1. What's the proposition?

Welches Geschäft wäre das?

2. Is that a proposition?

Soll das etwa ein Angebot sein?

3. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

4. So, they're a much safer proposition.

Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.

5. 141 This proposition cannot be accepted.

141 Dieser Auffassung ist nicht zu folgen.

6. It is not someone’s theory or proposition.

Es ist nicht nur eine Theorie oder ein Vorschlag.

7. Each country has a unique value proposition.

Jedes Land hat ein einzigartiges Nutzenversprechen.

8. I have a proposition for you, Tribune.

Ich habe einen Vorschlag, Tribun.

9. The general proposition in this area is approved.

Der Vorschlag für dieses Betätigungsfeld ist grundsätzlich zu befürworten.

10. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

11. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

12. The judgment in Davidoff is an extreme illustration of this proposition.

24). Das Urteil in der Rechtssache Davidoff ist ein Extrembeispiel für diese Auffassung.

13. No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.

Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.

14. Would you mind terribly, tennyson if i acquainted the members with my proposition?

Würde es Ihnen viel ausmachen, Tennyson, wenn ich die Mitglieder mit meinem Vorschlag vertraut mache?

15. Since that is the whole purpose of the aggregation and apportionment exercise, that proposition is hardly surprising.

Da dies der ganze Zweck der Zusammenrechnungs- und Proratisierungsmethode ist, kann diese Feststellung kaum überraschen.

16. We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.

Wir haben schon längst einen freien Markt erreicht, mehr sogar: ein Binnenmarkt ist etwas völlig Anderes.

17. The two terms lie on the outside of the proposition, joined by the act of affirmation or denial.

Die beiden Terme liegen am Rande des Urteils, verbunden durch den Akt der Bejahung oder Verneinung.

18. (54) At the time, MCI and WorldCom challenged the Commission's proposition that the Internet has a hierarchical structure.

(54) MCI und WorldCom stellten seinerzeit die Behauptung der Kommission, das Internet habe eine hierarchische Struktur, in Frage.

19. In Euclid's Elements, the first 28 propositions and Proposition I.31 avoid using the parallel postulate, and therefore are valid theorems in absolute geometry.

In Euklids Elementen werden die ersten 28 Sätze ohne das Parallelenaxiom bewiesen und zählen somit zur absoluten Geometrie im engeren Sinn.

20. Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

Keine dieser Methoden läuft wirklich auf den Beweis einer negativen Tatsache hinaus, da zwar das Endergebnis negativ formuliert werden könnte, die Einzelheiten des Nachweises aber positive Schlußfolgerungen gestatten würden.

21. Moreover, the past history of Norske Skog's aggressive growth questions the proposition that this company would radically change its strategy after the merger and stop investing or acquiring new business.

Außerdem stellt das dynamische Vorgehen von Norske Skog in der Vergangenheit die Annahme in Frage, dass dieses Unternehmen nach dem Zusammenschluss seine Strategie grundlegend ändern und sowohl seine Investitionen, als auch den Erwerb neuer Unternehmen einstellen würde.

22. All concede that it follows from Factortame I that there may be an obligation to grant interim protection, but they do not consider that an affirmative answer to the second question necessarily follows from that proposition.

Alle räumen ein, dass sich aus dem Urteil Factortame I ergebe, dass eine Verpflichtung zur Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes bestehen könne, meinen aber, dass daraus nicht unbedingt folge, dass die zweite Frage zu bejahen sei.

23. The quantity of a proposition is whether it is universal (the predicate is affirmed or denied of all subjects or of "the whole") or particular (the predicate is affirmed or denied of some subject or a "part" thereof).

Die Quantität eines Urteils besagt, ob es total (oder allgemein) ist (das Prädikat wird „dem Ganzen“, gr. katholou, des Subjekts zu- oder abgesprochen) oder partikulär (gr. meros; das Prädikat wird nur einem Teil des Subjekts zu- oder abgesprochen).