1. The conveyors are equipped with loading stations equipped with absorbing rubber coated rollers which reduce the belt wear.

Nach dem Verlangen lassen sich Unterstützungsrollen mit Gummiringen futtern, wobei Rollenstützen auf Dämpfungseinrichtungen installiert werden können.

2. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Flugzeuge müssen ausgerüstet sein mit:

3. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

4. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

5. ADDITIONAL PROVISIONS FOR VEHICLES EQUIPPED WITH ASE

ZUSÄTZLICHE VORSCHRIFTEN FÜR FAHRZEUGE, DIE MIT EINER HILFSLENKANLAGE AUSGERÜSTET SIND

6. propulsion (not) equipped with lean NOx trap/absorber;

Antrieb (nicht) mit Mager-NOx-Falle/NOx-Absorber ausgestattet

7. equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

ausgestattet mit Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

8. (b) which are equipped with effluent treatment systems.

b) die über eine eigene Kläranlage verfügen.

9. All the rooms are equipped with bathroom accessories.

Alle Zimmer sind mit Toilettenartikelns ausgestattet.

10. 5. ships and aircraft equipped for combating pollution;

5. die für die Bekämpfung der Verschmutzung ausgerüsteten Schiffe und Luftfahrzeuge;

11. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

12. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

13. Well-equipped en suite rooms with Internet ADSL access.

Gut ausgestattete Zimmer mit Bad/Dusche/WC und ADSL-Internetanschluss.

14. Spectrometer equipped for atomic absorption: see Method 9.4 (5).

Atomabsorptionsspektrometer, siehe Methode 9.4 Punkt 5.

15. Atomic absorption spectrophotometer equipped with an air-acetylene burner

Atomabsorptionsspektrometer mit einem Brennerkopf für Luft/Acetylen

16. The camp contains equipped and air conditioned mobile homes.

Auf dem Campingplatz befinden sich auch eingerichtete und klimatisierte Mobile Homes.

17. The car is equipped with digitally controlled air conditioning.

Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.

18. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

19. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a silver hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Silber-Hohlkathodenlampe.

20. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a barium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Barium-Hohlkathodenlampe.

21. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a strontium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Strontium-Hohlkathodenlampe.

22. Cabinet speaker, equipped with one 8.7 cm full-range loudspeaker .

Gehäuselautsprecher, bestückt mit einem 8,7 cm Breitbandlautsprecher .

23. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

24. Some M8s were equipped with a hydraulic M5 dozer blade.

Einige Exemplare waren mit einer hydraulisch betätigten Räumschaufel (M5 dozer blade) ausgestattet.

25. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a zirconium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrometer mit Zirkonium-Hohlkathodenlampe.

26. Changes of pressure deform a pipe equipped with strain gauges.

Eine Druckänderung deformiert ein mit Dehnungsmessstreifen bestücktes Rohr.

27. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

28. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

29. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

30. The low-capacity incineration plant must be equipped with an afterburner.

Die Verbrennungsanlage niedriger Kapazität muss mit einer Nachverbrennungsvorrichtung ausgerüstet sein.

31. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

32. The aircraft is equipped in accordance with Annex VIII [Part SPO].

das Luftfahrzeugs ist gemäß Anhang VIII [Teil-SPO] ausgerüstet.

33. » All rooms are equipped with sattelite TV, alarm clock and radio.

» Internetzugang und Parkplätze auf dem Hof des Hauses sind im Zimmerpreis inbegriffen.

34. highly efficient infrastructure for collection and sorting, equipped with optical readers,

mit optischen Lesegeräten ausgestattete Exzellenz-Infrastruktur zur Sammlung und Trennung;

35. whether or not equipped with printed circuit boards and electrical cables,

auch mit Leiterplatten und Stromkabeln ausgestattet,

36. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

37. All rooms are equipped with conditioners, landlines, hair-dryers, bath accessories.

Alle Hotelzimmer sind mit den Klimaanlagen, direkten Telefonen, TV mit den Kabelkanälen, Haartrocknern, den Badezimmerzeugen ausgestattet.

38. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

39. The aircraft tractors are equipped with four quick couplings as standard.

Die Flugzeugschlepper sind standardmässig mit vier Schnellkupplungen ausgerüstet.

40. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

41. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

42. About 90 % of all excavators in Europe are equipped with quick couplers.

Über 90% aller Bagger in Europa sind mit Schnellkupplungen ausgestattet.

43. The hotel's comfortable, en-suite rooms are equipped with all standard facilities.

Die Zimmer sind komfortabel und mit allen Standardeinrichtungen ausgestattet.

44. Aside from the transmission, the 760i is equipped with additional ZF technology.

Außer dem Getriebe sind noch weitere Systeme von ZF im 760i.

45. Our rooms are completely equipped with air-conditioning and sound-proofed windows.

Der Flughafen, die Borse, die Commerzbank-Arena und internationale Messen, lassen den Puls der Stadt hoher schlagen.

46. the Beach: own closed sandy beach, is equipped by a shadow zone.

der Strand: ist der eigene geschlossene Sandstrand, von der Schattenzone ausgestattet.

47. The modules can be equipped with a backlight unit and/or inverters.

Die Module können mit einer Rückbeleuchtungseinheit und/oder Invertern ausgestattet sein.

48. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

49. Every crane system from STAHL is equipped with original STAHL CraneSystems hoists.

Jede STAHL Krananlage ist mit Originalhebezeugen von STAHL Crane Systems ausgestattet.

50. All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.

Die 590 Zimmer sind alle klimatisiert, rauchfrei, komfortabel und ausgezeichnet ausgestattet.

51. (4) a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

52. They' re suffering from anoxia- oxygen deprivation

Sie leiden an Anoxie- Sauerstoffmangel

53. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

54. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

55. The professional acoustics laboratory is equipped with computerized analog and digital Analyzers.

Das professionelle Akustiklabor ist mit computergesteuerten Analog- und Digital-Analyzern ausgestattet.

56. All the kitchens are equipped with washing machine, dishwashers, cookers and refrigerators.

Auf Wunsch stellen wir gerne für Sie Begrüßungs- oder Frühstückskörbe zusammen.

57. Apparatus: liquid chromatography equipped with a refractive index detector and integrating recorder

Geräte: Flüssigchromatograf, ausgerüstet mit einem Refraktionsindexdetektor und einem Gerät für eine Gesamtaufzeichnung.

58. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Kühlanlagen und -apparate, insbesondere Plattenkühler, Rohrbündeltiefkühler, Röhrenkühler, Rückkühlwerke, Rückkühlapparate

59. The hotel’s rooms are all equipped with an en-suite bathroom and a bathtub. They are also equipped with 21” TV with international channels, ADSL internet connection and minibar.

Die Zimmer sind komfortabel eingerichtet und verfügen über ein eigenes Badezimmer mit Badewanne, einen 21"-TV mit internationalen Programmen, einen ADSL-Internetzugang sowie eine Minibar.

60. The rooms of Hotel Amaryllis are equipped with minibar, safe and TV.

Standard für günstige Preise an, Zur Verfügung der Gäste stehen 36 Hotelzimmer mit erhörtem Standard, als auch 3 luxusvoll eingerichtete Appartements.

61. The comfortable rooms are all equipped with air-conditioning and satellite TV.

Die erweiterten Restaurantzeiten von 7.00 bis 10.00 Uhr morgens und 19.00 bis 22.00 Uhr abends lassen genügend Zeit für ein ausgiebiges Frühstück und Abendessen am reichhaltigen Buffet.

62. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

63. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

64. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

65. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

66. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

67. Rooms are equipped with air conditioning, radio, satellite TV, telephone and Internet access.

Die Zimmer sind ausgestattet mit Klimaanlage, Radio, Sat-TV, Telefon und Internetzugang.

68. The living area and both bedrooms are equipped with air conditioning hot-cold.

Das Wohnzimmer und die beiden Schlafzimmer sind mit Klimaanlage (kalt-warm) ausgestattet.

69. Piezo flexural transducer unit and piezo valve which is equipped with the same

Piezo-biegewandlereinheit und damit ausgestattetes piezoventil

70. However, all rooms have climate control and are equipped with standard modern facilities.

Alle verfügen jedoch über Klimaanlage und moderne Standard-Einrichtungen.

71. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer.

Atomabsorptionsspektrometer, ausgerüstet mit einem Graphitrohr, einem Untergrundkompensator und einem Kompensationsschreiber.

72. The new GP abrasor is equipped with an orbital handpiece providing mechanical micropulsation.

Das neue GP Peelinggerät ist mit einem runden Handstück ausgestattet...

73. Re-arrange modules by dragging their title bar.

Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

74. Both rooms are equipped with modern presentation technology and high-speed internet access.

Beide Räume sind mit moderner Präsentationstechnik und einem High-Speed-Internetzugang ausgestattet.

75. For our little guests we opened a new play corner equipped with ama...

Kaufen Sie eine ganztägige Eintrittskarte oder Dauerkarte für Erwac...

76. The exit sensors react with alarm modules installed in INFRACOM GUARD equipped receivers.

Die Induktionsschleifen werden an Türen, die von Konferenz-Organisatoren und/oder Betreibern der Konferenztechnik bestimmt werden, installiert.

77. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistenz einer gut ausgerusteten Geschaeftswerkstaff fuer groessere Reparaturen oder fur Einkaeufe zu vorteilhaften Preisen.

78. All 18 non-smoking rooms are equipped with modern conveniences and air-conditioning.

Alle Zimmer sind mit gängigen Annehmlichkeiten und Klimaanlagen ausgestattet.

79. This bread is baked in ovens equipped with heat-resistant floors and walls.

Das Backen des Brotes erfolgt in Öfen, deren Böden und Wände aus feuerfestem Material bestehen.

80. Aircraft galleys sold equipped with food preparation apparatus, namely, heating and cooling appliances

Flugzeugküchen mit Apparaten für die Zubereitung von Speisen, nämlich Heiz- und Kühlgeräte