1. Additionally, age and sex-related distribution was evaluated.

Betrachtet wurde auch die alters- und geschlechtsabhängige Verteilung.

2. All “algebraized” collision integrals can be evaluated analytically.

Sämtliche “algebraisierten” Stoßintegrale erweisen sich als analytisch lösbar.

3. Internal consistency was evaluated with Cronbach’s alpha coefficient.

Die interne Konsistenz wurde mit Hilfe des Cronbach’s Alpha berechnet.

4. The activation energies and other kinetic parameters were evaluated.

Aktivierungsenergien und andere kinetische Parameter wurden bestimmt.

5. 'Which still needs to be evaluated and' after 'Action Plan'.

", dessen Beurteilung noch bevorsteht,"

6. Not all potential uses have been evaluated at the Community level

Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet worden

7. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

8. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

9. Different filter methods were evaluated for the analysis of atrial late potentials.

Es wurden verschiedene Filtertechniken zur Evaluation der P-Wellen-Spätpotentiale entwickelt.

10. Researchers also evaluated whether P. membranacea can adapt to changed climate conditions.

Die Forscher evaluierten zudem, ob sich Peltigera membranacea an veränderte Klimabedingungen anpassen können.

11. The Commission has evaluated the state of advancement against the following aspects:

Die Kommission prüfte den Stand der Arbeiten anhand folgender Aspekte:

12. The breath sample collected in the container is evaluated by a tester.

Die im Behälter gesammelte Atemprobe wird von einem Prüfer evaluiert.

13. An appropriate aerial view and photographs from the past were systematically evaluated.

Ein eigens angefertigtes Luftbild sowie historische Fotografien konnten für diese Arbeit systematisch ausgewertet werden.

14. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

15. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

16. Density, water absorption, thickness swelling, flexural strength and surface hardness were evaluated.

Dichte, Wasserabsorption, Dickenquellung, Biegefestigkeit und Oberflächenhärte wurden bestimmt.

17. Evaluation methods shall be adapted to the nature of the programme being evaluated.

Die Evaluierungsmethoden sind der Art des zu evaluierenden Programms angepasst.

18. The amount of the tolling fee was evaluated using a stochastic forecasting model.

Der Betrag der Tolling-Gebühr wurde auf der Basis eines stochastischen Prognosemodells berechnet.

19. Despite the shortage of deceased organ donors, every organ must be evaluated thoroughly.

Trotz des Mangels an Organen verstorbener Spender muss jedes Organ gründlich geprüft werden.

20. These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

Diese Rechte sind erworben, zum beizulegenden Zeitwert bewertet und korrekt verbucht worden.

21. Predictive accuracy is one criterion on which risk adjustment models are being evaluated.

Internationale Erfahrungen haben gezeigt, dass Ausgleichsmodelle mit Alter und Geschlecht als alleinige Risikoindikatoren nur einen recht geringen Teil der individuellen Leistungsausgaben erklären.

22. Nitrogen-fixing cyanobacteria, will be evaluated and engineered to act as community partners.

Stickstoff-fixierende Cyanobakterien sollen als Gemeinschaftspartner evaluiert und entwickelt werden.

23. Usually an actual subroutine parameter is evaluated once before the subroutine is called.

Normalerweise wird ein tatsächlicher Parameter vor dem Aufruf des Unterprogramms ausgewertet.

24. The position of this complement activating system in modern complement research is evaluated.

In jüngster Zeit hat sich aber herausgestellt, daß seine Aktivierung kein Monopol des Immunkomplexes bzw. des Antikörpers ist.

25. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

26. We evaluated the effect of aerolized prostacyclin (aePGI2) as a therapeutic alternate to NO.

Wir evaluierten die Wirksamkeit von aerosolisiertem Prostazyklin (aePGI2) als therapeutische Alternative zu NO.

27. Gastro-intestinal absorption of digoxin was evaluated in 18 patients with progressive systemic sclerosis.

Bei 18 Patienten mit progressiver Sklerodermie wurden Untersuchungen zur enteralen Resorption von Digoxin durchgeführt.

28. CREAM evaluated the capacity to address EAF issues in the Mediterranean and Black Seas.

Im Rahmen des CREAM-Projekts wurden die Möglichkeiten untersucht, EAF-Hindernisse in der Region des Mittelmeers und des Schwarzen Meers anzugehen.

29. In addition, the perfusion of the intussusceptum can be evaluated with color Doppler ultrasound.

Mit einer zusätzlichen Dopplersonographie lassen sich Aussagen über den Zustand der Durchblutung des Invaginates gewinnen.

30. The advective terms of the model equations are evaluated using the quasi-lagrangian scheme.

Die advektiven Terme der Modellgleichungen werden mit dem quasi- lagrangeschen Schema ausgewertet.

31. Forty-five of the remaining 58 publications with time-failure data were evaluated actuarially.

In 45 der verbleibenden 58 Arbeiten mit Zeit-Ereignis-Daten wurden die Daten aktuarisch ausgewertet.

32. If thyroid abnormalities are detected, the patient s thyroid status should be evaluated and

Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werden

33. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

34. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

35. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

36. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

37. Material and Methods: Thrombolytic efficacy of low-frequency (20.5 kHz) continuous-wave ultrasound was evaluated.

Material und Methoden: Untersucht wurde der thrombolytische Effekt von niederfrequentem (20,5 kHz) cw-(Continuous-Wave-)Ultraschall.

38. This study evaluated fire and bending properties of blockboards with various fire retardant treated veneers.

Untersucht wurden die Abbrand- und Biegeeigenschaften von Tischlerplatten, deren Deckfurniere mit unterschiedlichen Feuerschutzmitteln behandelt worden waren.

39. This means that the information evaluated for the micro-organism can be taken into account.

Dies bedeutet, dass die bewerteten Informationen über den Mikroorganismus berücksichtigt werden können.

40. — 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate

— Acetylgruppen, berechnet als Vinylacetat, von 9,5 GHT bis 13 GHT

41. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

42. 667 amblyopic patients are classified in age and localisation of fixation and evaluated statistically (x2).

667 Amblyopien werden nach Altersklassen und Fixationsart (exzentrisch oder foveal) aufgeschlüsselt und statistisch nach der 2 x n-Feldertafel und der χ2-Verteilung ausgewertet.

43. The carcinogenic potential of darbepoetin alfa has not been evaluated in long-term animal studies

Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersucht

44. Additionally the potential of alternative communication technologies like Terrestrial Trunked Radio (TETRA) will be evaluated.

PANORAMA untersucht die Anwendbarkeit eines kombinierten GSM/ Satellitenkommunikationssystems in alpinen Einsatzgebieten, um zukünftig eine maximale Verfügbarkeit zu erschwinglichen Preisen nutzen zu können.

45. To improve the spatial resolution, different invasive approaches based on intravascular coils have been evaluated.

Zur Verbesserung der räumlichen Auflösung erweisen sich intravaskuläre Spulen als vorteilhaft. Sie erfordern jedoch ein invasives Vorgehen.

46. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

47. Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight

Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Phosphor, berechnet als P2O5, und Kalium, berechnet als K2O, von 6 GHT oder mehr, aber weniger als 9 GHT

48. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

49. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

50. — 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and

— Acetylgruppen, berechnet als Vinylacetat, von 9,5 GHT bis 13 GHT und

51. The adsorption isotherm was evaluated on the basis of the Brunauer, Emmett and Teller (BET) theory.

Die Adsorptions-Isotherme wurde mit Hilfe der Theorie von Brunauer, Emmett und Teller (BET-Theorie) bewertet.

52. Proposals shall be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon.

Die Vorschläge werden im Rahmen zu vereinbarender gemeinsamer Bewertungs- und Auswahlverfahren bewertet und ausgewählt.

53. The condylar-joint angle (Brattström) and the condylar depth index (Ficat and Bizou) were also evaluated.

Der Kondylen-Gelenk-Winkel nach Brattström und der Kondylentiefenindex nach Ficat u. Bizou wurden ermittelt.

54. A parallel algorithm for the stable solution of the resulting algebraic system is proposed and evaluated.

Ein paralleler Algorithmus für die Lösung der auftretenden linearen Gleichungssysteme wird vorgeschlagen und analysiert.

55. The suitability of a syphon type flow-meter for high speed liquid chromatography has been evaluated.

Die Verwendbarkeit eines Siphon-Flußgeschwindigkeitsmessers in der Hochdruck-Flüssig-Chromatographie wurde untersucht.

56. The activation energies (E*) for the dehydration and decompostion reactions in air and nitrogen were evaluated.

720°. Die Aktivierungsenergien (E*) der Dehydratations- und Zersetzungsreaktionen in Luft und in Stickstoff wurden ermittelt.

57. These methods were evaluated based on mean absolute error, relative absolute error, and percent bias techniques.

Diese Verfahren wurden unter Verwendung des mittleren absoluten Fehlers, des relativen absoluten Fehlers und der prozentualen Abweichung ausgewertet.

58. The correlation coefficient between the parameter tangential energy (St) and the sensorially evaluated “firmness” wasr=0.95.

Zur Bestimmung der Festigkeit ist das zweidimensional registrierende Kraftmeßgerät am besten geeignet, was sich in einem Korrelationskoeffizienten vonr=0,95 zwischen dem ParameterSt und den im Sensoriktest ermittelten Werten für die„Festigkeit“ ausdrückt.

59. Both the heights and the areas of the absorption peaks were evaluated and the results compared.

Es wurden sowohl die Höhen als auch die Flächen der Absorptionspeaks ausgewertet und die Ergebnisse miteinander verglichen.

60. Finally, they evaluated sponge nickel catalysts in alkaline fuel cells with promising results for potential commercialisation.

Schließlich bewerteten die Forscher Nickelschwammkatalysatoren in alkalischen Brennstoffzellen als vielversprechend, was für eine potenzielle Kommerzialisierung spricht.

61. It shall be evaluated on the basis of the place allocated to it in that programme.

Er wird entsprechend der Bedeutung beurteilt, die ihm in diesem Programm zugewiesen wird.

62. 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate, and

Acetylgruppen, berechnet als Vinylacetat, von 9,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 13 GHT und

63. Evaluated were (a) diagnostic validity, (b) psychometric properties, (c) scale intercorrelations, and (d) factor analytic stability.

Geprüft wurden (a) diagnostische Validität, (b) psychometrische Eigenschaften, (c) Interkorrelationen der Skalen sowie (d) faktorenanalytische Stabilität.

64. Standard operation procedures (SOP) were developed and evaluated to minimize pre-analytical artefacts during biosample collection.

Standardarbeitsanweisungen (SOPs) wurden entwickelt und evaluiert, um präanalytische Artefakte während der Probengewinnung zu minimieren.

65. They' re suffering from anoxia- oxygen deprivation

Sie leiden an Anoxie- Sauerstoffmangel

66. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

67. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

68. 9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and

Acetylgruppen, berechnet als Vinylacetat, von 9,5 GHT bis 13 GHT und

69. Focetria has been evaluated in adults aged # years and elderly over # years following a #, # day schedule

Focetria wurde nach Verabreichung am Tag # und Tag # bei Erwachsenen im Alter von # bis # Jahren geprüft sowie bei älteren Personen über # Jahre

70. The new version of the AES shall be evaluated and approved by the type approval authority.

Die neue AES-Fassung wird von der Typgenehmigungsbehörde geprüft und gebilligt.

71. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Kühlanlagen und -apparate, insbesondere Plattenkühler, Rohrbündeltiefkühler, Röhrenkühler, Rückkühlwerke, Rückkühlapparate

72. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

73. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

74. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

75. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

76. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

77. Adroitness tests before and interrogations after the shock were carried out in variable intervals and statistical evaluated.

Geschicklichkeitsaufgaben vor und Befragungen nach dem Schock wurden in verschiedenen Zeitabständen durchgeführt und statistisch ausgewertet.

78. The risk of developing a chronic carriage state after acute hepatitis B infection in adults was evaluated.

Die Entwicklung eines chronischen Trägerstatus wurde bei 289 für eine HBV-Infektion empfänglichen heterosexuellen Partnern von Patienten mit akuter Hepatitis B verfolgt, bei denen die Wirksamkeit einer postexpositionellen Immunprophylaxe geprüft wurde.

79. Digital images were evaluated visually and semiquantitatively by calculating the uptake of activity within the lymph nodes.

Hierbei ermöglicht die digitale Ganzkörperszintigraphie die visuelle Beurteilung des Lymphabstroms aus den Beinen.

80. As a result of the analysis the internal stresses due to the given load are numerically evaluated.

Die innere Spannungsverteilung, die wesentlich von der durchschnittlichen makroskopischen abweicht, wird sodann als ein Ergebnis der Untersuchung angezeigt.