1. Possible reasons for the discrepancy are discussed.

Der Grund dieser Diskrepanz zwischen theoretischer und empirischer Ausschlußchance wird nachstehend erörtert.

2. Several factors may contribute to this discrepancy.

Zu dieser Diskrepanz tragen möglicherweise mehrere Faktoren bei.

3. Any discrepancy between the two, vaults locks itself down.

Bei der kleinsten Abweichung dieser zwei Vorgänge, blockiert die Safetür.

4. Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

Infolgedessen ergab sich bis zum 16. Jahrhundert eine Fehlerquote von zehn vollen Tagen. 1582 u.

5. The overall discrepancy between actual expenditure and the indicator for subheading 1b is insignificant.

Der Unterschied zwischen den Ist-Ausgaben und dem Indikator ist für die Teilrubrik 1b unbedeutend.

6. By the 16th century C.E., a discrepancy of ten full days had accumulated.

Infolgedessen ergab sich bis zum 16. Jahrhundert eine Fehlerquote von zehn vollen Tagen.

7. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Der Unterschied zwischen Amateur- und Profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden.

8. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.

Die offensichtliche Diskrepanz zwischen kalendarischem und biologischem Lebensalter der Hirsche wird diskutiert.

9. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Kürzung der Beihilfe im Falle einer Abweichung zwischen der beantragten Beihilfe und dem zustehenden Betrag

10. the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

11. The discrepancy with the totals in the table largely relates to payments for olive oil promotion action.

Ecu. Die Differenz zu den Angaben in der Tabelle ist vor allem durch Ausgaben zur Verkaufsförderung für Olivenöl zu erklären.

12. (f) the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

f) das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

13. The discrepancy is probably related to unaccounted gravitational interactions of the components in a complex triple system.

Diese Diskrepanz ist vielleicht den gravitativen Interaktionen der Komponenten in einem komplexen Dreifachsystem geschuldet.

14. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

15. The paper discuss the discrepancy between the jaw relationship as assessed upon plaster models and the ANB-angle assessed by cephalometries.

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Erklärung der Diskrepanzen, die bei der Bestimung der sagittalen Kieferrelation anhand des Modellbefunds (Bißlage) und der skelettalen Kieferrelation im Fernröntgenbild (ANB-Winkel) beobachtet werden.

16. (a) their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;

a) ihre Qualität hinsichtlich Qualitätsparametern, Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Erzeugnismerkmale und Alter;

17. their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;

ihre Qualität hinsichtlich Qualitätsparametern, Qualitätsgruppen, Qualitätsklassen, Klassen, Erzeugnismerkmale und Alter;

18. In this family study one discrepancy, at first assumed to be a mother/child incompatibility (opposite homozygosity) proved to be due to a silent gene (amorph), GPT0.

Eine im Rahmen der Familienuntersuchungen zunächst als entgegengesetzte Homozygotie von Mutter und Kind imponierende Diskrepanz konnte durch den Nachweis eines stummen Gens (GPT0) abgeklärt werden.

19. Durum wheat, high quality

Hartweizen hoher Qualität

20. agreements on quality requirements;

Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

21. AQI — Angiosperms Quality Index

AQI — Angiosperm Quality Index (Qualitätsindex für Angiospermen)

22. Fuel quality is environmentally important because it affects engine pollution emissions and thus air quality.

Die Kraftstoffqualität ist wichtig für die Umwelt, weil sie sich auf die Schadstoffemissionen von Motoren und folglich die Luftqualität auswirkt.

23. Analysis of seasonal adjustment quality

Analyse der Qualität der Saisonbereinigung

24. (e) agreements on quality requirements;

e) Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

25. The Enterprise Directorate-General is inviting tenders for quality assurance and quality control of IDA projects.

Die Generaldirektion Unternehmen ruft zur Einreichung von Angeboten für die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle von IDA-Projekten auf.

26. - application of adequate quality controls.

- die Durchführung angemessener Qualitätskontrollen sicherstellen.

27. ASSESSMENT OF AMBIENT AIR QUALITY

BEURTEILUNG DER LUFTQUALITÄT

28. Based on a shared quality understanding, we conclude a quality securement agreement (QSA) with our suppliers.

Über das gemeinsame Qualitätsverständnis schließen wir mit unseren Lieferanten eine Qualitätssicherheitsvereinbarung (QSV) ab.

29. In quality engineering they often address the quality attributes of availability, security, safety, reliability and performance.

Im Quality Engineering adressieren sie häufig die Qualitätseigenschaften Verfügbarkeit, Security, Safety, Zuverlässigkeit, Performance und Usability.

30. The reason for this discrepancy is attributed to amblyogenic factors responsible for interfering with normal visual development. These amblyogenic factors are corneal edema, irregular astigmatism and non-corrected ametropia as monocular causes.

Für diese Diskrepanz werden amblyogene Faktoren verantwortlich gemacht, zu denen als monokulare Ursache ein Hornhautödem, ein irregulärer Astigmatismus sowie eine nicht korrigierte Ametropie zählen.

31. In 1995 we have received a certificate of an excellent product quality Czech Made of the Czech Society for Quality (CSQ) , the member of of the European Organization for Quality (EOQ), the European Foundation for Quality Management (EFQM) and the American Society for Quality Control (ASQC) for our wooden product SaPo.

1995 wurden wir für unser Holzprodukt SaPo für herausragende Qualität mit dem Zertifikat Czech Made ausgezeichnet, erteilt von Czech Society for Quality (CSQ) , Mitglied der European Organization for Quality (EOQ), der European Foundation for Quality Management (EFQM) und der American Society for Quality Control (ASQC).

32. Manage ambient air quality and noise

Verbesserung der Luftqualität und Lärmschutz

33. ACOUSTIC QUALITY OF THE TEST AREA

MESSUNG DER AKUSTISCHEN EIGENSCHAFTEN DES MESSPLATZES

34. a) alphanumerical data quality during operations;

a) die Qualität der alphanumerischen Daten im Systembetrieb

35. Amontillado | Quality liqueur wine psr | Spanish |

Amontillado | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

36. Both high quality primary products aggregates, but, particularly, lower quality secondary aggregates have been replaced by exempted materials.

Sowohl hochwertige Primärprodukt-Granulate als auch insbesondere minderwertige Sekundär-Granulate wurden durch befreite Materialien ersetzt.

37. The compositional quality and indeed the bacteriological quality of foods are more accurately measured today than ever before.

Die qualitative Zusammensetzung sowie die bakteriologische Qualität von Nahrungsmitteln können heute genauer gemessen werden als je zuvor.

38. Module H#: Full quality management system

Modul H#: Umfassende Qualitätssicherung

39. The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.

Die Qualität der von den Klassifikationsgesellschaften durchgeführten Arbeiten sollte durch die Einrichtung eines Qualitätskontrollsystems verbessert werden.

40. Media-oriented instruments provide for acceptable quality levels or environmental quality standards (EQS) for specific substances in the environment.

Mediumorientierte Instrumente sehen annehmbare Qualitätsniveaus oder Umweltqualitätsnormen für spezifische Stoffe in der Umwelt vor.

41. Quality control, establishment of standards and accreditation

Qualitätskontrolle, Ausarbeitung von Normen und Zulassungsprüfung

42. Alas, it appears they share another quality.

Aber leider haben sie noch was gemeinsam.

43. In addition to structural problems, the acute discrepancy between the import tariffs of the European Union, on the one hand, and of its most important competitors, on the other hand, is playing a negative role.

Außer strukturellen Problemen hat auch die akute Diskrepanz zwischen den Einfuhrtarifen der Europäischen Union und denen der wichtigsten Mitbewerber negative Auswirkungen.

44. The paired sentences identified undergo automatic quality evaluation by a human-trained machine learning algorithm that estimates the quality of translation.

Die gefundenen Satzpaare erfahren eine automatische Qualitätsbewertung, indem ein durch Menschen trainierter Machine-Learning-Algorithmus die Qualität einer Übersetzung abschätzt.

45. Method and arrangement for determining the yarn quality and/or spool quality of a running thread based on laser-doppler anemometry

Verfahren und anordnung zur bestimmung der garnqualität und/oder spulenqualität eines laufenden fadens auf basis der laser-doppler-anemometrie

46. The national air quality and pollution policy framework

Der nationale Politikrahmen für Luftqualität und Luftreinhaltung

47. Quality control of raster-scanned image data sets

Qualitätskontrolle gerasteter bilddatenbestände

48. It was the actual quality of your performance.

Das hat ausgemacht die Qualität ihres Vortrags.

49. A high-quality alternative to traditional vending machines.

Eine qualitiv hochstehende Alternative zu herkömmlichen Vending-Maschinen.

50. the quality assurance system shall have adequate resources

das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen

51. Environmental meters, namely, electronic-based instruments for measuring environmental parameters such as humidity, mold, bacteria, air quality, pH, airflow, and water quality

Umweltmessgeräte, nämlich Instrumente auf elektronischer Basis zur Messung von Umweltparametern wie Luftfeuchte, Schimmel, Bakterien, Luftqualität, pH-Wert, Luftströmung und Wasserqualität

52. Actual quality of sleep can be totally downgraded.

Die wahre Qualität des Schlafs kann total degradiert werden.

53. the quality/price ratio of the air transport service

Preis-/Leistungsverhältnis der Luftverkehrsdienste

54. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Luftqualität: Einigung über strengere Grenzwerte für Schadstoffemissionen

55. The limiting quality is the quality level of the lot submitted that corresponds in a sampling plan to a 5 % probability of acceptance.

Die untere Qualitätslage ist die Qualität eines Loses, die nach einer Stichprobenvorschrift zu einer Annahmewahrscheinlichkeit von 5 % führt.

56. Adequate communication is essential to progress in improving quality.

Eine angemessene Kommunikation ist unverzichtbar, um Fortschritte bei der Qualitätsverbesserung zu erzielen.

57. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen;

58. High-quality hts inductor and use of said inductor

Hts-drossel hoher güte und verwendung der drossel

59. Subject: Water quality in the Zufre Dam (Huelva — Spain)

Betrifft: Wasserqualität des Stausees von Zufre (Huelva — Spanien)

60. Air quality measuring device wherein a resistance R¿s?

Es wird eine Vorrichtung zur Luftgütemessung vorgeschlagen, bei der ein Widerstand R¿s?

61. Thermography for quality assurance in an additive manufacturing process

Thermographie zur qualitätssicherung in einem generativen fertigungsverfahren

62. What does the term output quality actually refer to?

Was trägt das BIQG zur »Ergebnisqualität« bei?

63. Accelerate software time-to-market and improve translation quality.

Verkürzen Sie die Time-to-Market Ihrer Software, und erhöhen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen.

64. The standard quality level is the quality level of the lot submitted that corresponds in a sampling plan to a 95 % probability of acceptance.

Die obere Qualitätslage ist die Qualität eines Loses, die nach einer Stichprobenvorschrift zu einer Annahmewahrscheinlichkeit von 95 % führt.

65. Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.

Ferner sollte die Qualität der Ausgangsprodukte und ihrer Bestandteile sowie der Verfahrenskette für das Recycling verbessert werden.

66. ‘The goal was to wirelessly link the air quality monitor to an air handling unit in order to manage air quality and ventilation more efficiently.’

„Das Ziel war die drahtlose Verbindung einer Überwachung der Luftqualität mit einer Luftregelungseinheit, um die Luftqualität und Belüftung effizienter managen zu können.“

67. Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.

Diese Website ist ein Treffpunkt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften.

68. the credit quality step to which the asset is allocated.

Bonitätsstufe, in die diese Sicherheit eingestuft wird.

69. quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation

Dienstqualität durch sozialen Dialog sowie eine geeignete Form der Zusammenarbeit und der Regulierung

70. A computer manageable manufacturing guarantees the highest quality and accuracy.

Hochwertiges Flachglas wird exakt zugeschnitten und auf eigenen Fertigungsstraßen zu Isolierglas verarbeitet.

71. - acid casein of quality A as defined in Annex II

- des in Anhang II definierten Säurekaseins der Qualität A

72. D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

73. Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Quality wine psr | German |

A. | Deutsch |

74. We develop, aggregate and distribute high quality mobile entertainment content.

Wir entwickeln, lizenzieren & vermarkten hochwertige Unterhaltungsinhalte für Handys & Smartphones!

75. All images used in advertising must meet certain quality standards.

Alle in der Werbung verwendeten Bilder müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

76. Computer software, programs and systems for supporting quality management systems

Computersoftware, -programme und -systeme zur Unterstützung von Qualitätsmanagementsystemen

77. This discrepancy is also due to the EMI's approach in establishing annual budgets: the margins that may exist in the various sector budgets accumulate in the overall ECB budget, with the result that their total exceeds the total margin needed for the latter.

Ein weiterer Grund für die Differenz ist der vom EWI für die Aufstellung der jährlichen Haushaltspläne angewandte Ansatz: Die in den Ansätzen der einzelnen Abteilungen vorhandenen Margen werden im Gesamthaushaltsplan kumuliert, so daß ihre Summe die nötige Gesamtmarge überschreitet.

78. –D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

–D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

79. AMRC-C – Climate-quality microwave radiometer, a NOAA/JPL contribution

AMRC-C — Mikrowellen-Radiometer zur Messung der Klimaqualität, ein Beitrag von NOAA/JPL

80. verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations

zur Verifizierung der sachgemäßen Auslegung und Qualität der kerntechnischen Anlagen