1. Clearly, Egfr mutation analysis should be routinely performed before treatment decisions.

Eine EGFR-Mutationsanalyse sollte unzweifelhaft routinemäßig vor Behandlungsentscheidungen durchgeführt werden.

2. Diagnostic workup for AML should include mutation analysis of FLT3.

Die Analyse von FLT3 sollte bei der AML berücksichtigt werden.

3. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

4. Molecular testing (PCR amplification method) revealed a heterozygous mutation responsible for factor V Leiden.

Wir konnten molekulargenetisch eine heterozygote APC-Resistenz nachweisen.

5. 2. abandoning the progressive, three-stage approach for roadworthiness inspection and replacing it with a simpler, not necessarily progressive, approach (Article 4).

2. Bei der Durchführung der technischen Unterwegskontrolle wird auf den schrittweisen, dreistufigen Ansatz verzichtet; statt dessen wird ein einfacherer Ansatz gewählt, der nicht unbedingt einem Stufenkonzept folgt (Artikel 4).

6. The downside is that abnormal variations in splicing are implicated in mutation and disease.

Allerdings werden krankhafte Veränderungen beim Splicen mit Mutationen und Krankheiten assoziiert.

7. Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

Deshalb ist ein stufenweiser Zugang zum Motorradführerschein sinnvoll.

8. Therefore, acatalasia may be considered as an enzyme defect due to a structural gene mutation.

Es scheint sich demnach bei den hier untersuchten Fällen von Akatalasie um die Mutation eines Strukturgens zu handeln.

9. This was shown by comparing crossover rates of an allelomorph mutation in two different laboratory strains.

Dies konnte durch den Vergleich einer allelen Mutation in zwei Stämmen erarbeitet werden.

10. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

11. In this systematic review and meta-analysis, we examined the mutation FLT3-ITD in CN-AML.

In einem systematischen Literaturreview und Metanalyse wurde die Mutation FLT3-ITD bei CN-AML untersucht.

12. The histological findings resemble those seen in progressive muscular dystrophy.

Die lichtmikroskopischen Veränderungen entsprechen weitgehend dem Endstadium der progressiven Muskeldystrophie.

13. Scrapie causes acute itching, progressive loss of motor coordination, paralysis and death.

Die Traberkrankheit ist durch einen starken Juckreiz, fortschreitende Störungen der Motorik, Lähmung und schließlich den Tod der Tiere gekennzeichnet.

14. The invention relates to a method for optimizing a progressive spectacle lens.

Beschrieben wird ein Verfahren zum Optimieren eines progressiven Brillenglases.

15. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

2 Fälle mitArnold-Chiarischer Mißbildung werden beschrieben, bei denen sich nach chirurgischer Dekompression ein fortschreitender Hydrocephalus entwickelte.

16. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

Giscard findet Abtreibung modern, bei uns kommt das nicht durch.

17. Rare form of cicatricial alopecia in which chronic folliculitis leads to progressive scarring.

Seltene Form einer narbigen Alopezie, bei der eine chronische Follikulitis zu einer fortschreitenden Vernarbung führt.

18. These rocks are derived from gabbroic material, that has been altered by progressive metamorphism.

Sie sind Produkte aufsteigender Metamorphose von meist gabbroiden Ausgangsgesteinen.

19. Hashimoto's encephalopathy is a steroid-responsive, relapsing or progressive encephalopathy associated with Hashimoto's thyroiditis.

Als Hashimoto-Enzephalopathie wird eine steroid-sensitive, schubförmig oder stetig progrediente Enzephalopathie bezeichnet, welche mit einer Hashimoto-Thyreoiditis assoziiert ist.

20. A genetic mutation with a capacity of hyper-accelerated growth and nutrition absorption, which explains the rapid decomposition of the bodies.

Eine genetische Mutation mit der Fähigkeit beschleunigten Wachstums und Ernährungsabsorption, was den schnellen Verfall der Leichen erklärt.

21. Developing an alternative is always an important additional element to any ethically progressive step.

Das Schaffen von Alternativen ist immer ein wesentliches Begleitelement bei ethischen Fortschritten.

22. Gastro-intestinal absorption of digoxin was evaluated in 18 patients with progressive systemic sclerosis.

Bei 18 Patienten mit progressiver Sklerodermie wurden Untersuchungen zur enteralen Resorption von Digoxin durchgeführt.

23. The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

Die Tiere entwickeln eine progressive entzündliche Hauterkrankung ähnlich wie Neurodermitis (atopisches Ekzem) beim Menschen.

24. This technology has been demonstrated with polymerase chain reaction amplified DNA including different sequences to identify a mutation in the CF gene.

Diese Technologie wurde mit der Polymerasekettenreaktion amplifizierten DNS demonstriert, die unterschiedliche Sequenzen enthält, um eine Mutation in dem CF-Gen zu identifizieren.

25. Keratoconus is a progressive, noninflammatory corneal ectasia that is usually treated successfully with contact lenses.

Keratokonus ist eine fortschreitende, nicht entzündliche Hornhaut- Ektasie, die in der Regel erfolgreich mit Kontaktlinsen behandelt wird.

26. The association between the CUBN mutation and albuminuria was found in people of European and African ancestry and in people with and without diabetes.

Der Zusammenhang zwischen der CUBN-Mutation und Albuminurie wurde bei Menschen europäischer und afrikanischer Abstammung und bei Menschen mit und ohne Diabetes gefunden.

27. The progressive shift of the rising mass from the highest elevation toward the foreland is instructive.

Die Formänderungen der aufsteigenden Masse, die sich seitwärts von der höchsten Erhebung gegen das Vorland verschob, sind lehrreich.

28. Keratoconus is a progressive, ectatic disease of the cornea leading to thinning and highly irregular astigmatism.

Beim Keratokonus handelt es sich um eine progressive, ektatische Erkrankung der Hornhaut.

29. Progressive activism is testing the boundaries of the law. is not automatically accepted in the Netherlands either.

Der progressive Aktivismus lotet die Grenzen des Gesetzes aus. Abortus provocatus stößt auch in den Niederlanden nicht zwangsläufig auf Akzeptanz.

30. Stage III encompasses the indications for emergency carotid endarterectomy: crescendo endarterectomies (IIIA) and acute/progressive apoplexy (IIIB).

Im Stadium III werden Indikationen zur Notfall-Karotis-TEA zusammengefasst: Crescendo-TIA (IIIA), akuter/progredienter Apoplex (IIIB).

31. Follow-up CT scan revealed disappearance of hepatic lesions with progressive decline of AFP levels to normal.

Ein Follw-up-CT ließ ein vollständiges Verschwinden der Leberschäden erkennen, das mit einem fortschreitenden Absinken der AFP-Werte bis auf Normwerte einherging.

32. Excellent comfot and fi t due the techncial construction and progressive cushioning of the Ergo 2D insert.

Die kleine Schwester unserer innovativen Stratos Short. Leichte und doch robuste Materialien und die herausnehmbare Innenhose machen diese Short zu einem treuen Begleiter auf Trails aller Art.

33. Jehovah’s organization being a moving, progressive one, those who would keep abreast with it must also make progress.

Da Jehovas Organisation eine bewegliche, fortschrittliche Organisation ist, müssen diejenigen, die mit ihr Schritt halten möchten, ebenfalls fortschrittlich sein.

34. Reduction of bias can only be achieved by progressive improvement of current practices within a developing conceptual framework.

Die Reduzierung einer Verzerrung lässt sich nur über eine allmähliche Verbesserung der gegenwärtigen Praxis innerhalb eines sich entwickelnden konzeptionellen Rahmens erreichen.

35. VP8 only supports progressive scan video signals with 4:2:0 chroma subsampling and 8 bits per sample.

VP8 unterstützt nur Vollbild-Videosignale mit 4:2:0-Farbunterabtastung und 8 Bits pro Abtastwert.

36. "The CETA represents a modern and progressive deal, opening the door to new opportunities, while protecting important interests.

"Das CETA ist ein modernes, fortschrittliches Abkommen, das neue Chancen eröffnet, gleichzeitig aber wichtige Interessen schützt.

37. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

In Wirklichkeit wurde Johannes Paul II. deshalb als „konservativ“ bezeichnet, weil er sich gegen die Abtreibung und andere progressive Ideen aussprach.

38. In the Alhamilla unit several progressive overprinting, ductile deformation phases were induced during the movements of the nappes.

Die Überschiebung der Decken hat in der Alhamilla Einheit zu mehreren fortschreitenden, sich überlagernden, duktilen Phasen geführt.

39. The progressive symptoms of anatoxin-a exposure are loss of coordination, twitching, convulsions and rapid death by respiratory paralysis.

Symptome einer Anatoxin-A-Vergiftung sind ein Verlust der Koordinationsfähigkeit, Krämpfe und schließlich der Tod durch Atemstillstand.

40. It shows that we can reach an agreement with Member States on a progressive piece of asylum-related legislation.

Es zeigt, dass wir mit den Mitgliedstaaten eine Vereinbarung zu einem sich entwickelnden Element der Asylgesetzgebung erzielen können.

41. Bechterew’s disease or ankylosing spondylitis is an abacterial, rheumatoid disease which is associated with a progressive kyphosis of the spine.

Beim Morbus Bechterew, der ankylosierenden Spondylitis, handelt es sich um eine abakterielle rheumatoide Entzündung, die mit einer fortschreitenden Kyphosierung der Wirbelsäule einhergeht.

42. Neurological and electrophysiological investigations of 16 patients with progressive systemic sclerosis (p.s.) and of 11 patients with morphea are reported.

Es werden die Ergebnisse neurologischer und elektrophysiologischer Untersuchungen an 16 Kranken mit progressiver Sklerodermie und 11 Kranken mit circumscripter Sklerodermie (Morphaea) mitgeteilt.

43. Background: In 1994, achondroplasia, the most common form of chondrodysplasia, was shown to be caused essentially by one specific mutation in the fibroblast-growth-factor-receptor-3-gene (FGFR3).

Fragestellung: Molekulargenetische Untersuchungen aus dem Jahr 1994 hatten ergeben, daß der Achondroplasie, der häufigsten Osteochondrodysplasie, praktisch nur eine spezifische Mutation des Fibroblastenwachstumsfaktorrezeptor-3-Gens (FGFR3) zugrundeliegt.

44. A 58-year-old male patient showed progressive hypoesthesia of the lingual nerve and inferior alveolar nerve on the left side.

Geschildert wird der Fall eines 58-jährigen Patienten mit progredienter Hypästhesie im Bereich von N. lingualis und N. alveolaris inferior links.

45. Emphasis is given to their progressive course in spite of decompressive laminectomy. (1 case): Telangectatic angiomatosis of the pons, medulla and cord.

Man betont ihre progressive Tendenz trotz der Entlastungslaminektomie. (1 Fall): Ponto-bulbo-medulläre teleangiektatische Angiomatose.

46. Progressive systemic sclerosis (PSS) is characterized in most patients by initially unspecific symptoms like acrocyanosis, Raynaud's phenomenon, general malaise or acral paresthesia.

Die progressive systemische Sklerodermie (PSS) ist bei den meisten Patienten durch eine angiospastische und ödematös-entzündliche Frühphase mit Übergang in chronisch-progrediente Fibrosklerose von Haut und internen Organen charakterisiert.

47. Acrodermatitis chronica atrophicans is a dermatological condition that takes a chronically progressive course and finally leads to a widespread atrophy of the skin.

Die Acrodermatitis chronica atrophicans Herxheimer ist eine chronisch-progressive Hauterkrankung, die bevorzugt an den Streckseiten der distalen Extremitäten auftritt.

48. The new research has identified a common mutation of the genes that produce two essential hormones – aldosterone and cortisol – in the adrenal gland as being influential in the development of hypertension.

In der neuen Forschungsarbeit wurde eine häufige Mutation in Genen der Adrenalindrüse identifiziert, die für die beiden Hormone Aldosteron und Kortison kodieren, und die Einfluss auf die Entstehung von Bluthochdruck hat.

49. Results: We show that about 93% of achondroplasia were caused by the same mutation in the transmembrane domain of FGFR3 while characteristic FGFR3 mutations could be ascertained in only 65% of hypochondroplasia cases.

Ergebnisse: Dabei zeigte sich, daß der klinische Befund einer Achondroplasie in über 93% der Fälle konstant mit dem Nachweis einer Mutation in der FGFR3-Transmembranomäne korreliert.

50. In Latvia, the introduction of progressive personal income tax is accompanied by non-taxable allowances of the personal income tax and for dependants.

In Lettland geht die Einführung einer progressiven persönlichen Einkommensteuer mit Steuerfreibeträgen für die persönliche Einkommensteuer und unterhaltsberechtigte Personen einher.

51. Fortythree patients with progressive systemic sclerosis and 24 patients with morphea are typed for 30 antigens of the HLA-A and B series.

Bei 43 Patienten mit progressiver Sklerodermie und 24 Patienten mit Morphaea wurden 30 HLA-Antigene der A- und B-Serie bestimmt.

52. In 1916, Bender served as a delegate to the abortive Progressive party convention, which voted to dissolve rather than nominate its own presidential candidate.

1916 war er Delegierter auf der Convention der erfolglosen Progressive Party, die lieber dafür stimmte, sich aufzulösen, als einen eigenen Präsidentschaftskandidaten zu nominieren.

53. She was a member of the Aborigines Progressive Association (APA), and was involved with various protest events such as the 1938 Day of Mourning.

Sie war Mitglied der Aborigines Progressive Association (APA) und nahm teil in verschiedenen Protesten wie zum Beispiel dem Day of Mourning 1938.

54. In the optimal velocity range, increasing the amplitude of a movement from 0.25 to 2.00 cm produces a progressive decrease of the response rate.

Im optimalen, relativ hohen Geschwindigkeitsbereich läßt die Erhöhung der Bewegungsamplitude von 0,25 auf 2,0 cm die Schlagzahl progressiv absinken.

55. Theodore Parker (1810–1860), an advocate of progressive religious ideas, abolitionism and women's suffrage, was minister of this Unitarian congregation from 1837 to 1846.

Theodore Parker, ein Verfechter progressiver religiöser Ideen, Anhänger des Abolitionismus sowie Befürworter des Frauenwahlrechts, war von 1837 bis 1846 Pfarrer der unitarischen Gemeinde.

56. Results: Indications for CEA were asymptomatic carotid stenosis (40.6%), transient ischemic attack (TIA) or amaurosis fugax (AF, 39.9%), acute/progressive stroke (5%), and minor stroke (14.1%).

Ergebnisse: das Durchschnittsalter betrug 68 Jahre. 40,6% der Patienten waren klinisch asymptomatisch (Stadium I), 39,6% waren im Stadium II, 5% im Stadium III und 14,1% im Stadium IV.

57. Its steadily increasing clinical spectrum now includes erythema migrans, acrodermatitis chronica atrophicans, lymphadenosis beniga cutis, arthritis, myocarditis, progressive meningoencephalitis, myositis, and various ocular and skin disorders.

Zu ihrem immer umfangreicher werdenden klinischen Spektrum gehören Erythema migrans, Acrodermatitis chronica atrophicans, Lymphadenosis benigna cutis, Arthritis, Myokarditis, progressive Meningoenzephalitis, Myositis und verschiedene andere Störungen, die die Augen und die Haut betreffen.

58. However, during the progressive long-term course of ARVC, VT recurrences from new arrhythmia foci are frequent and therefore limit the curative value of catheter ablation.

Im Langzeitverlauf kommt es durch die fortschreitende Grunderkrankung jedoch häufig zu VT-Rezidiven aus neu entstehenden Substraten, so dass der kurative Wert der Katheterablation deutlich eingeschränkt ist.

59. Pulmonary-renal syndrome is a potentially life-threatening disorder, characterised by diffuse alveolar hemorrhage on the basis of pulmonary capillaritis in association with rapidly progressive glomerulonephritis.

Das pulmorenale Syndrom ist ein potenziell lebensbedrohliches Krankheitsbild, das mit einer diffusen alveolären Hämorrhagie auf der Basis einer pulmonalen Kapillaritis und einer rapid-progressiven Glomerulonephritis einhergeht.

60. Pulmonary-renal syndrome is a potentially life-threatening disorder, characterized by diffuse alveolar hemorrhage on the basis of pulmonary capillaritis in conjunction with rapidly progressive glomerulonephritis.

Das pulmorenale Syndrom ist ein potenziell lebensbedrohliches Krankheitsbild, das mit einer diffusen alveolären Hämorrhagie auf der Basis einer pulmonalen Kapillaritis und einer rapid progressiven Glomerulonephritis einhergeht.

61. Initially plasmid-encoded enzymes of Ambler classes A and D had been designated as extended spectrum β-lactamases (ESBL) which became able to hydrolyze cephalosporins of the third and fourth group due to amino acid exchange mutation(s).

Als extended spectrum β-Laktamasen (ESBL) wurden ursprünglich plasmidkodierte Enzyme der Ambler-Klassifizierung A und D bezeichnet, die aufgrund von Aminosäureaustauschmutation( en) auch Cephalosporine der 3. und 4. Gruppe hydrolysieren.

62. DISCUSSION: The progressive scotoma and constantly decreasing reading visual acuity indicate on chronic damaging tension and elongation forces exerted on the optic nerve fibers by the papillovitreal traction strands.

DISKUSSION: Der progrediente Gesichtsfeldausfall und die Visusverschlechterung sprechen für eine chronische Schädigung des N.opticus an der Papille durch die papillovitrealen Traktionsstränge.

63. Evidence for proteinuria on the standard test strip (albuminuria >300 mg/g creatinine) indicates manifest nephropathy and leads during its course to progressive impairment of renal function.

Der Nachweis einer Proteinurie mit dem Standardteststreifen (Albuminurie >300 mg/g Kreatinin) zeigt eine manifeste Nephropathie an, in deren Verlauf es zur progredienten Einschränkung der Nierenfunktion kommt.

64. In our patients flaccid paralysis with progressive muscular dystrophy developed not sooner than 45 years and not later than 49 years after an attack of acute poliomyelitis anterior.

Bei unseren Kranken hatten sich zwar nach einem mindestens 4, längstens 49 Jahre umfassenden zeitlichen Intervall zur abgeklungenen akuten Kinderlähmung allmählich schlaffe Lähmungen mit zunehmenden Muskelatrophien entwickelt.

65. This mutation, named stamina pistilloida, is characterized by a partial fusion of the androecium with the gynoecium; the two marginal stamens of the staminal column are transformed in rudimentary carpels more or less differentiated according to ecoclimatic conditions.

Diese Mutation, die stamina pistilloida benannt wurde, ist durch eine teilweise Verschmelzung des Androezeums mit dem Gynaezeum gekennzeichnet. Die beiden marginalen Staubblätter der Staubblatt-Röhre sind zu rudimentären Karpellen umgebildet, die entsprechend den ökoklimatischen Verhältnissen mehr oder weniger differenziert sind.

66. The material was deformed in progressive pure shear, at 2×10−3 sec−1 (with interruptions for photography and U-stage measurement), at 70 % of its absolute melting temperature.

Das Material wurde in progressiver reiner Scherung beansprucht bis 2×10−5 sec−1 (mit Unterbrechungen für die Photographie und für U-Tisch-Messungen) bei 70 % der absoluten Schmelztemperatur.

67. A genetic examination is very helpful to distinguish achromatopsia from other stationary cone disorders like X-linked recessive blue cone monochromatism and from progressive cone and cone-rod dystrophies.

Zur korrekten differenzialdiagnostischen Zuordnung, insbesondere zur Abgrenzung von anderen stationären Zapfenerkrankungen wie der X-chromosomal vererbten Blauzapfenmonochromasie, aber auch von den Zapfen- und Zapfen-Stäbchen-Dystrophien ist eine molekulargenetische Untersuchung hilfreich.

68. This construct was created by Borg who had a recessive genetic mutation which gave them the capability to create this virtual world and to live in it, free from the hive mind as individuals, while regenerating in their alcoves .

Es handelt sich dabei weniger um eine Traumwelt, als um ein Kollektiv innerhalb des Borg-Kollektivs . Wobei die Mitglieder von Unimatrix Zero keinerlei Kontrolle unterliegen.

69. The advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the Union.

Die Fortschritte im Bereich der Belebung des Wettbewerbs seit Inkrafttreten des Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation manifestieren sich als schrittweise Deregulierung der Endkundenmärkte in der gesamten Union.

70. It follows from that approach, which is based on the progressive impairment of rights according to the effectiveness of the measures, that the proportionality of those measures is established.

Aus diesem auf die Abstufung der Rechtsbeeinträchtigung nach Maßgabe der Wirksamkeit der Maßnahmen gestützten Vorgehen folgt, dass die Maßnahmen verhältnismäßig sind.

71. The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations.

Der EWSA stellt fest, dass die Wirksamkeit des APS durch die immer weitere Senkung der allgemeinen Zölle im Zuge der verschiedenen GATT-Verhandlungsrunden sich ständig verringert.

72. The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations

Der EWSA stellt fest, dass die Wirksamkeit des APS durch die immer weitere Senkung der allgemeinen Zölle im Zuge der verschiedenen GATT-Verhandlungsrunden sich ständig verringert

73. 92 Furthermore, the Commission has never applied point 4.17 of the Guidelines strictly, as it has taken account of other factors that allowed it not to apply a progressive reduction.

92 Im Übrigen habe die Kommission mitnichten auf der starren Anwendung von Ziff. 4.17 der Leitlinien bestanden, sondern vielmehr andere Umstände berücksichtigt, die einen Verzicht auf eine degressive Staffelung erlaubt hätten.

74. His liberal views, in which he was influenced by Frederik van Zyl Slabbert, and his subsequent support for the Progressive Federal Party, also ran afoul of the conservative politics of rugby administrators.

Seine liberalen Ansichten, in denen er von Frederik van Zyl Slabbert beeinflusst wurde, und seine spätere Unterstützung für die Progressive Federal Party, liefen der konservative Politik der Rugby Union zuwider.

75. A (mathematically) ‘progressive’ type of taxation is one that taxes according to ability to pay —that is, the higher one’s income the higher the percentage of it that is taken by taxes.

Eine (mathematisch) ‘progressive’ Art von Besteuerung ist die, daß Steuern gemäß der Zahlungsfähigkeit erhoben werden — das heißt, je höher das Einkommen ist, desto höher ist der Prozentsatz, der für Steuern abgezogen wird.

76. We set on progressive methods for the development of our hard- and software as 3-D-construction, analog and digital simulation, CNC machines as well as SMD technology in the electronics manufacturing.

Für die Entwicklung von Hard- und Software sowie die Fertigung unserer Produkte setzen wir auf fortschrittliche Methoden, wie 3-D-Konstruktion, Analog- und Digitalsimulation, CNC-Maschinen sowie SMD-Technik in der Elektronikfertigung. In unserem Prüflabor untersuchen wir für unsere Kunden Reifen und Räder an TU- und TG-Labormaschinen.

77. In this study, we investigated amorphous carbon coatings (a-C:H) for their ability to effectively reduce or to repress the progressive formation of infection-enhancing crystalline biofilms as new functional surface coatings.

In der vorgestellten Studie wurde untersucht, ob amorpher Kohlenstoff (a-C:H) als neue funktionale Oberflächenbeschichtung die Ausbildung eines infektverstärkenden kristallinen Bakterienbiofilms auf Harnleiterschienen (HLS) wirksam unterdrückt oder hinauszögert. Bei 9 Patienten mit z.

78. Government responsibilities relating to women's access to abortion that are founded on economic, social, and cultural rights must be implemented according to the principle of progressive realization to the maximum of available resources.

Die Verantwortlichkeit von Regierungen in Bezug auf den Zugriff von Frauen auf Abtreibungen, die auf wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten beruhen, müssen in Übereinstimmung mit dem Prinzip der progressiven Realisierung des Maximums der verfügbaren Mittel umgesetzt werden werden.

79. The new Concert Artist offers the most detailed acoustic portrait of any digital piano, with Ultra Progressive Harmonic Imaging sound technology ensuring smooth tonal transitions across the keyboard and throughout the entire dynamic range.

Dieser einzigartige Prozess ermöglicht die Umsetzung der großen Dynamik des akustischen Originals mit einem noch natürlicheren Klang als mit dem bisherigen Harmonic Imaging Standard und dient gleichzeitig als Quelle für eine Auswahl von weiteren hochwertigen Klängen.

80. In the present case, given the substantial relative increments of the progressive tax rate, the Commission does not consider that ability to pay can serve as a guiding principle for turnover-based taxation.

In diesem Fall ist die Kommission der Auffassung, dass aufgrund des beträchtlichen relativen Zuwachses des progressiven Beitragssatzes die Zahlungsfähigkeit nicht als Leitprinzip für eine umsatzabhängige Besteuerung dienen kann.