1. Seller ratings are an automated extension type that showcase advertisers with high ratings.

Mit automatischen Erweiterungen mit Verkäuferbewertungen werden in den Suchergebnissen Werbetreibende mit guten Bewertungen hervorgehoben.

2. 3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings

3.6 Änderungen in Bezug auf die Vergleichbarkeit von Ratings und Ratinggebühren

3. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

4. PL Revalidation of type ratings — powered-lift aircraft

PL Verlängerung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

5. whether a credit rating agency intends to endorse ratings.

ob die Ratingagentur die Übernahme von Ratings plant.

6. For revalidation of type ratings for airships, the applicant shall:

Für die Verlängerung von Musterberechtigungen für Luftschiffe muss der Bewerber

7. an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.

ein Institut darf nicht aktiv um die Zurücknahme ungünstigerer Bonitätsbeurteilungen nachsuchen.

8. How the ratings are up across the board because of me.

Wie die Werte der ganzen Behörde steigen, nur wegen mir.

9. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) Ausbildung im Hinblick auf zusätzliche Berechtigungen: Nachtflug, Kunstflug, Bergflug, Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern;

10. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

11. Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.

Ratingagenturen haben irreführende Bewertungen zu Unternehmen von zweifelhafter wirtschaftlicher Gesundheit abgegeben.

12. Such ratings will be restricted to aircraft registered in that third country.

Diese Berechtigungen sind auf die in diesem Drittland registrierten Luftfahrzeuge beschränkt.

13. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Werbetreibende wiederum können mithilfe von Verkäuferbewertungen mehr relevante Leads generieren und die Anzeigenleistung steigern.

14. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

15. The AC voltage ratings of these capacitors can range up to 400 kV.

Die Wechselspannungsfestigkeit solcher Leistungskondensatoren kann bis 400 kV reichen.

16. Aircraft type endorsement shall use the aircraft type ratings specified by the Agency.

Für die Eintragung des Luftfahrzeugmusters sind die von der Agentur vorgegebenen Luftfahrzeugmusterberechtigungen zu verwenden.

17. Creditors and ratings agencies take the bank's overall economic and financial situation into account.

Gläubiger und Rating-Agenturen berücksichtigen die wirtschaftliche und finanzielle Gesamtlage der Bank.

18. (c) the account records for each subscriber to the credit ratings or related services;

c) die Buchführungsdaten für jeden abonnierten Nutzer der Ratings oder damit zusammenhängender Dienste;

19. PL Experience requirements and prerequisites for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Anforderungen bezüglich der Erfahrung und Voraussetzungen für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

20. List of countries from which the credit rating agency intends to endorse credit ratings

Liste der Länder, aus denen die Ratingagentur Ratings übernehmen will.

21. Aircraft maintenance licences include the following categories and, where applicable, subcategories and system ratings:

Die Lizenzen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen umfassen die folgenden Kategorien und gegebenenfalls Unterkategorien und Systemberechtigungen:

22. For the purpose of ECAI issuer ratings, a foreign currency rating shall be acceptable.

Im Rahmen von ECAI-Emittentenratings sind Ratings in Fremdwährung akzeptabel.

23. — for Moody's: credit ratings, research, tools, analysis and professional services related to financial markets;

— Moody’s: Bonitätsbewertungen sowie Forschung, Instrumente, Analyse und Unternehmensdienstleistungen in Bezug auf die Finanzmärkte;

24. (g) Aircraft type endorsement shall use the aircraft type ratings specified by the Agency.

g) Für die Eintragung des Luftfahrzeugmusters sind die von der Agentur vorgegebenen Luftfahrzeugmusterberechtigungen zu verwenden.

25. The ratings have been discritized from 1 to 30 (30 corresponds to the highest acceptability).

Die Ratings wurden diskritisiert von 1 bis 30 (30 entspricht der höchsten Akzeptanz).

26. Based on the accumulated data the show registered better ratings since Cheias de Charme (2013).

Auf Grundlage der gesammelten Daten, erzielte die Telenovela die höchste Sehbeteiligung seit Cheias de Charme (2013).

27. Advertising for the awarding of prizes and ratings, and for the arranging of award ceremonies

Werbung für die Vergabe von Preisen und Prädikaten sowie für die Veranstaltung von Preisverleihungen

28. product characteristics: e.g. ratings, share of sub-prime mortgages, discount rates, attachment points, spreads, funding,

Produktmerkmale: z. B. Ratings, Anteil von Subprime-Hypotheken, Abzinsungsfaktoren, Selbstbehalt, Spreads, Refinanzierung;

29. The endorsement of aircraft type ratings requires the satisfactory completion of one of the following:

Voraussetzung für die Eintragung einer Luftfahrzeugmusterberechtigung ist der zufriedenstellende Abschluss einer der folgenden Ausbildungen:

30. A credit rating agency may provide services other than issue of credit ratings (ancillary services

Eine Ratingagentur kann auch andere Dienstleistungen als die Abgabe von Ratings erbringen (Nebendienstleistungen

31. a list of all counterparties involved in a transaction, their role and their credit ratings;

Liste aller an einer Transaktion beteiligten Gegenparteien, deren Rolle und Ratings;

32. Summary of ratings for all statistical themes for free movement of persons, services and capital

Zusammenfassende Leistungsbewertung für alle statistischen Themen des Bereichs Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

33. (a) list of fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services;

a) eine Liste der Gebühren, die den einzelnen Kunden für individuelle Ratings und Nebendienstleistungen in Rechnung gestellt wurden,

34. [6] Rating agencies assign credit ratings to determine the creditworthiness of an entity, project, bond etc.

[6] Rating-Agenturen vergeben Kreditratings, mit deren Hilfe die Bonität eines Unternehmens, eines Projekts oder einer Anleihe bestimmt wird.

35. They thought that financial innovations could somehow turn bad mortgages into good securities, meriting AAA ratings.

Sie wiegten sich in der Vorstellung, dass sich durch Finanzinnovationen Schrotthypotheken irgendwie in einwandfreie Wertpapiere verwandeln ließen, die AAA-Ratings verdienten.

36. For the purpose of ratings on aircraft maintenance licences, aircraft shall be classified in the following groups:

Für die Zwecke der Berechtigungen auf den Lizenzen für freigabeberechtigtes Personal werden Flugzeuge in folgende Gruppen unterteilt:

37. For the purpose of ratings on aircraft maintenance licences, aircraft shall be classified into the following groups:

Für die Zwecke der auf den Lizenzen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen vermerkten Berechtigungen werden Luftfahrzeuge in folgende Gruppen unterteilt:

38. This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.

Diese Informationen sollten eine Beurteilung des Ausmaßes möglich machen, in dem die Ratingagenturen ihre Ressourcen für die Abgabe von Länderratings einsetzen.

39. Additional actual capacity ratings with removable attachments may also be established where permitted by the appropriate stability specification.

Zusätzliche Festlegungen der tatsächlichen Tragfähigkeit bei auswechselbaren Anbaugeräten können ebenfalls vorgesehen werden , wo sie durch die Festlegung der Standsicherheit zulässig sind .

40. the different ratings for pilots' licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed

die verschiedenen Berechtigungen für Pilotenlizenzen und die für die unterschiedlichen Arten von Tätigkeiten geeigneten ärztlichen Zeugnisse

41. the different ratings for pilot's licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed;

die verschiedenen Berechtigungen für Luftfahrzeugführerlizenzen und die für die unterschiedlichen Arten von Tätigkeiten angemessenen ärztlichen Zeugnisse;

42. Research services in the fields of television program ratings, statistics and analytics, and new media product trends and developments

Forschungsdienstleistungen in den Bereichen Bewertung von Fernsehsendungen, Erstellen von Statistiken und Analysen sowie Trends und Entwicklungen in Bezug auf neue Medienprodukte

43. The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.

Die Maßnahmen, über die Bericht zu erstatten ist, betreffen von der Ratingagentur abgegebene oder übernommene Ratings.

44. Transfer of data for providing of evaluative feedback and ratings of sellers' goods and services and sellers' performance

Datenübertragung zur Bereitstellung von bewertenden Rückmeldungen und Einstufungen der Waren und Dienstleistungen von Verkäufern und der Leistung von Verkäufern

45. However they did not provide any independent credit ratings or similar information that would allow the Commission to calculate a credit rating.

Die Unternehmen legten jedoch keine von unabhängigen Stellen vorgenommenen Bonitätseinstufungen oder ähnliche Informationen vor, die es der Kommission erlaubt hätten, ihre Bonität zu bewerten.

46. Credit rating agencies were earning fees, from financial institutions, for awarding ratings on their products, and from the resulting business of selling those products.

Ratingagenturen haben von Finanzinstitutionen Gebühren für die Erteilung von Ratings für ihre Produkte erhalten und anschließend aus dem Verkauf dieser Produkte.

47. This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.

Diese Informationen sollten eine Beurteilung des Ausmaßes möglich machen, in dem die Ratingagenturen ihre Ressourcen für die Abgabe von Länderratings einsetzen.

48. Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.

Diese Einstufungen erlauben eine Bewertung der allgemeinen Vertraulichkeitsstufe von Informationen anhand der Übersichtstabelle in Abschnitt A.3.

49. Before going on a television show, Norm meets Vera's daughter Olympia, who tells Norm to raise Greene's approval ratings and then speak out against him to save the Arctic.

Vor einem Auftritt in einer Fernsehsendung, trifft Norm auf Veras Tochter Olympia, die ihm rät, Greene zu verraten, um die Arktis zu retten.

50. (15) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(15) Wurde ein nichtstaatlicher Kreditnehmer von mehreren akkreditierten Ratingagenturen eingestuft, so ist eine Mitteilung nur dann erforderlich, wenn die Käuferrisikoeinstufung günstiger ist als das günstigste Rating der Ratingagenturen.

51. (10) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(10) Wurde ein nichtstaatlicher Kreditnehmer von mehreren akkreditierten Ratingagenturen eingestuft, so ist eine Mitteilung nur dann erforderlich, wenn die Käuferrisikoeinstufung günstiger ist als das günstigste Rating der Ratingagenturen.

52. (11) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

(11) Wurde ein nichtstaatlicher Kreditnehmer von mehreren akkreditierten Ratingagenturen eingestuft, so ist eine Mitteilung nur dann erforderlich, wenn die Käuferrisikoeinstufung günstiger ist als das günstigste Rating der Ratingagenturen.

53. ( 14 ) Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.

( 14 ) Wurde ein nichtstaatlicher Kreditnehmer von mehreren akkreditierten Ratingagenturen eingestuft, so ist eine Mitteilung nur dann erforderlich, wenn die Käuferrisikoeinstufung günstiger ist als das günstigste Rating der Ratingagenturen.

54. In addition axis II was compared with the corresponding axis of DSM-III-R (Global Assessment of Functioning Scale). 45 German clinicians rated 12 case histories written in English (provided by WHO) with 488 ratings altogether.

Weiterhin wurde die Achse II mit der entsprechenden Achse des DSM-III-R (global assessment of functioning scale) verglichen. 45 deutschsprachige Kliniker beurteilten 12 englischsprachige, von der WHO bereitgestellte Fallgeschichten in insgesamt 488 diagnostischen Einschätzungen.

55. ‘Aerobatic flight’ means an intentional manoeuvre involving an abrupt change in an aircraft’s attitude, an abnormal attitude, or abnormal acceleration, not necessary for normal flight or for instruction for licences or ratings other than the aerobatic rating.

„Kunstflug“ bezeichnet ein absichtliches Manöver in Form einer abrupten Änderung der Fluglage eines Luftfahrzeugs, eine abnorme Fluglage oder eine abnorme Beschleunigung, die für einen normalen Flug oder für die Unterweisung für Lizenzen oder Berechtigungen außer der Kunstflugberechtigung nicht notwendig sind.

56. Data recording at 14-day intervals was made using a visual analogue scale, pressure algometer test, recording of antinociceptive muscular reflexes, muscle stiffness test, EMG surface activity, muscular ischaemia test, clinical global score and subjective patient and physician ratings.

Datenerhebungen im 14-tägigen Abstand erfolgten mittels visueller Analogskala, Druckalgometertest, Erfassung antinozizeptiver Muskelreflexe, Muskelresistenztest, EMG-Oberflächenaktivität, Muskelischämietest, klinischer Globalscore sowie subjektiver Patienten- und Arzturteile.

57. ‘aerobatic flight’ means manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed, not necessary for normal flight or for instruction for licenses or ratings other than aerobatic rating;

„Kunstflug“: ein absichtliches Manöver in Form einer abrupten Änderung der Fluglage eines Luftfahrzeugs, eine abnorme Fluglage oder eine abnorme Beschleunigung, die für einen normalen Flug oder für die Unterweisung für Lizenzen oder Berechtigungen außer der Kunstflugberechtigung nicht notwendig sind;

58. New York, USA, March 15, 2010 - Mediamark Research & Intelligence (MRI), a member of the GfK Group, announced today that six more media agencies and publishing companies have subscribed to MRI’s AdMeasure, the industry’s first ad ratings service for major consumer magazines.

Nürnberg, 12. März 2010 – Computer hin, Fernseher her – das Lesen von Büchern ist auch im digitalen Zeitalter eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen. Eine aktuelle Analyse der GfK Panel Services zeigt: Rund 36 Millionen Deutsche kauften im letzten Jahr Bücher.

59. Analyses revealed that the total SANS summary scores as rated by patients and relatives were comparable to scores rated by psychiatrists. Scores on SANS subscales of "alogia" and "attention deficits" differed significantly among the three ratings, while psychiatrists rated the patients' impairments as lower than did the patients themselves or their relatives.

Signifikante Unterschiede zwischen den Beurteilungsperspektiven, die sich für die Subskalen "Alogie" und "Aufmerksamkeitsstörungen" der SANS fanden, weisen jedoch darauf hin, dass für diese Bereiche das Problem der Informationsvarianz von Bedeutung sein könnte.