein Optimum aus saurer Lösung (ca. pH 2) und ist von der Durchflußgeschwindigkeit des Wassers und der Adsorbermenge abhängig.

45. Glaciers grow principally from the accumulation of snow and coversion to ice, and decay through melting of ice in their lower reaches.

Gletscher bilden sich hauptsächlich durch Ablagerung von Schnee und dessen Umwandlung in Eis (Akkumulation). Der Zerfall (die Ablation) geschieht durch das Schmelzen von Eis in tieferen Lagen.

46. This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.

47. When the front of the motorcycle reaches line AA′ the throttle must be fully opened as quickly as practically possible and kept in that position until the rear of the motorcycle reaches line BB′; the throttle must then be returned as quickly as possible to the idle position.

Sobald die vordere Kraftradbegrenzung die Linie AA′ erreicht, ist die Betätigungseinrichtung der Drosselklappe möglichst rasch in die Vollaststellung zu bringen. Diese Stellung ist beizubehalten, bis die hintere Kraftradbegrenzung die Linie BB′ erreicht; sodann ist die Betätigungseinrichtung schnellstmöglich in die Leerlaufstellung zurückzunehmen.

48. activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:

aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist.

49. activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached

aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist

50. From there on, follow the moist adiabatic lapse rate until the temperature of the parcel reaches the air mass temperature, at the equilibrium level (EL).

Von dort aus folge man der Feuchtadiabaten, bis die Temperatur des Pakets die Lufttemperatur im (sogenannten) Gleichgewichtsniveau (engl. equilibrium level, EL) erreicht.

51. Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.

I.6.4.2.). Schließlich werden die Lösungen mit Hilfe eines Schlauches, der bis zum Boden der Flasche reicht, mit belüftetem mineralischem Medium aufgefuellt, um eine ausreichende Durchmischung zu gewährleisten.

52. Designing a user interface revolves around the message you want to convey to your customers. We align all design aspects with this message, so it reaches the audience.

Bei der Gestaltung der Benutzeroberfläche stellen wir stets die übergeordnete Zielsetzung in den Vordergrund, die Sie Ihren Kunden oder Besuchern vermitteln wollen und richten alle Designaspekte danach aus.

53. The maximum reaches more than double the value of the amplitude of the variation of the plateau potential in the static case, depending on the intensity of light.

Das Maximum beträgt je nach Intensität des Lichtes mehr als das doppelte der Schwankungsamplitude in statischen Fall.

54. It continues east through Bigstone Lake, passes again under Saskatchewan Highway 2, and reaches its mouth at Lac la Ronge between the communities of La Ronge and Air Ronge.

Er fließt weiter ostwärts, durchfließt Bigstone Lake, kreuzt erneut den Saskatchewan Highway 2, und erreicht schließlich den Lac la Ronge zwischen den Kommunen La Ronge und Air Ronge.

55. The driver card shall be able to store the following data related to the position of the vehicle where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours:

Die Fahrerkarte muss die folgenden Daten zur Position des Fahrzeugs speichern können, wenn die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht:

56. These tanks must also be able to withstand the same pressure as the entire system under conditions in which the ambient temperature reaches a maximum of # °C

Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte Anlage

57. (305) The driver card shall be able to store the following data related to the position of the vehicle where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours:

305) Die Fahrerkarte muss die folgenden Daten zur Position des Fahrzeugs speichern können, wenn die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht:

58. The acceleration jet, in an at least partially plate-shaped gas jet portion, is constructed as a funnel-shaped depression into which the spinneret jet reaches to form gas flow channels.

Die Beschleunigungsdüse ist in einem zumindest teilweise plattenförmigen Gasdüsenteil als trichterförmige Einsenkung ausgebildet, in die die Spinndüse unter Bildung von Gasströmungskanälen eingreift.

59. (4) In the course of the court proceedings the debtor either expressly agrees with the claim or acknowledges the existence of the debt or reaches a settlement which is approved by the court.

(4) Indem er im Laufe des Prozesses die Forderung entweder ausdrücklich anerkennt oder das Bestehen der Schuld zugibt, oder indem er einen vom Gericht genehmigten Vergleich eingeht.

60. Allow the solvent to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.

Das Lösungsmittel bis zu einem Stand von 1 mm über der oberen Absorbensgrenzfläche ablaufen lassen und dann zur Entfernung der natürlich enthaltenen n-Alkane noch mit 70 ml n-Hexan spülen.

61. At present 70% of all legislation in the EU is adopted by officials in the Council's working parties, 15% is adopted by the ambassadorial musketeers in COREPER, while 15% reaches the Council of Ministers.

Das ist wirklich überfällig. Heute werden 70 % aller Gesetze der EU von Beamten in den Arbeitsgruppen des Rates beschlossen, 15 % vom Botschafterausschuss der Ständigen Vertreter und 15 % erreichen den Ministerrat.

62. The area has a perimeter which resembles a very irregular triangle, with its apex facing the island’s interior, and reaches an altitude of more than # m, which is another important factor in its climate

Dieses Gebiet ähnelt in der Form einem sehr unregelmäßigen Dreieck mit spitzem Scheitelpunkt im Inneren der Insel und liegt auf über # Meter Höhe über dem Meeresspiegel, was einen weiteren wichtigen klimatischen Faktor darstellt

63. The area has a perimeter which resembles a very irregular triangle, with its apex facing the island’s interior, and reaches an altitude of more than 1 500 m, which is another important factor in its climate.

Dieses Gebiet ähnelt in der Form einem sehr unregelmäßigen Dreieck mit spitzem Scheitelpunkt im Inneren der Insel und liegt auf über 1 500 Meter Höhe über dem Meeresspiegel, was einen weiteren wichtigen klimatischen Faktor darstellt.

64. The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of #° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position

Bei der Prüfung fällt der Hammer aus einer Höhe, die einem Winkel des Pendels von #° zur Senkrechten entspricht, so dass sich das Pendel im Augenblick des Aufpralls auf den Spiegel in senkrechter Stellung befindet

65. Problems more often arise in the relationship of the air & gas handling equipment to the rest of the plant than with the equipment itself. Howden has acquired considerable know-how that reaches into other parts of...

Probleme haben ihre Ursache weit häufiger im Zusammenwirken der luft- und gastechnischen Ausrüstungsteile mit der übrigen Anlage, als in der von uns gelieferten Ausrüstung selbst....

66. The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60 ° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.

Bei der Prüfung fällt der Hammer aus einer Höhe, die einem Winkel des Pendels von 60° zur Senkrechten entspricht, so dass sich das Pendel im Augenblick des Aufpralls auf den Spiegel in senkrechter Stellung befindet.

67. " Say: "Allah is witness between me and you; This Qurán hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there are other gods?

Wolltet ihr wirklich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gibt?» Sprich: «Ich bezeuge es nicht.» Sprich: «Er ist der Einige Gott, und ich bin wahrlich fern von dem, was ihr anbetet.» 19 Sie, denen Wir das Buch gaben, erkennen es, wie sie ihre Söhne erkennen.

68. The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.

Bei der Prüfung fällt der Hammer aus einer Höhe, die einem Winkel des Pendels von 60° zur Senkrechten entspricht, sodass sich das Pendel im Augenblick des Aufpralls auf den Spiegel in senkrechter Stellung befindet.

69. According to the invention, the injection valve is supplied with current for a current supply period (ti*) which is selected such that the anchor does not quite reach the stroke stop or reaches it at only a low speed.

Die Bestromung des Einspritzventils wird für eine Bestromungszeitdauer (ti*) vorgenommen, die derart gewählt wird, dass der Anker den Hubanschlag gerade noch nicht erreicht oder ihn mit einer nur geringfügigen Geschwindigkeit erreicht.

70. All consignments of suitable wine must undergo denaturation through partial acidification on entering the facilities of the registered producers, using for this purpose vinegar from their stocks in sufficient quantity such that the resulting mixture reaches a minimum grading of #° of acetic acid content

Alle Chargen des geeigneten Weins müssen denaturiert werden, indem sie bei ihrer Anlieferung in den Anlagen der zugelassenen Kellereien teilweise angesäuert werden, wozu so viel Essig aus dem Bestand verwendet wird, dass die sich daraus ergebende Mischung einen Essigsäuregrad von mindestens #° aufweist

71. All consignments of suitable wine must undergo denaturation through partial acidification on entering the facilities of the registered producers, using for this purpose vinegar from their stocks in sufficient quantity such that the resulting mixture reaches a minimum grading of 1° of acetic acid content.

Alle Chargen des geeigneten Weins müssen denaturiert werden, indem sie bei ihrer Anlieferung in den Anlagen der zugelassenen Kellereien teilweise angesäuert werden, wozu so viel Essig aus dem Bestand verwendet wird, dass die sich daraus ergebende Mischung einen Essigsäuregrad von mindestens 1° aufweist.

72. A thixotropic fluid present in a flexible container reaches the chamber (12) through the through-passages (13), whereupon the fluid performs a directional change from axial to radial and after a second directional change from radial to axial flows out through the spout opening (5), wherein a constriction (21) between the two directional changes accelerates the flow.

Eine in einem flexiblen Behälter vorliegende thixotrope Flüssigkeit gelangt durch die Durchgangsöffnungen (13) in den Raum (12), worauf die Flüssigkeit eine Richtungsänderung von achsial zu radial durchführt und nach einer zweiten Richtungsänderung von radial nach achsial durch die Ausgussöffnung (5) ausströmt, wobei durch eine Verengung (21) zwischen den beiden Richtungsänderungen die Strömung beschleunigt wird.

73. During advections of cold air from NW (blocking situation) the temperature and wind patterns are less evenly distributed than one would expect. In the lowermost layers of the valley atmosphere, presumably below the cloud base, from 1700 to 1900 m the gradient on the slope even with this weather situation reaches the value of nearly 1°C per 100 m, only above this zone the gradient drops to approximately 0.6° C per 100 m.

Bei Nordstau sind die Temperatur- und Windverhältnisse weniger ausgeglichen als erwartet: Im tiefsten Bereich des Talquerschnittes zwischen 1700 und 1900 m (vermutlich unterhalb der Wolkenbasis) erreicht der Gradient am Hang gelegentlich fast 1° pro 100 m und sinkt erst oberhalb dieser Zone auf rund 0.6° pro 100 m.

74. And one feels a sense of expectation throughout the Symphony we heard: slow tempi open and guide us in a hidden, almost timeless dimension; from the first tempo, marked by the indication “Feierlich-mysteriously” to the adagio that opens grandly with the first violins. It develops rising progressively through a succession of bright moments, sudden silences, isolated timbres, and sonorous notes of the organ, from the chorus, to bursts of sound, melodious tones, until it reaches the paccata. The quiet radiant conclusion in E major.

In der gesamten Symphonie, die wir gehört haben, ist das Bewußtsein einer beständigen Erwartung zu spüren, gedehnte Tempi, die uns eine geheimnisvolle, fast zeitlose Dimension eröffnen und uns in sie hineinführen; vom ersten Satz, der mit dem Hinweis »Feierlich-misterioso« bezeichnet ist, bis zum Adagio, das mit einer großartigen Bewegung der ersten Violinen einsetzt und sich in einem progressiven Aufstieg in die Höhe entwickelt, wobei lichte Momente, unvermittelte Stille, isolierte Klangabschnitte, die Klangwirkung der Orgel, Choräle, Klangexplosionen und unbeschwerte Kantabile abwechseln, bis hin zum ruhigen, strahlenden Schluß in E-Dur.