1. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.

2. - actual production and holding by the producer of the quantity of wine intended for delivery;

- tatsächliche Erzeugung und tatsächlicher Besitz der zur Lieferung bestimmten Menge Wein durch den Erzeuger;

3. for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;

bei jedem für eine Stützung in Betracht kommenden Antragsteller: die Beihilfefähigkeit, die Menge und den Wert des tatsächlichen Produktionsverlusts;

4. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

5. If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and :

Ist die während der vertraglichen Lagerzeit tatsächlich gelagerte Menge niedriger als die Vertragsmenge und

6. If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and:

Ist die während der vertraglichen Lagerzeit tatsächlich gelagerte Menge niedriger als die Vertragsmenge und

7. — the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence and the quantity actually imported, plus

— um den Betrag, der dem Unterschied zwischen 95 v. H. der in der Lizenz angegebenen Menge und der tatsächlich eingeführten Mengen entspricht, und

8. The quantity of solvent and the quantity of acetylene shall likewise correspond to the figures specified in the approval.

Auch die Menge des Lösemittels und des eingefuellten Acetylens muß dem in der Zulassung festgelegten Wert entsprechen.

9. Activity detail; quantity caught and discarded by species

Detail Tätigkeit; gefangene und zurückgeworfenen Mengen nach Arten

10. - The "aggregate quantity rebate" is granted in consideration of the quantity of spirits purchased from DCL's subsidiary companies during a certain period.

- Der Gesamtmengenrabatt ("aggregate quantity rebate") wird auf die Menge Spirituosen gewährt, die während eines bestimmten Zeitraums von DCL-Tochtergesellschaften bezogen wurde.

11. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

12. The Russian Ministry of Trade has undertaken to control and authenticate production certificates for each invoiced shipment exported to the Community which falls within the agreed quantity exempted from anti-dumping duty

Das russische Handelsministerium hat sich verpflichtet, für jede fakturierte Ladung, die im Rahmen der Menge, für die die Zollbefreiung genehmigt wurde, in die Gemeinschaft ausgeführt wird, die Herstellerbescheinigung zu prüfen und zu beglaubigen

13. (7) The Russian Ministry of Trade has undertaken to control and authenticate production certificates for each invoiced shipment exported to the Community which falls within the agreed quantity exempted from anti-dumping duty.

(7) Das russische Handelsministerium hat sich verpflichtet, für jede fakturierte Ladung, die im Rahmen der Menge, für die die Zollbefreiung genehmigt wurde, in die Gemeinschaft ausgeführt wird, die Herstellerbescheinigung zu prüfen und zu beglaubigen.

14. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

15. Film production,Other than advertising film production

Filmproduktion, ausgenommen Werbefilmproduktion

16. The Russian Ministry of Trade has undertaken to control and authenticate production certificates for each invoiced shipment exported to the Community which falls within the agreed threshold quantity free of anti-dumping duty.

Das russische Handelsministerium hat sich verpflichtet, für jede fakturierte Ladung, die im Rahmen der Menge, für die die Zollbefreiung genehmigt wurde, in die Gemeinschaft ausgeführt wird, die Herstellerbescheinigung zu prüfen und zu beglaubigen.

17. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten Luftverkehrszertifikate

18. Quantity of products (in kg product weight) actually imported

Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht

19. Quantity of products (in kg product weight) actually imported:

Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht):

20. Quantity in kg (net mass) or in additional units

Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten

21. the total quantity actually imported for that marketing year:

die in diesem Wirtschaftsjahr tatsächlich eingeführte Gesamtmenge:

22. Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets

Menge, ausgedrückt in kg (Reingewicht) oder in Form zusätzlicher Maßeinheiten

23. Permitted landings 2018 (Total adapted quantity in pieces) (1)

Zulässige Anlandungen 2018 (angepasste Menge insgesamt in Stückzahl (1)

24. QUANTITY OF ELECTRICITY , ELECTRIC CHARGE*COULOMB*C**S * A*

Elektrizitätsmenge , elektrische Ladung * Coulomb * C * * s * A *

25. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Die Menge können Sie dann direkt im Warenkorb anpassen.

26. Category of products || Treated quantity (t) || Average absorbed dose (kGy)

Erzeugnisgruppe || Behandelte Menge (t) || Mittlere absorbierte Dosis [kGy]

27. Measure the quantity of water left in the pulverizer tank

Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen

28. The geographical area of production is defined, and there are specific conditions for production, such as the need to estimate the quantity of acorns on the holm, cork and gall oak trees available to the pigs on each mountain pasture and to determine the maximum number of pigs that can feed there.

Das geografische Erzeugungsgebiet ist abgegrenzt, und zu den spezifischen Erzeugungsbedingungen gehören die Ermittlung der Eichelmenge der Steineichen, Korkeichen und Portugiesischen Eichen, die den Schweinen auf der jeweiligen Waldweide zur Verfügung steht, sowie die Festsetzung des maximalen Schweinebesatzes.

29. (53) In the example that I gave earlier, under the aggregation model, X qualified for quantity discounts of 20%, whereas Y qualified for quantity discounts of 30%.

In dem oben angeführten Beispiel erhält X nach dem „Additionsmodell“ einen Mengenrabatt von 20 %, während Y 30 % Mengenrabatt beanspruchen kann.

30. Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

31. Film production (other than advertising film production) and sound studios

Filmproduktion (ausgenommen Werbefilmproduktion) und Dienstleistungen eines Tonstudios

32. An alternative substance is currently not produced in sufficient quantity; and

Ein Alternativstoff wird derzeit nicht in ausreichender Menge produziert.

33. Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

34. Until 2010, bpost allowed ‘aggregation’ in the context of quantity discounts.

Bis 2010 ließ bpost bei den Mengenrabatten eine „Addition“ zu.

35. The absolute minimum quantity of needed Calibration-Points is approximately 15x12.

Die absolute Minimalmenge benötigter Kalibrationspunkte beträgt etwa 15x12.

36. Prompter Peoplewas founded by video production professionals for video production professionals.

Prompter People Teleprompter wurde von professionellen Videoproduzenten für professionelle Videoproduzenten entwickelt.

37. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Verfahren zum erfassen einer sprunghaften änderung einer elektrischen wechselgrösse

38. 9 In an action brought before the Finanzgericht Duesseldorf, Mr Berkenheide claimed that his reference quantity should be recalculated without applying the increase in the abatement rate based on the increase in his production between 1981 and 1983 .

9 Mit seiner Klage vor dem Finanzgericht Düsseldorf begehrt der Kläger die Neufestsetzung seiner Referenzmenge ohne Anwendung des erhöhten Kürzungssatzes aufgrund seiner Produktionssteigerung zwischen 1981 und 1983 .

39. Cement production, kt

Zementherstellung, kt

40. Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator.

elektrische Trennung eines elektronischen Reglers für Einspritzmenge und -verstellung des Kraftstoff-Zufuhrsystems,

41. Actual production (optional)

Tatsächliche Produktion

42. Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator

elektrische Abtrennung eines beliebigen, zur Einspritzzeit-und Kraftstoffmengenregelung dienenden elektronischen Stellglieds des Kraftstoffzufuhrsystems

43. A quantity adjustment process for an economy with price rigidities is presented.

Es wird ein Quantitätsanpassungsprozeß für eine Wirtschaft mit Preisstarren dargeboten.

44. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (*2)

Zusätzliche verfügbare Menge für den vierten Kontingentsteilzeitraum im Jahr 2017 (*2)

45. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) gegebenenfalls Warenkontrollen der Menge und Art der Lagerbestände,

46. Portland cement production (all classes) represents about 55 % of Italian production of cement.

Auf Portlandzement aller Güteklassen entfällt etwa 55 % der italienischen Zementproduktion .

47. A controller (50) for a fresh and/or exhaust air quantity is provided that is used to control a quantity of fresh air that can be introduced into an airlock zone (7, 11) and a quantity of exhaust air that can be conducted out of a holding zone (10).

Dabei ist eine Frischluft- und/oder Abluftmengensteuerung (50) vorgesehen, die zum Steuern einer in eine Schleusenzone (7, 11) einleitbaren Frischluftmenge sowie einer aus einer Haltezone (10) ausleitbaren Abluftmenge dient.

48. At this stage of the analysis, the total quantity of N is unimportant.

In diesem Analysenstadium ist die Menge des Gesamtstickstoffs ohne Bedeutung.

49. Method and device for measuring an alternating electrical quantity to include temperature compensation

Verfahren und vorrichtung zum messen einer elektrischen wechselgrösse mit temperaturkompensation

50. Production of adipic acid

Herstellung von Adipinsäure

51. (1) An exceptional additional quantity of 25 tonnes has been agreed for 1983.

(1) Für das Jahr 1983 wurde eine einmalige Zusatzregelung über 25 Tonnen getroffen.

52. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantitativ und qualitativ ausreichende Stichprobenkontrollen bei Projekten und angemessenes Follow-up:

53. The measured quantity is obtained in an evaluation device after analog-digital conversion.

Nach Analog-Digital-Wandlung wird in einer Auswerteeinrichtung die Meßgröße erzeugt.

54. Frequence and quantity of circulating antibodies are correlated with the degree of activity.

Nachweishäufigkeit und Menge der zirkulierenden Antikörper sind mit dem Aktivitätsgrad korreliert.

55. These mediums should contain the necessary nutrients and appropriate quantity of growth factors.

Dabei sind die Nährstoffansprüche an das Nährmedium hoch, es müssen zahlreiche komplexe Wachstumsfaktoren enthalten sein.

56. The demagnetizer's production generally depends on the item or type of production to demagnetize.

Die Entwicklung eines Entmagnetisierungsgerätes hängt ganz individuell von jenem Teil bzw. Produktionstyp ab, der entmagnetisiert werden soll. Wir bitten Sie daher, uns bei einem etwaigen Problem umgehend zu kontaktieren.

57. (g) temporary planning of production taking into account the specific nature of the production cycle.

g) vorläufige Planung der Produktion, wobei die spezifische Art des Anbauzyklus berücksichtigt wird.

58. production of potatoes (except starch potatoes and potatoes used for the production of alcohol),

Erzeugung von Kartoffeln (ausgenommen Kartoffeln zur Stärke- und Alkoholerzeugung),

59. Should a number of tenderers indicate acceptance the quantity shall be divided among them.

Wird die genannte Abschöpfung von mehreren Bietern akzeptiert, so wird die ausgeschriebene Menge arithmetisch auf sie aufgeteilt.

60. Diagram 6: abas ERP in production companies: a high volume of functions for production companies - no matter whether in single unit, series or job lot production.

Schaubild 6: abas-ERP in Fertigungsunternehmen: Hoher Funktionsumfang für produzierende Unternehmen - egal, ob Einzel-, Serien- oder Kleinserien gefertigt werden.

61. - an analysis of capacity, production, production costs, price structure and the financial performance of NL,

- eine Analyse der Kapazität, der Produktion, der Produktionskosten, der Preisstruktur und der finanziellen Leistungsfähigkeit von NL;

62. Test, Inspection and Production Equipment

Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen

63. The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

Die Erfindung erlaubt eine vereinfachte Konstruktion eines Lagers und kann dadurch die Herstellung vereinfachen und Herstellungskosten einsparen.

64. The aluminium parts are machined by dry operation or with minimum quantity lubrication respectively.

Unser bewährtes Spannvorrichtungs-Schnellwechsel-System ermöglicht eine Umrüstung der Teile bei geringem Zeitbedarf. Die Aluminiumteile werden in Trockenbearbeitung bzw. Minimalmengenschmierung bearbeitet.

65. It would be contrary to the very logic of the contested regulation, which is intended to control surplus production, to exclude additional quantities from the reduction provided for by Regulation No 816/92 solely because they were acquired outside the reference quantity originally granted.

Es wäre mit dem Grundgedanken der streitigen Verordnung, die darauf abzielt, die Überproduktion unter Kontrolle zu bekommen, nicht zu vereinbaren, wenn zusätzliche Mengen von der in der Verordnung Nr. 816/92 vorgesehenen Verringerung nur deshalb ausgeschlossen würden, weil sie ausserhalb der ursprünglich gewährten Referenzmenge erworben wurden.

66. NACE #.#: Production of abrasive products

NACE #.#: Herstellung von Mühl-, Mahl-, Schleif-, Wetz- und Poliersteinen, sowie Schleifstoffen

67. Salt slags from secondary production

Salzschlacken aus der Zweitschmelze

68. This agreement provides again for BPCL's obligation to purchase every year a minimum quantity.

Ferner sind darin Bestimmungen über die Vermarktung des Polyäthylens von EC durch BPCL enthalten.

69. These problems include: 1. supply of live animals within the quantity agreed for meat;

( 1 ) Dabei entsprechen 100 kg Lebendgewicht 47 kg Schlachtkörpergewicht ( Gewicht für Fleisch mit Knochen ) .

70. THE SELLING INTERVENTION AGENCY SHALL ENDORSE ON SUCH CERTIFICATE THE QUANTITY OF PRODUCTS SOLD .

DIESER BESCHEINIGUNG WIRD VON DER VERKAUFENDEN INTERVENTIONSSTELLE FÜR DIE VERKAUFTEN ERZEUGNISSE MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN .

71. (7)‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:

7.„zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge eines Bestands, die

72. FOR QUANTITY DETERMINATION BY ABSORPTION SPECTROMETRY, CAREFULLY ADJUST THE APPARATUS TO THE OPTIMUM WAVELENGTH .

BEI ABSORPTIONSSPEKTROMETRISCHEN BESTIMMUNGEN IST DAS GERÄT GENAU AUF DIE OPTIMALE WELLENLÄNGE EINZUSTELLEN .

73. For quantity determination by absorption spectrometry, carefully adjust the apparatus to the optimum wavelength.

Bei absorptionsspektrometrischen Bestimmungen ist das Gerät genau auf die optimale Wellenlänge einzustellen.

74. At this stage of the analysis the total quantity of nitrogen is not important.

In diesem Analysenstadium ist die Menge des Gesamtstickstoffs ohne Bedeutung.

75. -the absolute value of the maximum permissible error for the minimum measured quantity (Emin).

-der Absolutbetrag der Fehlergrenzen für die kleinste Meßmenge (Emin).

76. The 'chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der "chemische Index" ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge jeder essentiellen Aminosäure des Testproteins und der Menge jeder entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins . 2.2 .

77. The "chemical index" shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der 'chemische Index' ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge jeder essentiellen Aminosäure des Testproteins und der Menge jeder entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins.

78. The "chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein .

Der "chemische Index" ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge der einzelnen essentiellen Aminosäuren des Testproteins und der Menge der entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins .

79. - The plea alleging that regularity of production should be assessed on the basis of actual production

- Zu dem Klagegrund, mit dem geltend gemacht wird, daß die Regelmässigkeit der Produktion anhand der effektiven realen Produktion beurteilt werden müsse

80. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Daher werden neue Produktionskapazitäten häufig unmittelbar nach der erfolgreichen Pilotproduktion geschaffen.