1. Press stud connection for the detachable coupling of an actuating button by a projection of a patrix part

Druckknopfverbindung zur lösbaren kupplung eines betätigungsknopfes von einem fortsatz eines patrizenteiles

2. These projection screens can be installed afloat (self-swimming) or ashore with a flexible hose pipe connection to the water.

Diese Projektionsflächen können selbstschwimmend oder auch an Land mit einer flexiblen Schlauch- Rohrverbindung zum Wasser installiert werden.

3. Advertising namely advertising by projection of advertisements

Werbung, nämlich Werbung durch Projektion von Werbeanzeigen

4. Anchor rod connection or drill rod connection

Anker- bzw. Bohrstangenverbindung

5. Transmission and projection of holographic and 3D holographic images

Übertragung und Projektion von holografischen und 3D-holografischen Bildern

6. Projectors, projection screens, radios, head-cleaning tapes, fax machines

Projektionsgeräte, Projektionsschirme, Radios, Reinigungsbänder für Ton- und Videoköpfe, Telekopiergeräte

7. Microlithographic projection exposure apparatus and method for correcting imaging aberrations

Mikrolithographische projektionsbelichtungsanlage sowie verfahren zur korrektür von abbildungsfehlern

8. Sealing arrangement for a pipe connection, particularly an advance pipe connection

Dichtanordnung einer rohrverbindung, insbesondere vortriebsrohrverbindung

9. %# server: aborting connection

%# Server: Verbindung wird abgebrochen

10. All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

11. Connection of additional equipment

Anschluss von Zusatzgeräten

12. This results in a measuring method which can also be used to measure lithography masks which are optimized for use with an anamorphic projection optical unit during projection exposure.

Es resultiert ein Vermessungsverfahren, mit dem auch Lithografiemasken vermessen werden können, die zur Verwendung mit einer anomorphotischen Projektionsoptik bei der Projektionsbelichtung optimiert sind.

13. We have a connection

Wir sind uns verbunden

14. — the voltage connection level,

— Anschlussspannungsebene,

15. Advertising, merchandising and promotional services especially with dome or sphere projection systems

Werbung, Merchandising und Verkaufsförderung, insbesondere für gewölbte oder Kugelprojektionssysteme

16. Method for measuring connection properties of a telecommunication connection for high bit rate data transfer

Verfahren zum messen der leitungseigenschaften einer telekommunikationsleitung für hochbitratige datenübertragung

17. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources.

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen.

18. Said injector has an injector housing (1) with a fuel admission connection port (5), a fuel return connection port (9) and an electrical connection point (10).

Die Erfindung betrifft einen Common-Rail-Injektor zur Einspritzung von Kraftstoff in einem Common-Rail-Einspritzsystem einer Brennkraftmaschine, der ein Injektorgehäuse (1) mit einer Kraftstoffzulaufanschlussstelle (5), einer Kraftstoffrücklaufanschlussstelle (9) und einer elektrischen Anschlussstelle (10) aufweist.

19. I think there's a connection.

Ich glaube, da gibt es eine Verbindung.

20. What's his connection to Allen?

Was für einen Kontakt hat er zu Allen?

21. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

22. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

23. All words are your words, so whatsoever you say will be your projection.

Alle Worte sind deine Worte, also was immer du sagst, wird deine Projektion sein.

24. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen

25. (b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.’

b) die nacheinander so abbrennen, dass eine geringe Luftdruckwirkung oder Splitter-, Sprengstück-, Wurfstückwirkung oder beide Wirkungen entstehen.“

26. seconds for the connection to abort.

Sekunden darauf, dass die Verbindung abgebrochen wird.

27. –internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;

–Internetanschluss: Bereitstellung tragbarer Geräte, die eine mobile Verbindung über Mobilfunknetze für Arbeitszwecke ermöglichen;

28. Cleaners used to remove dirt and grease marks from drywipe boards and projection screens

Reinigungsmittel zur Beseitigung von Schmutz- und Fettflecken von trocken abwischbaren Tafeln und Projektionsschirmen

29. We consider a block version of the Nonlinear Projection Method under an optimal control.

Wir betrachten eine Block-Version des Nichtlinearen Projektions-Verfahrens mit einer optimalen Kontrolle.

30. type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc

Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw

31. An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.

Eine aktive Verbindung wird definiert als aktive physische Verbindung über die Bitübertragungsschicht des Netzprotokolls.

32. file when IPsec connection is activated.

-Datei, wenn die IPsec Verbindung aktiviert ist.

33. However, this application utilises other clustering and projection algorithms combined with advanced visualisation contribution functions.

Dieses Anwendungsprogramm verwendet allerdings andere Clustering- und Projektionsalgorithmen in Kombination mit fortschrittlichen Visualisierungs-Beitragsfunktionen.

34. (optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g.

(fakultativ) Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: mobile Schmalbandverbindung (unter 3G, z. B.

35. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

B. DSL, ADSL, VDSL, Kabel, Glasfaser, Satellit, öffentliche WiFi-Verbindungen

36. Head-up display device having laser projection and combiner comprising rgb band pass filter coating

Head-up anzeigevorrichtung mit laserprojektion und combiner mit rgb-bandpassfilter-beschichtung

37. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

38. Check the speed of your ADSL connection.

Messen Sie die Geschwindigkeit Ihres ADSL-Anschlusses.

39. Seize the analytical study carried out to demonstrate the basic properties of the projection estereográfica.

Nutzen Sie die analytische Studie durchgeführt, um zu zeigen, die grundlegenden Eigenschaften der Projektion estereográfica.

40. In case of a DSL/Broadband connection failure the DrayTek Vigor 2800Gi Router starts an internet connection by using ISDN.

Bei dieser Variante wählt sich der DrayTek 2800Gi per ISDN ins Internet ein, sollte die DSL/Breitbandanbindung einmal gestört sein.

41. Method for producing a screw connection terminal

Verfahren zur herstellung einer schraubanschlussklemme

42. ADSL does not require an ISDN connection.

ADSL setzt einen ISDN-Anschluß nicht voraus.

43. Angle ring connection that can be dismantled

Demontierbare winkelringverbindung

44. Anchor bolts of metal for bridge connection

Ankerbolzen aus Metall für Brückenverbindungen

45. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

46. Judging by the broad, round facial-projection features she's likely of African or South American descent.

Angesichts des breiten, runden Gesichtsaufbaus ist ihre Abstammung wahrscheinlich afrikanisch oder südamerikanisch.

47. The method requires projection data from different angles of a shock-frozen cell (-190 °C).

Bei dieser Technik werden von schockgefrorenen Zellen Projektionen aus verschiedenen Winkeln aufgezeichnet (-190°C).

48. Anyone wishing to read the information of the so-called projection lithogram requires the analogue reading device.

Wer die Informationen der so genannten Laserprojektion auslesen will, der benötigt das analoge Lesegerät.

49. The connection between aluminum and steel is strengthened.

Die Bindung von Aluminium zu Stahl wird verstärkt.

50. The aggregate -- or the projection as it is also called -- is then filtered by the adjustment layer.

Das Gesamtbild — auch als Projektion bezeichnet — wird dann durch die Justierungebene gefiltert.

51. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

52. GELI 2 is a computer program for the statistical analysis of vectors, using theLambert equal-area projection.

GELI 2 ist ein Rechenprogramm zur statistischen Analyse der Richtungen und Beträge von Vektoren mit Hilfe der Lagenkugel.

53. All rooms are air-conditioned, have natural daylight, and are sound-proofed with modern lighting & projection equipment.

Zur Stärkung bietet der Küchenchef des Hauses im Restaurant saisonale Spezialitäten und Raffiniertes aus der mediterranen Küche. Nutzen Sie das schöne Wetter für einen Drink auf unserer Terrasse.

54. Providing interim lift services in connection with business aircrafts

Interim-Liftdienstleistungen im Zusammenhang mit Geschäftsflugzeugen

55. In addition, the surcharge for switching from an analogue or ISDN connection to an ADSL connection is subject to subsequent review by RegTP.

Außerdem unterliege der Preisaufschlag für die Aufwertung eines Analog- oder ISDN-Anschlusses zu einem ADSL-Anschluss der nachträglichen Regulierung durch die RegTP.

56. Connection element for a wedge pocket modular scaffolding system

Anschlusselement für ein keiltaschenmodulgerüstsystem

57. As early as 1533, Hans Holbein's painting "The Ambassadors" prominently shows an anamorphic projection of a human skull.

Schon im Jahr 1533 hatte Hans Holbein der Jüngere in seinem Bild „Die Gesandten“ eine Anamorphose eines menschlichen Schädels abgebildet.

58. Microphones, loudspeakers, audio amplifiers, public address systems, projectors & projection screens, mixing consoles, audio processors, apparatus for lighting control

Mikrofone, Lautsprecher, Tonverstärker, Beschallungsanlagen,Projektoren und Projektionswände, Mischpulte, Audioprozessoren, Geräte zur Beleuchtungsregelung

59. (b) the voltage level threshold at the connection point;

b) den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

60. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

61. Electric cables, wires, conductors, components and connection fittings therefor

Elektrische Kabel, Drähte, Leiter, Bauelemente und Verbindungsarmaturen hierzu

62. Infrared cameras, cameras (photography), cinematographic cameras, projection apparatus, detectors, temperature indicators, thermometers, luminous flux meters, photometers, illuminometers, calorimeters

Infrarotkameras, Kameras (Fotografie), Filmkameras, Projektionsgeräte, Detektoren, Temperaturanzeiger, Thermometer, Leuchtflussmessgeräte, Fotometer, Beleuchtungsmesser, Kalorimeter

63. The most frequent analytic method was two-dimensional projection of the temporomandibular joint onto a subjectively selected sagittal plane.

Die häufigste Analysemethode war die zweidimensionale Projektion des Kiefergelenkes auf eine subjektiv gewählte sagittale Schnittebene.

64. It eliminates the cost of analog wiring since connection between components is through twisted pair wiring or fibre-optic cable or wireless radio-frequency connection.

Er spart die Kosten für analoge Verkabelung ein, da die Verbindung zwischen den Komponenten über verdrillte Doppelleitungen, Glasfaserkabel oder drahtlose Funkfrequenzverbindung hergestellt wird.

65. Connection system, in particular electrical connection system, having a plug and having a socket, wherein a bayonet-type connection is provided for connecting the plug and the socket, wherein the bayonet-type connection has at least one axially running insertion channel and at least one locking channel, which runs in the circumferential direction and adjoins said insertion channel.

Verbindungssystem, insbesondere elektrisches Verbindungssystem, mit einem Stecker und mit einer Buchse, wobei für die Verbindung von Stecker und Buchse eine Bajonettverbindung vorgesehen ist, wobei die Bajonettverbindung wenigstens einen axial verlaufenden Einführungskanal und wenigstens einen sich daran anschließenden in Umfangsrichtung verlaufenden Verriegelungskanal aufweist.

66. Method for soldering solar cell contacts on aluminium connection-conductors

Verfahren zum löten von solarzellenkontakten auf aluminiumverbindungsleitern

67. A projection (9b) of the intermediate member (9) abuts on a bearing surface (2f) of the base plate (2).

Ein Fortsatz (9b) des Zwischengliedes (9) stützt sich an einer Stützfläche (2f) der Grundplatte (2) ab.

68. Pipe system API 5L class B with a threaded connection.

Rohrensystem API 5L der Klasse B mit Gewindeverbindung.

69. The invention relates to a control technology connection adapter system.

Die Erfindung betrifft ein Verbindungsadaptersystem der Steuerungstechnik.

70. You must activate through a tethered desktop or laptop connection.

Die Aktivierung muss über eine feste Desktop- oder Laptopverbindung erfolgen.

71. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Kraftvolle mechanische Verschraubung ohne Zugangsloch oder Kontermutter.

72. The amyloid is located in close spatial connection to fibroblasts.

Das Amyloid ist räumlich eng mit Fibroblasten verbunden.

73. Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

74. Coupling muff connection comprising a three-part adapter supporting plate

Kupplungsmuffenverbindung mit dreiteiliger übergangsabstützplatte

75. An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

Eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung wurde angenommen.

76. In connection with these displacements interesting changes of angles occur.

Im Zuge der Verschiebungen ergeben sich auch interessante Veränderungen verschiedener Winkelbeziehungen.

77. Consulting services in connection with the effectiveness and economics of advertising

Beratung in Bezug auf die Effektivität und Wirtschaftlichkeit von Werbung

78. Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Part 1: Standard thread connection

Atemschutzgeräte — Gewinde für Atemanschlüsse — Teil 1: Rundgewindeanschluss

79. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

Die Verbindung bleibt während der Lebensdauer des PDO-Objekts aktiv.

80. In every space of Hotel Molnar WIFI Internet connection is available.

Im ganzen Gebiet des Hotelkomplexes gibt es WIFI Internetempfangsmöglichkeit.