1. Ambo's entering.

Botschafter geht rein.

2. Entering the abdominal cavity.

Ich komme in die Bauchhöhle.

3. - entering the data in SIGIF II,

- Eingabe der Daten in SIGIF II;

4. Objectives and conditions for entering alerts

Ausschreibungsziele und -bedingungen

5. An angle for entering a weft thread (3.1) is variably adjusted by means of a weft thread entering device (4).

Dabei wird mittels einer Schussfadeneintragvornchtung (4) ein Winkel zum Eintrag eines Schussfadens (3.1) variabel eingestellt.

6. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

7. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

8. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

9. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

10. Third, we are entering an era of resource scarcity.

Drittens befinden wir uns an der Schwelle in das Zeitalter der Ressourcenknappheit.

11. Allowances and expenses on entering and leaving the service

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

12. (a) maximum particle size before entering the unit: 12 mm;

a) Partikelgröße vor Eingang in die Abteilung: höchstens 12 mm,

13. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

14. Providing computer programs for entering, calculating and delivering digitized account ledgers

Bereitstellung von Computerprogrammen zur Eingabe, Berechnung und Übermittlung von digitalisierten Kontoblättern

15. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

16. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

17. I call this capacity of entering other focal points of consciousness'love.'

Ich nenne diese Fähigkeit, einen anderen Blickpunkt des Bewusstseins einzunehmen " Liebe ".

18. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

19. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

20. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

21. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

22. Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures

Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, gegen die eine restriktive Maßnahme erlassen wurde

23. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

24. The outdoor air entering the doorway must pass through the air curtain.

Die nachströmende Außenluft muss durch den Luftschleier hindurch.

25. - message when entering one of the zones referred to under 1.1: 'IN',

- Meldung bei der Einfahrt in eine der unter der Nummer 1.1 bezeichneten Zonen : IN,

26. Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

27. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

28. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

29. They' re suffering from anoxia- oxygen deprivation

Sie leiden an Anoxie- Sauerstoffmangel

30. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

31. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

32. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Daher passen sie ihre Produkte häufig an oder verzichten auf die Erschließung eines neuen Marktes.

33. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Kühlanlagen und -apparate, insbesondere Plattenkühler, Rohrbündeltiefkühler, Röhrenkühler, Rückkühlwerke, Rückkühlapparate

34. Entering the correct information into the object field is critical to your entry.

Die Eingabe der korrekten Information in Ihr Objektfeld ist entscheidend für Ihren Eingang.

35. Well, I'm very pleased to be entering into this buoyed by Dr. Wilkes'success.

Dr. Wilkes Erfolg gibt mir Schwung für unser Vorhaben.

36. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

37. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

38. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

39. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

40. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

41. Re-arrange modules by dragging their title bar.

Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

42. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

43. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Laden, Wiederaufladen und Regenerieren von Akkumulatoren und Batterien

44. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

45. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

46. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

Da reisen wir 78 Lichtjahre weit, und dann begehen wir einen Einbruch.

47. Crossflow radiators and coolant reservoirs that prevented air from entering the system prevented overheating.

Querstromkühler und geschlossene Kühlsysteme, die den Lufteintrag ins Kühlsystem vermieden, verhinderten die Überhitzung der Motoren.

48. Abortion procedure is performed when entering the age of the second trimester of pregnancy.

Abtreibung Verfahren wird durchgeführt, wenn in das Zeitalter des zweiten Trimester der Schwangerschaft.

49. You' re a glory hound and a hot dog

Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider

50. 1 1 8 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

51. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

52. What if it turns out you' re really messy, or worse, you' re a neat- freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf?

Was, wenn du total unordentlich bist, oder- noch schlimmer- ein Ordnungsfreak mit alphabetisch geordneten Büchern im Regal?

53. (d) quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.

d) die Mengen der Erzeugnisse, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die wiederausgeführt bzw. weiterversandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird spätestens bei der Wiederausfuhr bzw. dem Weiterversand erstattet; diese Erzeugnisse dürfen erst weiterversandt bzw. wiederausgeführt werden, wenn die vorgenannte Erstattung erfolgt ist; ist es materiell nicht möglich, den Betrag der gewährten Beihilfe festzustellen, so wird davon ausgegangen, dass für die Erzeugnisse die höchste Beihilfe gewährt wurde, die von der Gemeinschaft in den sechs Monaten vor Einreichung des Wiederausfuhr- bzw. Weiterversandantrags für diese Erzeugnisse festgesetzt wurde; für die unter diesem Buchstaben genannten Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die für ihre Gewährung vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.

54. We need to figure out a re-entry angle.

Wir müssen einen Winkel berechnen.

55. I re-read the entries in my grandmother's journals.

Ich las noch mal die Tagebücher meiner Großmutter.

56. Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

57. Those statistics also show that Chinese imports are now mainly entering the Union via ABC.

Die entsprechenden Statistiken zeigen auch, dass die Einfuhren aus der VR China mittlerweile hauptsächlich über ABC in die Union gelangen.

58. A-# # #Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers

A-# # #Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

59. The integrated user management system channels data access to prevent information from entering unauthorized hands.

Beim Vertragsmanagement besonders wichtig: Eine eingebaute Nutzerverwaltung kanalisiert den Datenzugriff, so dass keine Informationen in unbefugte Hände gelangen.

60. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

61. · Alternative water supply such as water re-use or desalination.

· Alternative Wasserversorgungsmöglichkeiten wie Wasserwiederverwendung und Entsalzung.

62. Airborne acoustical noise emissions (1) (dB(A) re 1 pW)

Luftschallemissionen (1) (in dB(A) re 1 pW)

63. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen

64. Do a little re-creation of The Cask of Amontillado?

Ein wenig Das Fass Amontillado gefällig?

65. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

66. Set here the gamma re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Gammawert-Änderung des Zielbildes fest

67. You know the fate of spies when they' re caught

Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

68. The #th Ammo Company will land here to re- supply

Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

69. Set here the contrast re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

70. Some countries re-label ISO 9000 as a national standard.

Das erfolgreiche Führen und Betreiben einer Organisation erfordert, dass sie in systematischer und klarer Weise geleitet und gelenkt wird.

71. airborne acoustical noise emissions : 44 dB(A) re 1 pW;

Luftschallemissionen : 44 dB(A) re 1 pW;

72. airborne acoustical noise emissions : 42 dB(A) re 1 pW;

Luftschallemissionen : 42 dB(A) re 1 pW;

73. Amazon's experience entering the French online retail market demonstrates the importance of building a local presence.

Die Erfahrung von Amazon mit dem Eintritt in den französischen Online-Einzelhandelsmarkt macht die Bedeutung des Aufbaus einer lokalen Präsenz deutlich.

74. We' re out of decaf, petty cash and requisition forms

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus

75. - which have been reported to perform abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State.

- bei denen seit dem Einflug in den Luftraum eines Mitgliedstaats außergewöhnliche Manöver beobachtet wurden;

76. The cut edges of both systems tested here differ concerning their angles on entering the tissue.

Die erforderliche Nachpräparation des Flaps durch den Chirurgen nach Anwendung des Femtolasers führt zu zahlreichen Unregelmäßigkeiten und Gewebeinseln auf dem stromalen Wundbett.

77. She, too, is entering thousands of additional names on other lines to contribute to Ancestral File.

Auch sie gibt nun Tausende weitere Namen aus anderen Linien ein, die in die Ahnenkartei aufgenommen werden.

78. Method and device for securely entering an access code for secure access to an electronic service

Verfahren und vorrichtung zum sicheren eingeben eines zugangscodes für einen sicheren zugang zu einem elektronischen dienst

79. (Re 1:16, 20; 2:1; 3:1) “The angel of the abyss” called Abaddon is also represented by a star. —Re 9:1, 11; see ABADDON.

Auch der „Engel des Abgrunds“, Abaddon genannt, wird durch einen Stern dargestellt (Off 9:1, 11; siehe ABADDON).

80. These data are re-stated below in aggregated index form ( 76 ).

Diese Daten sind nachstehend in aggregierter und indexierter Form ( 76 ) wiedergegeben.