1. 26 – Ibid., operative part (emphasis added).

26 – Ebd. (Tenor), Hervorhebung nur hier.

2. De-emphasis filter with integrated achromatic value detection

Deemphasefilter mit integrierter unbuntwert-ermittlung

3. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

4. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

5. ( 14 ) Ibid, operative part of the judgment, emphasis added .

( 14 ) A . a . O ., Tenor, Hervorhebung durch mich .

6. - advanced-technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

7. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

8. Emphasis is also placed on lifestyle adjustments (diet and exercise).

Das C-Peptid ist ein Teil des Pro-Insulins und wird in gleicher Menge wie Insulin aus der Bauchspeicheldrüse abgegeben.

9. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

10. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

11. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisiplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

12. There is emphasis on partial differential equations and their applications.

Er befasst sich mit partiellen Differentialgleichungen und deren Anwendungen.

13. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität ausgelegt wird;

14. - advanced technology training programmes, with the emphasis being placed on multidisciplinarity,

- von Ausbildungsprogrammen für fortgeschrittene Technologie, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

15. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi-disciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

16. 73 – Rottmann, cited in footnote 64 above, paragraph 38, emphasis added.

73 – Urteil Rottmann, oben in Fn. 64 angeführt, Randnr. 38 (Hervorhebung nur hier).

17. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

18. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

e ) Untersuchung der zu " sauren Niederschlägen " führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

19. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Oder formuliere einige Aussagen zu Fragen um und mache eine Pause zur Betonung.

20. (e) Investigation of phenomena leading to 'acid deposition' with particular emphasis on:

e) Untersuchung der zu »sauren Niederschlägen" führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

21. Don, are you really in favor of throwing our emphasis into radio?

Don, halten Sie es wirklich für das Beste, unseren Fokus auf Radiowerbung zu legen?

22. Emphasis of his teaching activities: marketing and sales, competitive strategy, branding, negotiation.

Schwerpunkte der Lehrtätigkeit: Marketing und Verkauf, Competitive Strategy, Branding, Negotiation.

23. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

24. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

25. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

26. (70) - Paragraph 17 of the judgment, repeated in the operative part, emphasis added.

(70) - Randnr. 17, im Tenor wiederholt; Hervorhebung durch mich.

27. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

28. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

29. ( A ) CHEMICAL POLLUTION OF THE ATMOSPHERE , WITH SPECIAL EMPHASIS ON CARBON DIOXIDE ACCUMULATION ;

A ) CHEMISCHE VERSCHMUTZUNG DER ATMOSPHÄRE MIT BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG DER AKKUMULATION VON KOHLENDIOXYD

30. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

31. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

32. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

33. Emphasis was on the identification of factors that could be affected through administrative intervention.

Besonderer Wert wurde auf die Herausarbeitung von Faktoren gelegt, die durch das Einwirken des Verwaltungsapparates beeinflußt werden könnten.

34. They' re suffering from anoxia- oxygen deprivation

Sie leiden an Anoxie- Sauerstoffmangel

35. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

36. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

37. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Kühlanlagen und -apparate, insbesondere Plattenkühler, Rohrbündeltiefkühler, Röhrenkühler, Rückkühlwerke, Rückkühlapparate

38. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

39. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Dabei wurde jedoch versäumt, die Haushaltsdisziplin langfristig gesehen zu berücksichtigen.

40. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

41. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

42. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

43. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

44. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

45. Re-arrange modules by dragging their title bar.

Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

46. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

47. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Laden, Wiederaufladen und Regenerieren von Akkumulatoren und Batterien

48. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

49. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

50. The EP consists of indie pop and alternative electronica tracks with a strong emphasis on vocals.

Die EP besteht aus Indie-Pop und alternativen Electronica-Tracks mit starkem Schwerpunkt auf Gesang.

51. In the second part, treatment of focal hyperhidrosis with emphasis on axillary hyperhidrosis is addressed.

Auch die Behandlung der fokalen Hyperhidrose mit dem Schwerpunkt der Hyperhidrosis axillaris wird thematisiert.

52. The emphasis is on spacious comfort in all the hotel's 212 superbly appointed bedrooms and suites.

Alle 212 Zimmer und Suiten des Hotels sind hochmodern und bequem.

53. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

54. Our first hypothesis – that consensus democracies put special emphasis on interactive communication – is thus not confirmed.

Unsere erste Hypothese, wonach Konsensdemokratien ein besonderes Augenmerk auf interaktive Kommunikation legen, bestätigt das deutsche Fallbeispiel nicht.

55. You' re a glory hound and a hot dog

Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider

56. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

57. They then evaluated the Mediterranean food industry and available refrigeration alternatives with particular emphasis on energy savings.

Anschließend wurden die Bedürfnisse der Nahrungsmittelindustrie im Mittelmeerraum analysiert und nach verfügbaren und energieeffizienten Alternativen für Kühlsysteme gesucht.

58. What if it turns out you' re really messy, or worse, you' re a neat- freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf?

Was, wenn du total unordentlich bist, oder- noch schlimmer- ein Ordnungsfreak mit alphabetisch geordneten Büchern im Regal?

59. (d) quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.

d) die Mengen der Erzeugnisse, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die wiederausgeführt bzw. weiterversandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird spätestens bei der Wiederausfuhr bzw. dem Weiterversand erstattet; diese Erzeugnisse dürfen erst weiterversandt bzw. wiederausgeführt werden, wenn die vorgenannte Erstattung erfolgt ist; ist es materiell nicht möglich, den Betrag der gewährten Beihilfe festzustellen, so wird davon ausgegangen, dass für die Erzeugnisse die höchste Beihilfe gewährt wurde, die von der Gemeinschaft in den sechs Monaten vor Einreichung des Wiederausfuhr- bzw. Weiterversandantrags für diese Erzeugnisse festgesetzt wurde; für die unter diesem Buchstaben genannten Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die für ihre Gewährung vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.

60. We need to figure out a re-entry angle.

Wir müssen einen Winkel berechnen.

61. I re-read the entries in my grandmother's journals.

Ich las noch mal die Tagebücher meiner Großmutter.

62. Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

63. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

64. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

65. · Alternative water supply such as water re-use or desalination.

· Alternative Wasserversorgungsmöglichkeiten wie Wasserwiederverwendung und Entsalzung.

66. Airborne acoustical noise emissions (1) (dB(A) re 1 pW)

Luftschallemissionen (1) (in dB(A) re 1 pW)

67. Emphasis on the role of the subconscious in his paintings had affinities with visual abstractionism and literary existentialism.

Die Rolle des Unbewussten als Schwerpunkt seiner Malereien hatte Ähnlichkeiten mit dem visuellen Abstraktionismus und dem literarischen Existenzialismus.

68. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen

69. Do a little re-creation of The Cask of Amontillado?

Ein wenig Das Fass Amontillado gefällig?

70. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

71. Set here the gamma re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Gammawert-Änderung des Zielbildes fest

72. You know the fate of spies when they' re caught

Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

73. The #th Ammo Company will land here to re- supply

Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

74. Set here the contrast re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

75. Some countries re-label ISO 9000 as a national standard.

Das erfolgreiche Führen und Betreiben einer Organisation erfordert, dass sie in systematischer und klarer Weise geleitet und gelenkt wird.

76. airborne acoustical noise emissions : 44 dB(A) re 1 pW;

Luftschallemissionen : 44 dB(A) re 1 pW;

77. airborne acoustical noise emissions : 42 dB(A) re 1 pW;

Luftschallemissionen : 42 dB(A) re 1 pW;

78. We' re out of decaf, petty cash and requisition forms

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus

79. This paper provides a survey on models and algorithms for lot sizing with special emphasis on recent literature.

Diese Arbeit gibt eine Übersicht über Modelle und Lösungsverfahren zur Losgrößen-und Bestellmengenplanung.

80. The European Employment Strategy puts a strong emphasis on four key areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.

Die Europäische Beschäftigungsstrategie legt den Schwerpunkt auf folgende vier Schlüsselbereiche: Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit.