1. The recipient of information should be allowed to make it public.

Der Empfänger der Informationen muss diese veröffentlichen dürfen.

2. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen

3. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.

4. The Constitution also addressed principles governing culture, education, social welfare, and public health.

Die Verfassung enthielt auch Grundbestimmungen, die die Kultur, die Ausbildung, die Sozialfürsorge und das öffentliche Gesundheitswesen regelten.

5. It should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.

Er sollte veröffentlicht werden, damit die Zivilgesellschaft und die Empfängerländer ihre Standpunkte darlegen können.

6. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;

7. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined,

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;

8. The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and those obligations must be clearly defined.

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

9. The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

10. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;

Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen beauftragt sein und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

11. The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.

Statt dessen sollte man in erster Linie mit EU-Hilfe auf den Aufbau eines starken und gut funktionierenden öffentlichen Sozialsektors sowie den Ausbau der Demokratie setzen.

12. In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.

Neben Fragen der öffentlichen Gesundheit betreffen die Inspektionen von Schlachthäusern auch Fragen des Wohlergehens von Tieren während des Transports.

13. Alternate Recipient Allowed

Alternativer Empfänger erlaubt

14. animal husbandry and welfare;

Aufzucht und Wohlergehen der Tiere;

15. The difference between the two types of scheme lies in whether the public authorities have an alternative to selling or auctioning the intangible asset to the recipient.

Die beiden Systeme unterscheiden sich danach, ob den öffentlichen Behörden eine andere Möglichkeit zur Verfügung steht, als den immateriellen Wert an den Empfänger zu verkaufen oder zu versteigern.

16. recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

Empfehlung angemessener Tierschutzparameter, z. B. Besatzdichte.

17. A major challenge for both the public and the private sector is the ability to translate research-based knowledge into practice, for example in order to revamp the welfare system.

Die Fähigkeit der praktischen Anwendung forschungsbasierten Wissens stellt sowohl für den öffentlichen wie für den privaten Sektor eine große Herausforderung dar, u.a. im Zusammenhang mit der Reform und der Weiterentwicklung der Sozialschutzsysteme.

18. Administrative services and consultancy (such as social welfare services)

Verwaltungsdienstleistungen und -beratung (z.B. soziale Wohlfahrtsdienstleistungen)

19. Creating active welfare states is one element of this.

Die Schaffung von Wohlfahrtsstaaten ist dabei nur ein Aspekt.

20. Email address maps: The guidelines for recipient address maps or alias tables.

Zuordnungen von E-Mail-Adressen: die maximale Zahl der Einträge in Adressenzuordnungen für Empfänger oder in Aliastabellen

21. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der begünstigten Gesellschaften;

22. (c) the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der begünstigten Gesellschaften;

23. Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.

24. Aid delivered rapidly but without taking sufficiently into account recipient countries' absorption capacity

Rasche Bereitstellung der Hilfe, allerdings ohne ausreichende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität der Empfängerländer

25. CJP alumna Leymah Gbowee was a co-recipient of the 2011 Nobel Peace Prize.

Im Oktober 2011 wurde die CJP-Absolventin Leymah Gbowee mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.

26. Processing, management and administration of employee health and welfare benefit plans

Bearbeitung, Management und Verwaltung von Gesundheits- und Sozialleistungen für Arbeitnehmer

27. Execution of administrative programs related to bovine health, welfare and nutrition

Ausführung von Verwaltungsprogrammen in Bezug auf die Gesundheit, das Wohlergehen und die Ernährung von Rindern

28. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

29. Their insurance activities were indissolubly linked to health and social welfare.

Ihre Versicherungstätigkeit sei untrennbar mit dem Gesundheits- und Sozialwesen verknüpft.

30. 2. Granting of the premium shall be subject to the written agreement of the recipient:

(2) Für die Gewährung der Prämie muß sich der Antragsteller schriftlich verpflichten,

31. Support systems provided by the Commission (Headquarters/Delegations) for the administration of the recipient state

Systeme zur Unterstützung der Verwaltung des Empfängerlandes durch die Kommission (Verwaltungssitz/Delegationen)

32. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.

33. The household allowance shall be calculated by reference to the pension of the recipient.

Die Haushaltszulage wird nach den Versorgungsbezügen des Empfängers berechnet.

34. What matters is not the actual recipient of the benefit, but solely the claimant.

Es komme nicht auf den tatsächlichen Leistungsempfänger an, sondern allein auf den Anspruchsberechtigten.

35. name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;

Name oder Firma und ständige Anschrift oder eingetragene Niederlassung des Empfängers,

36. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

37. The high level of unemployment costs our welfare systems a lot of money.

Die hohe Arbeitslosigkeit kostet unser Wohlfahrtssystem viel Geld.

38. The percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient

Der prozentuale Teil der Haushaltszulage wird nach dem Ruhegehalt berechnet

39. She was also the recipient of the 2001 Humanist Heroine Award from the American Humanist Association.

2001 erhielt sie den Humanist Heroine Award der Amerikanischen Humanistischen Union.

40. In 1874 he became the first recipient of the gold medal instituted by Sir Henry Bessemer.

1874 wurde er als erster mit der Bessemer Gold Medaille ausgezeichnet, die von Henry Bessemer gestiftet wurde.

41. I have absolutely no interest in the health and welfare of my patients.

Die Gesundheit und das Wohlergehen meiner Patienten sind mir völlig egal.

42. First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined;

Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen betraut worden sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;

43. Administration of employee benefit, compensation, healthcare and welfare benefit plans and workers compensation plans

Verwaltung von Versorgungsleistungen für Arbeitnehmer, Ausgleichszahlungen, Gesundheits- und Sozialleistungsplänen sowie Arbeitnehmerabfindungsprogrammen

44. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % der beihilfefähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommensverluste, die sich aus Tierschutzverpflichtungen ergeben)

45. (9) Legal aid can be regarded as appropriate when it allows the recipient effective access to justice.

(9) Die Prozesskostenhilfe gilt als angemessen, wenn sie dem Empfänger einen effektiven Zugang zum Recht ermöglicht.

46. Education and training projects in the field of health care, ambulance care and social welfare

Lehrtätigkeit und Schulungsprojekte im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

47. There's also a special mode for systems which have to accept any recipient address in its local domain.

Ein weiterer Modus richtet sich speziell an Installationen mit E-Mail-Domains bei denen alle Empfänger-Adressen akzeptiert werden.

48. However, the Commission considers this as simply an additional reason for recovering the aid from the actual recipient

Die Kommission betrachtet dies jedoch als weiteren Grund dafür, die Beihilfe vom tatsächlich Begünstigten zurückzufordern

49. A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.

Das Verfahrensschriftstück ist zu dem Zeitpunkt zugestellt, zu dem der Empfänger auf dieses Schriftstück zugreift.

50. First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined.

Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

51. Education, advice and training, all in relation to business management, operations, functions, administration and welfare

Erziehung, Beratung und Ausbildung, alles in Bezug auf Geschäftsführung, Geschäftstätigkeiten, unternehmerische Aufgaben, Unternehmensverwaltung und unternehmerisches Wohl

52. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.

Würde man diesem Weg der Linderung der Folgen des Klimawandels folgen, könnte man auf der Welt die Wirtschaftsleistung und den Wohlstand erhöhen.

53. Risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.

Die Risiken und Merkmale des Organs sind zu ermitteln und zu dokumentieren, damit das Organ einem geeigneten Empfänger zugeteilt werden kann.

54. (b) methods used to construct and introduce the insert(s) into the recipient or to delete a sequence;

b) zur Konstruktion und Einführung der neuartigen Genabschnitte in den Empfängerorganismus oder zur Deletion einer Sequenz angewandte Methoden,

55. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Eine profunde Reform des Wohlfahrtsstaates und der Aufbau einer modernen Steuerverwaltung braucht Zeit.

56. Providing of trainings and courses in the field of health care, ambulance care and social welfare

Durchführung von Schulungen und Kursen im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

57. Important information such as credit card numbers, addresses, etc. is sent to the recipient securely via the Internet.

Hierdurch werden wichtige Informationen wie Kreditkartennummern, Adressen, usw. geschützt durch das Internet an den Empfänger versandt.

58. In 2009 he was the first recipient of an Outstanding Achievement Award from the British Society of Criminology.

2009 erhielt er den Outstanding Achievement Award der British Society of Criminology.

59. However, account is taken of all factors making it possible to assess the real advantage to the recipient

Dabei werden jedoch alle Faktoren berücksichtigt, mit denen der tatsächliche Vorteil für den Begünstigten bewertet werden kann

60. He is a recipient of the 2004 Academy Award for Best Picture for the film Million Dollar Baby.

Er gewann 2005 den Academy Award für den besten Film für den Film Million Dollar Baby.

61. It builds on the strength and ambition of the European social model and the welfare state.

Ausgangspunkt sind dabei Stärke und Anspruch des europäischen Gesellschaftsmodells und des Sozialstaats.

62. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Selbst wenn du älter bist, sind sie immer um dich besorgt — um deine Gesundheit, deine Gemütsverfassung und dein Verhältnis zu Jehova.

63. In addition, windows (33), ventilation (13) and other such features ensure the welfare of the livestock.

Im weiteren sorgen Fenster (33), Ventilation (13) und dergleichen für das Wohl der verladenen Tiere.

64. b) modernising the European Social Model by investing in people and building an active welfare state.

b) Modernisierung des europäischen Sozialmodells durch Investitionen in die Menschen und den Aufbau eines aktiven Wohlfahrtsstaats.

65. They participate in the execution of important administrative positions, including police, legal and social welfare offices.

Wichtige Verwaltungspositionen, darunter auch Polizei-, Rechts- und Sozialhilfefunktionen, werden durch sie mit wahrgenommen.

66. * Welfare Services builds its first bishops’ storehouses and home storage centers outside the United States, in Mexico.

* In Mexiko werden – zum ersten Mal außerhalb der Vereinigten Staaten – vom Wohlfahrtdienst Vorratshäuser sowie Zentren für Haushaltsbevorratung gebaut.

67. They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.

Sie bewerten ihr Wohlbefinden auf der Basis dessen, was sie um sich herum wahrnehmen, nicht bloß auf der Grundlage irgendeines absoluten Standards.

68. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

69. Accessors are public

Zugriffsfunktionen sind public

70. In turn this poses questions about policy co-ordination and differential welfare rights in the unitary state.

Im Gegenzug wirft dies Fragen über die politische Koordination und die unterschiedlichen Wohlfahrtsansprüche im einheitlichen Staat auf.

71. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:

Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:

72. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification.

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung.

73. Actual developments in youth welfare and teaching, however, indicate that there are links between the various different trends.

Die tatsächliche Entwicklung von Jugendhilfe und Unterricht deutet allerdings auf eine Vernetzung der unterschiedlichen Perspektiven hin.

74. Yet, when these same people act in concert as nations, something blocks their view of their common welfare.

Doch wenn dieselben Menschen als Nation handeln, behindert etwas ihren Blick für das gemeinsame Wohl.

75. We believe that the current high level of unemployment constitutes a threat to the European welfare model.

Wir betrachten die gegenwärtig hohe Arbeitslosigkeit als Bedrohung für das europäische Wohlfahrtsmodell.

76. As for necessity, the aid recipient had clearly to prove that it had an economically viable alternative location for its project.

Mit Blick auf die Notwendigkeit musste der Beihilfeempfänger nachweisen, dass er sein Investitionsvorhaben auch an einem anderen wirtschaftlich rentablen Standort durchführen konnte.

77. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung

78. Otherwise, the recipient would at the very least retain an advantage amounting to an interest-free government advance or subsidised loan’.

Andernfalls verbliebe dem Empfänger zumindest ein Vorteil, der der kostenlosen Verfügung über Barmittel oder einem vergünstigten Darlehen entspräche.“

79. Careers advisory services, Administrative services for individuals relating to job-seeking, social welfare and work legislation and regulations

Berufsberatung, Verwaltungsdienstleistungen für Privatpersonen im Bereich der Arbeitssuche, der sozialen Sicherheit, der Arbeitsgesetzgebung und -vorschriften

80. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.