1. Actual individual consumption — quarterly

Individualkonsum — vierteljährlich

2. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

3. The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.

Der Vorschlag betrifft die Aufstellung von vierteljährlichen Finanzkonten des Staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender Verbindlichkeiten des Staates.

4. Suckler cow premium: additional national premium

Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie

5. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

6. (b) an annual rent, payable quarterly in advance;

b) einem Jahresbetrag, zahlbar vierteljährlich im voraus;

7. producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).

so können die Erzeuger auf Antrag über die Sonderprämie hinaus eine zusätzliche Prämie erhalten (Saisonentzerrungsprämie).

8. Seasonally adjusted quarterly figures are used throughout this section.

Im vorliegenden Abschnitt werden durchweg saisonbereinigte Quartalszahlen betrachtet.

9. Data required to be provided on a quarterly basis

Vierteljährlich zu meldende Daten

10. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

11. Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

Tabelle 1 — Hauptaggregate — vierteljährlich (2) und jährlich

12. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

13. The composition of the Entry Standard Index is reviewed quarterly.

Die Zusammensetzung des Entry Standard Index wird quartalsweise überprüft.

14. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

15. Dairy premium and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

16. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

17. Great Lakes premium (EUR/t)

Prämie/Große Seen (EUR/t)

18. are properly informed at least quarterly of actual gas consumption and costs.

monatlich in angemessener Form über ihren tatsächlichen Gasverbrauch und ihre Gaskosten informiert werden.

19. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

20. Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments

Vierteljährlich zu meldende Daten über Aktiva: Bestände und Stromgrößenbereinigungen

21. Reference interest rate and any adjustment (42) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (42) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

22. Reference interest rate and any adjustment (34) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (34) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

23. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

24. Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)

25. Advance payments on sheep premium 2.5

Vorschußzahlungen im Rahmen der Mutterschafprämie 2.5

26. The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis.

Die EZB unterrichtet die NZBen vierteljährlich über die kumulierten Beträge.

27. The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet.

Die vierteljährlichen Daten werden nur für Schlüsselpositionen der aggregierten Bilanz zur Verfügung gestellt.

28. In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment

Diese Einschätzung wird insbesondere durch jüngste Daten zu den Steuereinnahmen auf Kassenbasis und durch die vierteljährlichen volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gestützt

29. PREMIUM - PICTURE AND SOUND FOR ADVANCED USERS.

PREMIUM - Bild und Ton für Fortgeschrittene.

30. mendments to Table # ain aggregates, quarterly and annual exercise- of Annex B Transmission Programme of National Accounts Data- of the Regulation (EC) N° # able # ain aggregates- quarterly and annual exercise Breakdown + Current prices Constant prices

Änderungen an Tabelle # auptaggregate, vierteljährlich und jährlich- von Anhang B- Lieferprogramm der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen der Verordnung (EG) Nr # abelle # auptaggregate- vierteljährlich und jährlich Gliederung Jeweilige Konstante + Preise Preise

31. In line with the Regulation, quarterly main aggregates should refer back to # and annual data to

In Übereinstimmung mit der Verordnung sollten vierteljährliche Hauptaggregate bis ins Jahr # und jährliche Daten bis # zurückreichen

32. Proposed premium rate (after adjustment for related conditions

vorgeschlagener Prämiensatz (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen

33. Are you interested in a premium support package?

Sind Sie an einem Premium Support Paket interessiert?

34. A case rebate of FF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over [. . .] tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 ffrs/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als [. . .]

35. Will it allow additional deliveries with premium entitlements?

Wird sie zusätzliche Ablieferungen mit dem Recht auf Prämienzahlung zulassen?

36. In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment.

Diese Einschätzung wird insbesondere durch jüngste Daten zu den Steuereinnahmen auf Kassenbasis und durch die vierteljährlichen volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gestützt.

37. A case rebate of FRF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over 210000 tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 FRF/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als 210000 Tonnen fällig.

38. (b) OECD premium benchmark (after adjustment for related conditions)

b) OECD-Referenzwert für Mindestprämien (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen)

39. The insurance premium per vehicle type is then subtracted

Anschließend wird die Versicherungsprämie je Fahrzeugtyp in Abzug gebracht

40. The payment of the variable slaughter premium during the marketing year is, in a way, an advance payment of the premium for loss of revenue .

Die Zahlung der variablen Schlachtprämie im Laufe des Wirtschaftsjahres stelle in gewisser Weise eine Vorauszahlung auf die Prämie zum Ausgleich des Einkommensausfalls dar .

41. The breakdown of the quarterly/annual current account is similar to the requirement for the monthly figures.

Die Gliederung der vierteljährlichen/jährlichen Leistungsbilanz entspricht im Großen und Ganzen den Anforderungen für die Monatsdaten.

42. (6) Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.

(6) Chimco AD versäumte es, für zwei Vierteljahresberichte weitere Informationen in einer technisch annehmbaren Form zu übermitteln.

43. They're gonna get room service for two months, premium cable.

Sie werden zwei Monate lang Zimmerservice haben...

44. One of the core elements of the undertaking is the MIP which is subject to a quarterly adjustment mechanism.

Eines der zentralen Elemente der Preisverpflichtung ist der MEP, der einem Mechanismus zur vierteljährlichen Anpassung unterliegt.

45. (c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.

c) Bereinigungen können auch dann für die vierteljährlichen Tabellen benötigt werden, wenn keine Bereinigung für Tabelle 1 gemeldet wird.

46. A market-risk premium of # % was determined across the board

Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf # % angesetzt

47. Return premium on account of the particularities of Wfa's transfer

Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Wfa-Übertragung

48. This situation could be avoided by making quarterly drawings from the Commission more closely reflect actual cash requirements.

Diese Situation könnte vermieden werden, indem das Zentrum die vierteljährlichen Tranchen bei der Kommission entsprechend seinem tatsächlichen Kassenmittelbedarf abruft.

49. We may not support all UK premium rate call numbers.

Möglicherweise können nicht alle britischen Telefonnummern mit Sondergebühren angerufen werden.

50. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus

51. The industrial tariff, however, was adjusted quarterly on the basis of a notional "parity" price for heavy fuel oil .

Der Industrietarif wurde jedoch vierteljährlich aufgrund eines fingierten "paritätischen" Preises für Schweröl angepasst .

52. they have been paid up, including the related share premium accounts;

sie wurden voll eingezahlt, einschließlich der damit verbundenen Agiokonten;

53. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus.

54. Finally, Regulation No 616/97 adjusted the amounts of premium granted.

Durch die Verordnung Nr. 616/97 schließlich wurden die gewährten Prämienbeträge angepaßt.

55. The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:

Folgende Anpassungen der geltenden Mindestprämiensätze können zur Anwendung kommen:

56. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Antragsvoraussetzungen bei Beihilfeanträgen auf Milchprämie und Ergänzungszahlungen

57. Here we calculate the probability of such a premium adjustment per year.

Dies reduziert das Zinsrisiko eines Krankenversicherers deutlich.

58. Using this value, the general market-risk premium was adjusted for WestLB

Mit diesem Wert ist die allgemeine Markt-Risikoprämie auf die WestLB angepasst worden

59. (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

a) Überprüfung der korrekten Anwendung der vereinbarten Garantieprämie durch den EIF;

60. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag)

61. Using this value, the general market-risk premium was adjusted for WestLB.

Mit diesem Wert ist die allgemeine Markt-Risikoprämie auf die WestLB angepasst worden.

62. Both the analogue and digital services distinguish between basic and premium channels(50).

Beide Dienste unterscheiden zwischen Kanälen der Basis- und der Premiumversion(50).

63. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Gebiet Vorschuß auf die je Ziege zu zahlende Prämie 2 3,973

64. The increased risk was reflected in the additional premium of 200 basis points.

Diesem Zusatzrisiko sei durch den zusätzlichen Aufschlag von 200 Basispunkten Rechnung getragen worden.

65. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

66. Admissible costs: This is a premium for young farmers setting up in farming.

Nach der Beihilferegelung zuschussfähige Kosten: Es handelt sich um eine Prämie für die Niederlassung von Junglandwirten

67. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Sie wird zuzüglich zur Mindestprämie fällig.

68. Therefore, the Commission duly adjusted the US export prices for the Union conversion premium.

Daher nahm die Kommission an den Ausfuhrpreisen der USA gebührende Berichtigungen für den Unionsumwandlungsaufschlag vor.

69. 104 German alternate Shaw Brothers DVD Covers of the growing new Premium Platinum Series!

104 alternative deutsche Shaw Brothers DVD-Cover der wachsenden neuen Premium Platinum Series!

70. Providing and operating service and value-added call numbers, including premium SMS speed dialling

Bereitstellung und Betrieb von Service- und Mehrwertrufnummern einschließlich Premium-SMS-Kurzwahlen

71. Member States shall fix the level of the premium per hectare, taking into account

Die Höhe der Prämie je Hektar wird von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage folgender Kriterien festgesetzt

72. (f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).

f) mit Instrumenten nach Buchstabe e verbundenes Agio.

73. The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.

Die Höhe des besten Netto-Schätzwerts für Prämienrückstellungen für jeden Geschäftsbereich.

74. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

75. With the recent adaptation of the programme the levels of premium have been adjusted.

Nach der jüngst erfolgten Anpassung des Programms wurden auch die Prämien angepasst.

76. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

Die Gewährung der Prämie für die endgültige Aufgabe hat den Verlust des Wiederbepflanzungsrechts zur Folge. (1)ABl.

77. 2. Granting of the premium shall be subject to the written agreement of the recipient:

(2) Für die Gewährung der Prämie muß sich der Antragsteller schriftlich verpflichten,

78. (ii)the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;

ii)die vorgesehene Berechnung und die Nutzung der aus dem Risikoaufschlag resultierenden Erlöse;

79. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments).

Prämien werden nur für den innerhalb einer Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gewährt.

80. (d) 2 % of all milk producers applying for the dairy premium and/or additional payments;

(d) 2 % aller Milcherzeuger, die die Milchprämie und/oder die Ergänzungszahlungen beantragen;