1. Class address, class background, class characters.

Erstklassige Wohnung, erstklassiges Auftreten, erstklassige Männer.

2. Notice under Section 12(2) of the Telecommunications Act 1984 — Proposed modification of all public telecommunications operators ("PTO") licences (Text with EEA relevance)

Bekanntmachung gemäß Paragraph 12 Absatz 2 des Telekommunikationsgesetzes von 1984 — Änderungsvorschläge zu den Lizenzen aller öffentlichen Telekommunikations-Betreiber (Text von Bedeutung für den EWR)

3. Agreed text:

Vereinbarter Text:

4. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

5. Installations, included in class 9, consisting of electric or electronic apparatus and equipment, namely telecommunications installations, data and text relaying and processing installations, display apparatus, alarm systems, intercom systems

Aus elektronischen und/oder elektrischen bzw elektrotechnischen Apparaten und Geräten bestehende Anlagen, soweit in Klasse 9 enthalten, nämlich Fernmeldeanlagen, Daten- und Textvermittlungs- und Verarbeitungsanlagen, Anzeigegeräte, Gefahrenmeldeanlagen, Ruf- und Sprechanlagen

6. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus für Text befinden, wartet Web Designer, bis Sie diesen Modus verlassen, und passt dann die Textgröße an bzw. schneidet Text ab.

7. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

8. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

9. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

10. Three-stage absolute filtering (gravimetric 90% class EU3 + colormetric 85% class EU9 + 99.997% photometric D.O.P. class EU13).

Dreistufiger absoluter Filtervorgang (90% gravimetrisch Klasse EU3 + 85% spektraler Leuchtdichteanteil Klasse EU9 + 99.997% D.O.P.

11. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

12. Abstract class

Abstrakte Klasse

13. & Graphics mode on text console

& Graphikmodus der Textkonsole

14. The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text:

In Anhang IV Abschnitt C.1 erhält der Text folgende Fassung:

15. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

16. Address where the text and any other information or documentation related to the public service obligations can be obtained for free, and where any programs of services shall be submitted

Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

17. The class indices are defined as: Class A, B and C.

Die Klassen sind wie folgt festgelegt: Klasse A, B und C.

18. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B

19. - alphanumeric data and text coding standards,

- alphanumerische Daten und Textkodiernormen,

20. First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

Freigabe der ersten OCX 16-bit und 32-bit Version, TX Text Control 4.4 und 4.5.

21. Packages for text manipulation and analysis.

Stellt Packages bereit für die Manipulation und Analyse von Text.

22. Default graphics mode on text console

Standard Graphikmodus für die Textkonsole

23. & Default graphics mode on text console

Standard-Graphikmodus für die Textkonsole

24. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

25. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

26. Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.

Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.

27. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location.

Mitunter fügt ein Abschreiber Text aus seinem Gedächtnis einer ähnlichen Stelle oder Parallelstelle eines anderen Ortes ein.

28. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

29. - Class 7: Income accounts,

- Klasse 7: Ertragskonten;

30. [image] Energy efficiency class:

[image] Energieeffizienzklasse

31. Class C: minimum accuracy.

Klasse C: geringe Genauigkeit

32. The text in section 2 clarifies this.

Dies wird durch den Wortlaut von Abschnitt 2 präzisiert.

33. Water resistant and weather proofing coatings (in this class), wood coatings (in this class)

Wasserfeste und witterungsbeständige Beschichtungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Holzbeschichtungsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

34. The channel amplitude class shall be 60 g and the channel frequency class 180.

Die Kanal-Amplitudenklasse muss 60 g und die Kanal-Frequenzklasse 180 betragen.

35. - packagings for Class 2, except large packagings for articles of Class 2, including aerosols;

- Verpackungen für Klasse 2, ausgenommen Großverpackungen für Gegenstände der Klasse 2, einschließlich Druckgaspackungen;

36. – Class 9: ‘Airtight clothing’;

– Klasse 9: „Taucheranzüge“;

37. Channel amplitude class # g

Kanalamplitudenklasse # g

38. Night and Day.... Warning will be released with additional information to the areas of impact simultaneously to the public via text in the display or via loudspeaker - how to behave and what to do.

Nach dem Warnsignal können detaillierte Informationen in Text (LC-Display) und Sprache (Lautsprecher) für das weitere Verhalten der Bevölkerung ausgesendet werden.

39. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

40. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

41. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

42. define CSS classes for aligning text and images.

definieren CSS-Klassen für das Ausrichten von Text und Bildern.

43. Section 13 is replaced by the following text:

Abschnitt 13 erhält folgenden Wortlaut:

44. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

45. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

46. ALBS Arachnoid Class Land Battleship.

ALBS Arachnoides Landkriegsschiff.

47. The text of the selected memo appears here

Der Text der ausgewählten Notiz erscheint hier

48. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

49. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

50. This class is simply an extension of Dojo's own QueryReadStore, which is itself an abstract class.

Diese Klasse ist einfach eine Erweiterung von Dojo's eigenem QueryReadStore, welche selbst eine Abstrakte Klasse ist.

51. Additional provisions for Class 6.2

Zusätzliche Vorschriften für die Klasse 6.2

52. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

53. Accessors are public

Zugriffsfunktionen sind public

54. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

55. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:

Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:

56. Electronically/optically stored advertising and communications material, included in class 9, in particular films, videos (class 9)

Elektronisch/optisch gespeicherte Werbe- und Kommunikationsmittel soweit in Klasse 09 enthalten, insbesondere Filme, Videos (Klasse 09)

57. I'll text you the address once his car stops.

Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

58. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

59. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

60. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

61. 3.4.3. 300 mm for "wide-angle" exterior mirrors (Class IV) and "close-proximity" exterior mirrors (Class V);

3.4.3 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

62. 3.4.3. 300 mm for ‘wide-angle’ exterior mirrors (Class IV) and ‘close-proximity’ exterior mirrors (Class V);

3.4.3. 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

63. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen.

64. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

FISKALLEISTUNG(EN) BZW. STEUERKLASSE(N

65. I am First class Airman Izaki.

Unteroffizier Izaki!

66. "Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

67. ‘Wide-angle’ exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

68. ‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

69. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

70. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

71. "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

72. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.

73. This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.

Dieser Zweifel sollte in der Schlussfassung ausgeräumt werden.

74. III. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

III. Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

75. links2 -- Web browser running in both graphics and text mode.

links2 -- Webbrowser, der sowohl im Grafik- als auch im Textmodus läuft.

76. (2) in the column 'Notes', the following text is added:

(2) in der Spalte „Anmerkungen“ wird folgender Wortlaut angefügt:

77. Orinoco Delta travel guide by adena is this text outdated?

Orinoco Delta Reiseführer von Marcopolo Ist dieser Text veraltet?

78. Simply press the alt key and highlight a text segment.

Einfach die Alt-Taste drücken und beliebigen Text markieren.

79. This text appears in other regulations and is therefore acceptable.

Da der Wortlaut auch in anderen Verordnungen erscheint, kann ihm zugestimmt werden.

80. Computer software for processing images, graphics, audio, video, and text

Computersoftware für die Verarbeitung von Bildern, Grafiken, Ton, Videos und Text