1. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

2. Use fdisk to activate the bootflag for the boot partition.

Benutzen Sie fdisk um das Bootflag der Partition zu aktivieren.

3. Acoustic isolation is a fundamental aspect of movable partition walls.

Die Schallisolierung ist ein wesentlicher Aspekt der verstellbaren Trennwände.

4. (b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems

b) Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme

5. (9) Estimation based on average activity rates for the fourth quarter of 2007 and first quarter of 2008.

(9) Schätzung auf der Grundlage der durchschnittlichen Erwerbsquoten im vierten Quartal 2007 und im ersten Quartal 2008.

6. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Der Rat hat beschlossen, die Arbeitszeit in aktive und inaktive Phasen aufzugliedern.

7. · The Anaconda installer currently only supports GPT partition tables on the ItaniumTM architecture.

· Anaconda unterstützt derzeit lediglich GPT-Partitionstabellen auf der ItaniumTM-Architektur.

8. Their partition coefficients between benzene and water were determined by means of UV absorption.

Ihre Verteilungskoeffizienten zwischen Benzol und Wasser wurden mittels UV-Spektroskopie ermittelt.

9. The incorporation of REEs from the fluid into fluorite is described by a partition coefficient.

Der Einbau der SEE aus dem Fluid in die Fluorite wird durch einen Fraktionierungskoeffizient beschrieben.

10. This paper highlights the general convergence properties of adaptive determinsitic partition strategies in multiextremal optimization.

Die Veröffentlichung behandelt allgemeine Konvergenzeigenschaften adaptiver deterministischer Partitionierungsstrategien für multiextremale Optimierung.

11. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

Der Installer wird die Swap-Partition so früh wie möglich während des Installationsprozesses aktivieren.

12. Link joint, especially for partition walls which can be placed at an angle to each other

Gelenkverbindung, insbesondere für winkelig zueinander ausrichtbare stellwände

13. Increasing partition coefficient is correlated with an increase in the ratio of central to peripheral activity.

Die Zunahme der VK ging mit einem Anstieg der relativen zentralen Wirksamkeit (d. h. Verhältnis der zentral/peripheren Wirkung) der Substanzen einher.

14. f) Pick the Windows "Parallels" partition and re-activate Windows the first time starting into Parallels.

f) Wählen Sie die Partition Windows „Parallels“ und aktivieren Sie Windows beim ersten Start in Parallels erneut.

15. It only provides functionality for adding and deleting partitions, but not for setting an active partition.

Er bietet nur Funktionen zum Hinzufügen und Löschen von Partitionen, aber nicht zur Einstellung einer aktiven Partition.

16. The 1.5 GB hidden, active, system partition may conflict with some OEM configurations (such as recovery partitions).

BitLocker ist konsistent mit derzeitigen Windows Mobile-based Lösungen.

17. If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition.

Wenn diese Situation vorliegt, können Sie den Platz verwenden, der nicht benutzten Partitionen zugewiesen ist.

18. (b)The infringement consisting in active steps to partition markets lasted at least from 1979 until 1982;

b)Die festgestellte Zuwiderhandlung durch aktive Maßnahmen zur Marktabschottung dauerte mindestens von 1979 bis 1982.

19. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

20. It is then used to explain some of the current features of liquid partition and adsorption chromatography.

Danach wird es benutzt, um einige Erscheinungen der Flüssig/Flüssig-Verteilungs-(LLC) und Adsorptions-Chromatographie (LSC) zu erklären.

21. Plates, walls, partition walls, sheet piling, wall panels and cross profiles for the aforesaid goods, not of metal

Platten, Wände, Stellwände, Spundwände, Wandpaneele und Hilfsprofile für diese Erzeugnisse, nicht aus Metall

22. Furthermore, the partition of silicic acid between solution and residue and the volatilities of several compounds were tested.

Weiterhin wurde die Verteilung von Kieselsäure auf Lösung und Rückstand sowie die Flüchtigkeit einiger Verbindungen untersucht.

23. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

24. Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

25. It is equivalent to almost one quarter of the EAGGF-Guarantee allocation .

Es kommt fast einem Viertel der für Garantiezwecke vorgesehenen Mittel des EAGFL gleich .

26. In 2011, together with Ken Ono, he developed a finite algebraic formula for the values of the partition function.

2011 gab er zusammen mit Ken Ono eine endliche algebraische Formel für die Werte der Partitionsfunktion an.

27. Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.

Tatsächlich hat im letzten Quartal 2007 die Inflation der EU-Lebensmittelpreise zugenommen.

28. This corresponds to a quarter of aggregate capacity available in the EEA.

Dies entspricht einem Viertel der gesamten im EWR zur Verfügung stehenden Kapazität.

29. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Nun, mit den Hexen aus dem französischen Viertel ist nicht sonderlich zu spaßen.

30. In particular, you should always use let the installer activate your swap partition and not do this yourself from a shell.

Vor allem sollten Sie stets den Installer nutzen, um Ihre Swap-Partition zu aktivieren, statt dies manuell auf der Shell zu tun.

31. The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method A

Der Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser des gereinigten Wirkstoffs muß nach der EWG-Methode A # bestimmt und angegeben werden

32. Skipper, we found this quarter in the coin box at the peep show.

Boss, wir haben diese Münze im Münzautomaten im Pornokino gefunden.

33. When sending red flowers our flower service is not limited to only the single red rose but also includes red gerberas, amaryllis, tulips and definitely also the classical bunch of red roses.

Bei unserem Blumenversand beschränken sich rote Blumen nicht nur auf die einzelne rote Rose, sondern umfassen auch Gerberas, Amaryllis, Tulpen und natürlich auch den klassischen Rosenstrauß.

34. Red, get in here!

Red, komm her!

35. The acid-content of 6-polyamide can be understood assuming two mechanisms: aNernst-partition and a stronger interaction with active fibregroups.

Theoretisch wird gezeigt, daß die Säureaufnahme von 6-Polyamid sich durch 2 Mechanismen, eine reine Verteilung und eine stärkere Wechselwirkung mit aktiven Fasergruppen, darstellen läßt.

36. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

37. Kinney speaking to Bakersfield control, red alert, red alert. [ ROCK MUSlC PLAYlNG ON JUKEBOX ]

Unbefugte werden strafrechtlich verfolgt. Kinney an Bakersfield Kontrolle.

38. We used the wall to partition the 13 installations of the project and produce a kind of acoustic and visual separation.

Wir nutzen die Wand um die 13 Installationen zu trennen und eine akustische und visuelle Trennung zu erzeugen.

39. The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method A 8.

Der Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser des gereinigten Wirkstoffs muß nach der EWG-Methode A 8 bestimmt und angegeben werden.

40. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Eurostat-Daten für das erste Quartal lassen allerdings einen erheblichen Preisrückgang von 42 % erkennen.

41. These amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.’

Diese Beträge sind für das Quartal anzugeben, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.“

42. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (D1/4)

43. The writer, who is honoured with the Abbdi Ipektsi prize, has been accused of agitating for Turkish partition orally and in writing.

Der Schriftsteller, der mit dem Preis Abbdi Ipektsi ausgezeichnet wurde, ist der mündlichen und schriftlichen Agitation für die Spaltung der Türkei angeschuldigt worden.

44. Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.

45. Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

46. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Dies dürfte nach Ansicht von NASA-Administrator Sean O'Keefe im ersten Quartal 2004 der Fall sein.

47. Thus in the third quarter the home shopping group again achieved a positive adjusted EBITDA.

Der leichte Umsatzrückgang um 1,9 Prozent ist vor dem Hintergrund der verhaltenen Konsumstimmung und der zeitlichen Verschiebung des umsatzstarken Ostergeschäftes ins Vorquartal durchaus als Erfolg zu werten.

48. This is the Red Ledger.

Das ist das Red Ledger.

49. Red clay for my alchemy.

Roten Lehm für meine Alchemie.

50. Enuresis alarms, infra-red lamps

Einnässmeldegeräte, Rotlichtlampen

51. Red sea bream (Pagellus bogaraveo)

Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)

52. Water consumption of the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (WW,1/4)

Wasserverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (WW,1/4)

53. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) (D1/4)

54. where: - j represents (in amperes) one-quarter of the maximum current admissible by the charging device,

In dieser Formel bedeuten: - J = 25 vom Hundert des maximalen Stromes der Ladeeinrichtung in A;

55. The Münsterplatz became a quiet, prosperous residential quarter and later the centre of the city's administration.

in spätbarockem und klassizistischem Stil umgebaut. Der Münsterplatz wurde zum ruhigen, gediegenen Wohnquartier, später zum Verwaltungszentrum.

56. Seams chasers, Plate vibrators, Diamond tool, Mosaic - grinding machines, Metalcutting tool, Terms of diamond polishing, Abrasive disks elbor, Shells of partition abrasive discs.

Fugenschneider, Die Vibroplatten, Das Diamantenwerkzeug, Die Mosaikschleifmaschinen, Das metallverarbeitende Werkzeug, Diamantschleifscheiben, CBN-Schleifscheiben, Gehäuse der Segmentscheiben.

57. (27) The same aggregate reduction and sliding scale was maintained for the third quarter of 1993.

(27) Im dritten Quartal 1993 wurden die gleiche Gesamtreduzierung und Gleitskala beibehalten.

58. But in addition there are many other gadgets, e.g. a grind pool or a quarter pipe.

Es gibt aber auch noch viele andere Gerätschaften, an denen ihr euch beweisen müsst, z.B. eine Grindstange oder eine Quarterpipe.

59. Objective: To advertise on a generic basis the red meat products and advantages of red meat consumption

Zielsetzung: Allgemeine Werbung für Rotfleischerzeugnisse und für die Vorteile des Verzehrs von rotem Fleisch

60. Alef. var. rubra DC. - Red cabbage

Alef. var. rubra DC. - Rotkohl/Rotkraut

61. Attach the three quarter inch Coolant Line from the Coolant Manifold to the standard Coolant Pump

Verbinden Sie die drei Viertel Zoll Kühlmittel- Linie von Kühlmittel vielfältig an den standard Kühlmittel Pumpe

62. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

63. Neutralised red mud from alumina production

Neutralisierter Rotschlamm aus der Aluminiumoxidherstellung

64. Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

e) ZUR ERFASSUNG VON inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE TEIL I A,

65. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Dort arbeitete jeder Dritte im Bergbau, jeder Vierte im Bauwesen, die übrigen in der Industrie, Landwirtschaft oder Lagerverwaltung.

66. Most stock horse breeds, such as the American Quarter Horse, are ridden at the age of two.

Amerikanische Arbeitspferd-Rassen, wie das Quarter Horse, werden meist schon im Alter von zwei Jahren eingeritten.

67. is the effective length, in m, of a superstructure in the aft quarter of vessel length L.

die wirksame Länge eines Aufbaues in m im achteren Viertel der Schiffslänge L.

68. About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.

69. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Im ersten Quartal 1982 ging der mit Verlust arbeitende Geschäftsbereich Stahl (Ugine Aciers) unter die Kontrolle von Sacilor.

70. If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

71. But this valley is not in the vicinity of the more westerly “Fish Gate” and the “second quarter.”

Das Kidrontal befindet sich jedoch nicht in der Nähe des mehr westlich gelegenen „Fischtors“ und des „zweiten Stadtteils“.

72. Arcandor AG maintained its earnings and sales position in the first quarter of the 2008/2009 financial year.

Die Arcandor AG hat sich im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2008/2009 gut behauptet.

73. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

74. ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas continue...

Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Setzen Sie fort...

75. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

76. Colour of light emitted: white/red/amber

Farbe des rückgestrahlten Lichtes: weiß/rot/gelb

77. Instead, it is sufficient when each processor within a partition only stores the columns of the adjacency matrix of the nodes for which he is responsible.

Es ist ausreichend, wenn in jeder Gruppe jeder Prozessor nur die Spalten der Adjazenzmatrix speichert, welche zu den Knoten gehören, für die der Prozessor verantwortlich ist.

78. In total the estimated labour need has decreased in absolute terms by almost a quarter during the period.

Insgesamt hat sich der geschätzte Arbeitsbedarf in jenem Zeitraum absolut betrachtet um fast ein Viertel verringert.

79. Whereas the rates of abatement in respect of certain products must be fixed for the first quarter of 1983;

Die prozentualen Kürzungen für bestimmte Erzeugnisse müssen für das erste Quartal 1983 festgelegt werden.

80. In 1913 , Gen. Lyautey hired Henri Prost who designed the Ville Nouvelle (Rabat's modern quarter) as an administrative sector.

Wie sein Vater, so residiert auch der derzeitige König, Mohammed VI.